Il termine Hispanic deriva dal latino Hispanicus, la derivazione aggettivale del latino (e greco) Hispania (cioè la penisola iberica), in definitiva probabilmente di origine celtibera. In inglese la parola è attestata dal 16 ° secolo (e alla fine del 19 ° secolo in inglese americano).
Le parole Spagna, spagnolo e spagnolo sono della stessa etimologia di Hispanus, in definitiva.
Hispanus era il nome latino dato ad una persona da Hispania durante il dominio romano., L’antica Hispania romana, che comprendeva approssimativamente quella che attualmente è chiamata Penisola iberica, comprendeva gli stati contemporanei di Portogallo, Spagna e Andorra e il territorio britannico d’oltremare di Gibilterra. In inglese, il termine Hispano-Roman è talvolta usato. Gli ispano-romani erano composti da persone provenienti da diverse tribù indigene, oltre ai coloni italiani., Alcuni famosi Hispani (plurale di Hispanus) e Hispaniensis furono gli imperatori Traiano, Marco Aurelio, Adriano, Teodosio I e Magnus Maximus, i poeti Marco Anneo Lucano, Marziale e Prudenzio, i filosofi Seneca il Vecchio e Seneca il Giovane e l’usurpatore Massimo di Hispania. Alcuni di questi uomini, come Traiano, Adriano e altri, discendevano infatti da famiglie coloniali romane.,
Qui segue un confronto di diversi termini relativi all’ispanico:
- Hispania era il nome della penisola iberica / Iberia dal iii secolo AC all’viii d.C., sia come provincia dell’Impero romano che subito dopo come regno visigoto, v–viii secolo.
- Hispano-Roman è usato per riferirsi alla cultura e alla gente della Hispania.
- Ispanico è usato per riferirsi alla Spagna moderna, alla lingua spagnola e alle nazioni di lingua spagnola del mondo, in particolare le Americhe, le isole del Pacifico e l’Asia, come le Filippine.,
- Spagnolo è usato per riferirsi alle persone, nazionalità, cultura, lingua e altre cose della Spagna.
- Lo spagnolo è usato per riferirsi al popolo della Spagna.
Hispania era divisa in due province: Hispania Citerior e Hispania Ulteriore. Nel 27 a.C., la Hispania Ulteriore fu divisa in due nuove province, la Hispania Baetica e la Hispania Lusitania, mentre la Hispania Citerior fu ribattezzata Hispania Tarraconensis. Questa divisione dell’Hispania spiega l’uso delle forme singolari e plurali (Spagna e Spagna) usate per riferirsi alla penisola e ai suoi regni nel Medioevo.,
Prima del matrimonio della regina Isabella I di Castiglia e del re Ferdinando II d’Aragona nel 1469, i quattro regni cristiani della penisola iberica—il Regno del Portogallo, la Corona d’Aragona, la Corona di Castiglia e il Regno di Navarra—erano collettivamente chiamati Spagna. Questa rinascita del vecchio concetto romano nel Medioevo sembra aver avuto origine in Provenzale, ed è stato documentato per la prima volta alla fine del 11 ° secolo. Nel Consiglio di Costanza, i quattro regni hanno condiviso un voto.,
La parola Lusitano, si riferisce alla Lusitania o Portogallo, anche in riferimento ai Lusitani, forse una delle prime tribù indoeuropee a stabilirsi in Europa. Dal nome di questa tribù era derivato il nome della provincia romana di Lusitania, e Lusitania rimane il nome del Portogallo in latino.
I termini Spagna e Spagna non erano intercambiabili. La Spagna era un territorio geografico, sede di diversi regni (cristiani e musulmani), con governi, leggi, lingue, religioni e costumi separati, ed era il residuo storico dell’unità ispano-gotica., La Spagna non era un’entità politica fino a molto più tardi, e quando ci si riferisce al Medioevo, non si dovrebbe confondere con lo stato-nazione di oggi. Il termine Spagna si riferiva specificamente a un collettivo di unità giuridico-politiche, prima i regni cristiani, e poi i diversi regni governati dallo stesso re. Illustrativo di questo fatto è lo storico titolo ecclesiastico di Primate degli Spagnoli, tradizionalmente rivendicato dall’arcivescovo di Braga, un prelato portoghese.,
Con i Decretos de Nueva Planta, Filippo V iniziò ad organizzare la fusione dei suoi regni che fino ad allora erano governati come distinti e indipendenti, ma questo processo di unificazione mancava di un proclama formale e giuridico.
Sebbene colloquialmente e letteralmente l’espressione “Re di Spagna” o “Re degli Spagnoli” fosse già diffusa, non si riferiva a uno stato-nazione unificato. Fu solo nella costituzione del 1812 che fu adottato il nome Españas (Spagna) per la nazione spagnola e l’uso del titolo di “re degli Spagnoli”., La costituzione del 1876 adotta per la prima volta il nome “Spagna” per la nazione spagnola e da allora in poi i re avrebbero usato il titolo di “re di Spagna”.
L’espansione dell’Impero spagnolo tra il 1492 e il 1898 portò migliaia di migranti spagnoli nelle terre conquistate, che stabilirono insediamenti, principalmente nelle Americhe, ma anche in altre parti lontane del mondo (come nelle Filippine, l’unico territorio spagnolo in Asia), producendo un certo numero di popolazioni multirazziali., Oggi, il termine ispanico è tipicamente applicato alle varie popolazioni di questi luoghi, compresi quelli con ascendenza spagnola. A causa della loro storica, linguistica, e legami culturali con la Spagna, filippini possono essere considerati ispanici.
Definizioni nell’antica romamodifica
Gli aggettivi gentili latini che appartengono alla Hispania sono Hispanus, Hispanicus e Hispaniensis. Un Hispanus è qualcuno che è un nativo di Hispania senza genitori stranieri, mentre i bambini nati in Hispania di genitori romani erano Hispanienses., Hispaniensis significa “collegato in qualche modo alla Hispania”, come in” Exercitus Hispaniensis “(“l’esercito spagnolo”) o “mercatores Hispanienses” (“mercanti spagnoli”). Hispanicus implica ‘ di ‘ o ‘appartenente a’ Hispania o l’Hispanus o della loro moda come in “gladius Hispanicus”. Gli aggettivi gentili non erano etnolinguistici ma derivavano principalmente su base geografica, dal toponimo Hispania in quanto il popolo della Hispania parlava lingue diverse, anche se Tito Livio (Livio) diceva che potevano capirsi tutti, non chiarendo se parlavano dialetti della stessa lingua o erano poliglotti.,Il primo uso documentato di un antroponimo derivato dal toponimo Hispania è attestato in uno dei cinque frammenti, di Ennio nel 236 a.C. che scrisse “Hispane, non Romane memoretis loqui me” (“Ricordati che parlo come uno spagnolo non un romano”) come detto da un nativo di Hispania.
Definizioni in Portogallo e spagnamodifica
Tecnicamente parlando, le persone provenienti dal Portogallo o di estrazione portoghese sono indicate come lusitani. In Portogallo, l’ispanico si riferisce a qualcosa legato all’antica Spagna o alla lingua e alla cultura spagnola., Portogallo e Spagna non hanno esattamente la stessa definizione per il termine ispanico, ma condividono l’etimologia della parola (pt: hispânico, es: hispánico).,pplied per una persona
Il termine moderno per identificare portoghese e spagnolo territori sotto un unico nomenclatura è “Iberica”, e quello di fare riferimento a culture derivati da entrambi i paesi delle Americhe è “Ibero-Americani”., Queste designazioni possono essere reciprocamente riconosciute dalle persone in Portogallo e Brasile, a differenza di “ispanico”, che è totalmente privo di qualsiasi auto-identificazione in quei paesi, e al contrario, serve allo scopo di segnare una chiara distinzione in relazione alla cultura dei paesi vicini.
In spagnolo, il termine “hispano” come in “hispanoamericano”, si riferisce alle persone di origine spagnola che vivono nelle Americhe; si riferisce anche a una relazione con Hispania o alla lingua spagnola., Ci sono persone in America ispanica che non sono di origine spagnola, come le persone originali di queste aree sono amerindi.
Definizioni negli Stati UnitiModifica
Sia ispanici che latini sono ampiamente usati nell’inglese americano per le persone di lingua spagnola e i loro discendenti negli Stati Uniti. Mentre ispanico si riferisce a parlanti spagnoli in generale, Latino si riferisce specificamente alle persone di discendenza latino-americana. Ispanico può essere utilizzato anche per il popolo e la cultura della Spagna così come l’America Latina., Mentre in origine il termine ispanico si riferiva principalmente agli Hispanos del New Mexico negli Stati Uniti, oggi le organizzazioni del paese usano il termine come un ampio richiamo per riferirsi a persone con un rapporto storico e culturale con la Spagna indipendentemente dalla razza e dall’etnia. L ” United States Census Bureau utilizza gli etnonimi ispanico o latino per riferirsi a una persona di cubano, messicano, portoricano, sud o centro America, o altra cultura spagnola o origine indipendentemente dalla razza e afferma che gli ispanici o latinos possono essere di qualsiasi razza, qualsiasi ascendenza, qualsiasi etnia.,
A causa delle distinzioni tecniche coinvolte nella definizione di “razza” contro “etnia”, c’è confusione tra la popolazione generale sulla designazione dell’identità ispanica., Attualmente, lo United States Census Bureau definisce sei categorie di gara:
- Bianco o Caucasica
- Nero o Afro-Americano
- Indiani Americani o Nativi dell’Alaska
- Asiatiche
- Nativo Hawaiani o di Altre Isole del Pacifico
- Qualche Altra Gara
Secondo i rapporti di censimento di cui sopra corse il più grande numero di Ispanici o Latini sono di razza Bianca, la seconda più grande numero Nativo Americano Americano Indiani gara, che sono le popolazioni indigene delle Americhe., Gli abitanti dell’isola di Pasqua sono isolani del Pacifico e poiché l’isola appartiene al Cile sono teoricamente ispanici o latini. Poiché le radici ispaniche sono considerate allineate con un’ascendenza europea (Spagna/Portogallo), l’ascendenza ispanica è definita esclusivamente come una designazione etnica (simile ad essere norrena o germanica). Pertanto, una persona di origine ispanica è tipicamente definita usando sia la razza che l’etnia come identificatore-cioè, nero-ispanico, bianco-ispanico, asiatico-ispanico, amerindiano-ispanico o “altra razza” ispanica.
Un avviso del 1997 da parte degli Stati Uniti., Ufficio di gestione e di bilancio definito ispanici o latino persone come ” persone che tracciano la loro origine o la discesa in Messico, Porto Rico, Cuba, Centro e Sud America, e altre culture spagnole.”Il Censimento degli Stati Uniti utilizza l” etnonimo ispanico o latino per riferirsi a ” una persona di cubano, messicano, portoricano, sud o centro America, o altra cultura ispanica o origine indipendentemente dalla razza.”
Il Censimento del 2010 ha chiesto se la persona fosse “spagnola / ispanica / latina”., Il Censimento degli Stati Uniti utilizza l ” etnonimo ispanico o latino per riferirsi a “una persona di cubano, messicano, portoricano, sud o centro America, o altra cultura spagnola o origine indipendentemente dalla razza. Il Census Bureau spiega anche che “rigin può essere visto come il patrimonio, il gruppo di nazionalità, il lignaggio o il paese di nascita della persona o degli antenati della persona prima del loro arrivo negli Stati Uniti. Le persone che identificano la loro origine come ispanico, latino o spagnolo possono essere di qualsiasi razza.”
Gli Stati Uniti., Dipartimento dei trasporti definisce ispanico come, ” persone di messicano, portoricano, cubano, centro o Sud america, o altra cultura spagnola o portoghese o origine, indipendentemente dalla razza.”Questa definizione è stata adottata dalla Small Business Administration e da molte agenzie federali, statali e municipali ai fini dell’assegnazione di contratti governativi a imprese di proprietà di minoranza.Il Congressional Hispanic Caucus e la Congressional Hispanic Conference includono rappresentanti di origine spagnola e portoghese, portoricana e messicana., La Hispanic Society of America è dedicata allo studio delle arti e delle culture di Spagna, Portogallo e America Latina. L’Associazione ispanica dei college e delle università, proclamati campioni del successo ispanico nell’istruzione superiore, si impegna per il successo educativo ispanico negli Stati Uniti, Porto Rico, Ibero-America, Spagna e Portogallo.
La Commissione per le pari opportunità di lavoro degli Stati Uniti incoraggia ogni individuo che crede di essere ispanico a identificarsi come ispanico., Il Dipartimento del Lavoro degli Stati Uniti – Office of Federal Contract Compliance Programs incoraggia la stessa auto-identificazione. Di conseguenza, qualsiasi individuo che traccia le sue origini in parte dell’Impero spagnolo può auto-identificarsi come ispanico, perché un datore di lavoro non può ignorare l’auto-identificazione di un individuo.
Il Censimento del 1970 è stata la prima volta che un identificatore “ispanico” è stato utilizzato e dati raccolti con la domanda. La definizione di “ispanico” è stata modificata in ogni censimento successivo.,
In un recente studio, la maggior parte dei parlanti spagnoli di origine spagnola o ispanica americana non preferisce il termine ispanico o latino quando si tratta di descrivere la propria identità. Invece, preferiscono essere identificati dal loro paese di origine. Alla domanda se hanno una preferenza per essere identificati come ispanici o latini, lo studio Pew rileva che “la metà (51%) afferma di non avere alcuna preferenza per entrambi i termini.”Una maggioranza (51%) afferma di identificarsi più spesso dal paese di origine della propria famiglia, mentre il 24% afferma di preferire un’etichetta pan-etnica come ispanica o latina., Tra quei 24% che hanno una preferenza per un’etichetta pan-etnica, “‘ ispanico ‘è preferito su’ Latino ‘ da più di un margine di due a uno-33% contro 14%.”21% preferisce essere indicato semplicemente come” americani.”
HispanicizationEdit
L’ispanicizzazione è il processo mediante il quale un luogo o una persona assorbe le caratteristiche della società e della cultura ispanica. L’ispanizzazione moderna di un luogo, vale a dire negli Stati Uniti, potrebbe essere illustrata dai media e dalle imprese in lingua spagnola., L’ispanizzazione di una persona potrebbe essere illustrata parlando spagnolo, facendo e mangiando cibo ispanico americano, ascoltando musica in lingua spagnola o partecipando a festival ispanici e vacanze – ispanizzazione di quelli al di fuori della comunità ispanica in contrapposizione all’assimilazione degli ispanici nella loro.
Una ragione per cui alcune persone credono l’assimilazione degli ispanici negli Stati Uniti, non è paragonabile a quella di altri gruppi culturali è che ispanici e latino americani hanno vissuto in alcune parti del Nord America per secoli, in molti casi ben prima che la cultura di lingua inglese è diventato dominante. Ad esempio, California, Texas, Colorado, New Mexico (1598), Arizona, Nevada, Florida e Porto Rico sono stati la patria di popoli di lingua spagnola dal 16 ° secolo, molto prima che esistessero gli Stati Uniti., Questi e altri territori di lingua spagnola facevano parte del Vicereame della Nuova Spagna, e più tardi del Messico (con l’eccezione della Florida e di Porto Rico), prima che queste regioni si unissero o fossero rilevate dagli Stati Uniti nel 1848(Porto Rico era nel 1898). Alcune città negli Stati Uniti sono state fondate da coloni spagnoli già nel 16 ° secolo, prima della creazione delle Tredici Colonie. Ad esempio, San Miguel de Gualdape, Pensacola e St. Augustine, Florida furono fondate rispettivamente nel 1526, 1559 e 1565. Santa Fe, Nuovo Messico è stata fondata nel 1604, e Albuquerque è stata fondata nel 1660., El Paso è stata fondata nel 1659, San Antonio nel 1691, Laredo, Texas nel 1755, San Diego nel 1769, San Francisco nel 1776, San Jose, California nel 1777, New Iberia, Louisiana nel 1779, e Los Angeles nel 1781. Pertanto, in molte parti degli Stati Uniti, l’eredità culturale ispanica precede l’influenza inglese/britannica. Per questo motivo, molte generazioni hanno in gran parte mantenuto le loro tradizioni culturali e la lingua spagnola ben prima che gli Stati Uniti è stato creato. Tuttavia, le persone di lingua spagnola in molte zone ispaniche negli Stati Uniti., ammontava a solo poche migliaia di persone quando sono diventati parte degli Stati Uniti; una grande maggioranza degli attuali residenti ispanici discendono da ispanici che sono entrati negli Stati Uniti a metà-fine del 20 ° e l’inizio del 21 ° secolo.
La conservazione della lingua è un indice comune di assimilazione; secondo il censimento del 2000, circa il 75% di tutti gli ispanici parlava spagnolo in casa. I tassi di conservazione della lingua spagnola variano geograficamente; alcune parti del Texas e del New Mexico hanno tassi di conservazione della lingua superiori al 90%, mentre in alcune parti del Colorado e della California i tassi di conservazione sono inferiori al 30%., Il grado di conservazione dello spagnolo come lingua madre si basa sul recente arrivo da paesi in cui si parla lo spagnolo. Come è vero per gli altri immigrati, coloro che sono nati in altri paesi parlano ancora la loro lingua madre. Le generazioni successive hanno sempre meno probabilità di parlare la lingua parlata nel paese dei loro antenati, come è vero per altri gruppi di immigrati.