Il significato e l’origine dell’espressione: Comprato la fattoria

Comprato la fattoria

Qual è il significato della frase ‘Comprato la fattoria’?

Morire, in particolare in un incidente o un’azione militare.

Qual è l’origine della frase ‘Comprato la fattoria’?

‘Comprato la fattoria’ è un’espressione del 20 ° secolo e tutti i primi riferimenti ad esso si riferiscono all’esercito degli Stati Uniti., Il New York Times Magazine, marzo 1954, aveva una frase correlata, in un glossario del gergo dei piloti di jet:

“Comprato un terreno, ha avuto un incidente mortale.”

Che si riferisce chiaramente a una trama di sepoltura. Il “comprato” in quel caso probabilmente non suggerisce alcun acquisto effettivo o potenziale, ma un uso precedente di “comprato”, cioè essere ucciso. Questo risale almeno all’inizio del 20 ° secolo. Questo esempio del 1943 non è il primo, ma rende esplicito il significato., È da Cyril Ward-Jackson È un pezzo di torta; o, R. A. F. gergo reso facile:

“L’ha comprato, è morto – cioè, ha pagato con la sua vita.”

I riferimenti specifici alla “fattoria” arrivano un po ‘più tardi. Ci sono rapporti della frase in uso nell’esercito degli Stati Uniti dal 1955 in poi. Ecco una citazione del 1963, in Exile to the Stars di Ed Miller:

“Il dispatcher della polizia dice che un aereo ha appena comprato la fattoria.”

Ci sono alcune derivazioni suggerite per la frase., Uno, proposto in un’edizione del 1955 di American Speech, è l’idea che quando un jet si schianta in una fattoria l’agricoltore può citare in giudizio il governo per un risarcimento. Ciò genererebbe una grande quantità di denaro sufficiente per pagare il mutuo della fattoria. Quindi, il pilota ha pagato per la fattoria con la sua vita.

La seconda teoria è che i militari potrebbero sognare di tornare dal fronte di battaglia e sistemarsi con una famiglia per una vita pacifica nella fattoria. Se qualcuno è stato ucciso i suoi colleghi potrebbero dire, ‘bene, ha comprato la fattoria in anticipo’, o simili., Beh, sì, potrebbero, e ci sono numerosi film sentimentali statunitensi in cui dialoghi del genere non sarebbero fuori luogo. Questo non vuol dire che la frase sia stata coniata in quel modo.

Un terzo suggerimento è l’idea che, se un militare è stato ucciso in azione, la sua famiglia avrebbe ricevuto un pagamento dall’assicurazione che il personale di servizio sono stati emessi con. Questo sarebbe sufficiente per pagare il mutuo di famiglia.

I miei due penneth sono sull’ultima spiegazione ma, dato che non abbiamo le prove complete, questa è solo speculazione.