Una domanda che ci viene posta molto nelle classi dei nostri principianti cinesi è: “Come si dice “no” in cinese?”Beh, potresti essere sorpreso di apprendere che non esiste un modo diretto per dire “sì” o “no” in mandarino. In effetti, come dire “no” in cinese dipende spesso da ciò a cui stai dicendo “no”.
La struttura comune per esprimere “no” o significato negativo è: marcatore di negazione + verbo.
Ad esempio: la risposta a una domanda sì o no come “Vuoi andare a fare una passeggiata?”in inglese può essere” No ” o ” No, non lo faccio.,”Tuttavia, una risposta corretta e completa in cinese mandarino sarebbe “我不想去 (w b bù xingng qù)” che letteralmente si traduce come “Non voglio andare.”
Ci sono anche molti modi per indicare teso ed esprimere qualcosa è successo nel passato/presente/futuro. Ecco perché abbiamo alcuni marcatori di negazione alternativi in cinese mandarino. Diversi marcatori di negazione possono essere utilizzati in diverse situazioni.
Qui faremo un’introduzione elaborata sui due marcatori di negazione più usati in cinese mandarino– “不 (bù) e “mé/没有(méi/ méi yuu.)
不 (BÙ):
1., “不” È USATO PER INDICARE UNA DECISIONE PERSONALE E LA VOLONTÀ.
他不来了 (tā bù lái le)
Traduzione: Ha deciso di non venire.
Significato letterale: Egli non venire.
。 。 。 (tā bù xǐ huān w w)
Traduzione: Non gli piaccio.
Significato letterale: Lui non come me.
2. “不” È USATO PER INDICARE IL CAMBIAMENTO DELLO STATO.
。 。 (hu ch chē bù zuu le)
Traduzione: Il treno stava andando prima, ma ora si ferma.
Significato letterale: Treno non andare.
3. “不” È USATO PER DARE UN GIUDIZIO NEGATIVO SU UNA CERTA COSA.
。中。 。 (zhè gè zhōng cān gunn bù hǎo.,)
Traduzione: Questo ristorante cinese non è buono.
Significato letterale: Questo ristorante cinese non va bene.
4. “不 “È USATO PER NEGARE FRASI CON” 是(SHÌ, TO BE)”, INDICANDO CHE QUALCOSA/ QUALCUNO NON APPARTIENE A UNA CERTA CATEGORIA.
是是的的。(tā bù shì lán de.)
Traduzione: Non è blu.
Significato letterale: non è blu.
是是国国人。(tā bù shì měi guó rén.)
Traduzione: Non è americano.
Significato letterale: Egli non è americano.
5. “不” È USATO PER NEGARE FRASI CON “N (NÉNG, CAN)” O ” K (KĚ yǏ, CAN)”, ESPRIMENDO INCAPACITÀ O DIVIETO.,
。 。 (N b bù néng zài zhè l x xī yān.)
Traduzione: Non si può fumare qui.
Significato letterale: non puoi fumare qui.
没/MÉ有 (MEI/ MEI YUU.)
1. “没/没有” È USATO PER DESCRIVERE QUALCOSA NON HA AVUTO LUOGO O UN FATTO NEGATIVO. SIGNIFICA ” NON ” O ” NON AVERE.”
他没来. (tā méi lái.)
Traduzione: Non è venuto.
Significato letterale: Egli non venire.
。 。 (hu ch chē méi zuu)
Traduzione: Il treno è ancora qui. Non è ancora andato.
Significato letterale: Il treno non andare.
2., CAN / CAN有 ” PUÒ ESSERE USATO PER DESCRIVERE C’È / NON È AVERE QUALCOSA O QUALCUNO FA / HA FATTO / NON HA QUALCOSA.
。 。 。 。 。 (W mé méi yuu qián.)
Traduzione: Non ho soldi
Significato letterale: non ho soldi.
。国 。大大。 。 (měi guó méi yǒu dà xióng māo.)
Traduzione: Non ci sono panda giganti in America.
Significato letterale: America non hanno panda giganti.
Finora, abbiamo principalmente parlato di come dire no in cinese in una frase dichiarativa. Successivamente, ti insegneremo come rispondere ad alcune risposte di base “Sì/No” in cinese.,
REGOLE COMUNI DI UTILIZZO:
Per esempio:
“你有手机吗 ？”(n y yuu shuu jī ma?)
“我没有”. (W mé méi yuu.)
Traduzione:
Hai un telefono cellulare?
Non ho.
Significato letterale:
Hai un telefono cellulare ?
Non ho.
Per esempio:
“是是国国人 For”(N sh shì yīng guó rén ma?)
“我是是”. Bù shì.)
Traduzione:
Sei inglese?
Io non sono.
Significato letterale:
Sei britannico ?
Io non sono.
Per esempio:
“你想去加州吗?”(n xi xingng qù jiā zhōu ma?)
“。 。 ” 。 (W b bù xingng.)
Traduzione:
Vuoi andare in California?
Non voglio.,
Significato letterale:
Vuoi andare in California ?
Non voglio.
Per esempio:
你能早点来吗?” (nng néng zǎo diǎn lái ma?)
，,。 。 。 “(W b bù néng.)
Traduzione:
Puoi venire prima?
Scusa. Non posso.
Significato letterale:
Puoi venire prima ?
Scusa. Non posso.
Questo potrebbe rendere il cinese molto più difficile di quanto non sia in realtà, ma promettiamo che non è così difficile! Con un’adeguata guida e istruzione (e forse un piccolo aiuto dai nostri tutor cinesi) dirai “no” come un nativo in pochissimo tempo!