45 Commando Royal Marines in marcia per Port Stanley (sito della BBC History)
Per me, la spiegazione più convincente è stata fornita in una recente conferenza di difesa da un alto ufficiale della Royal Marine. La sua spiegazione era che alcuni dei suoi uomini avevano preso alcune razioni argentine di dubbia età, ed erano venuti giù con il tipo di diarrea acuta documentata da questo cappellano Reggimento paracadutisti. Avendo bisogno di rimanere in movimento, molti eletti per perdere i loro “shreddies” e persino tagliare buchi nei loro pantaloni DPM., È facile immaginare come questa pratica possa, nella rivisitazione durante e subito dopo il conflitto, diventare nota come”Going Commando”. Come questo è all’incirca in contemporanea con l’OED Americani di origine, si sarebbe tentati di supporre che l’espressione potrebbe essere fatta attraverso l’atlantico durante il 1980. Provvisoriamente, l’avrei fatto se non avessi incontrato questo Ardesia articolo, che sostiene che l’università in america riferimento toccato sopra risale a non anni ’80, ma nel lontano 1974, e l’allora recente Guerra del Vietnam., Questo, ovviamente, mette in dubbio un’origine britannica del 1982. Ma supponendo che il detto non provenisse dall’immaginazione civile ma dalle stesse truppe statunitensi di ritorno, come hanno fatto quegli uomini a farlo? Lo hanno creato uomini delle varie forze delle operazioni speciali, o come i commandos delle Falkland, lo hanno invocato per descrivere un’esperienza condivisa di disagio e i metodi pratici se spiacevoli usati per affrontarlo?, La pista sta diventando fredda a questo punto, ma sarei d’accordo con la speculazione della fonte anonima di questo blogger, che suggerisce che il termine potrebbe risalire alle unità di commando originali della seconda guerra mondiale, che hanno aperto la strada a questo stile di guerra. L’anello mancante, come dice, potrebbe essere il contingente australiano della Chindit commando force in Estremo Oriente – i parenti di questi uomini potrebbero aver portato la frase con loro in Vietnam 17 anni dopo. E ora stiamo davvero “raggiungendo”., Per quanto riguarda le prove dobbiamo rimandare all’OED e alla sua origine civile americana e alla data del 1974. Ma mi chiedo se ci sia di più, e (supponendo che la storia sia accurata) come i Royal Marines nel 1982 avrebbero potuto adottare un americanismo civile poco conosciuto.