Qual è il significato della frase ‘With bells on’?
Desideroso; pronto a partecipare.
Qual è l’origine della frase ‘With bells on’?
Questa frase viene spesso utilizzata in risposta a un invito a una festa e il formato comune in quel caso è quello di indicare il proprio entusiasmo con ‘I’ll be there with bells on!’. La frase ha avuto origine nel tardo 19 ° / inizio 20 ° secolo e la maggior parte delle prime citazioni di esso suggeriscono un’origine degli Stati Uniti., Il primo record che ho trovato in stampa è da Oakland Trbune, giugno 1904, in una relazione di un incontro di boxe:
“Jeff sarà senza dubbio essere in buone condizioni, l’ultimo del mese e salvo ulteriori incidenti sarà presente con campanelli”.
La frase è parallela nel Regno Unito da ‘with knobs on’, che significa, ‘with additional ornament’., Questo è registrato dal 1930 in poi, come in The Fool of the Family della scrittrice inglese Margaret Kennedy, 1930:
“Sto aspettando il Marchese Ferdinando Emanuele Maria Bonaventura Donzati.””Con le manopole”, concordò Gemma airily. “Chi è lui?”
L’ornamento viene talvolta aggiunto, utilizzando la forma intensificata ‘con manopole in ottone’., Eric Partridge, in A Dictionary of Catch Phrases, 1977, afferma che ‘with brass fittings’ era noto anche negli Stati Uniti da 1930, ma sfortunatamente omette qualsiasi prova documentale e, finora, non sono stato in grado di verificare tale affermazione.
Mentre “with bells on” è in gran parte riservato come risposta entusiasta o come indicazione di ornamento aggiuntivo, sia esso che “with (brass) knobs on” sono anche usati come risposte aggressive a una sfida., Si potrebbe sentire tutti questi in conversazione-o meglio si potrebbe avere sentito, come tutte le versioni sono ormai fuori uso:
Le manopole di cui sopra sono abbastanza facili da identificare. L’allusione è ai bedsteads del ferro che erano oggetti comuni di mobilia al tempo il termine è stato coniato. Gli esempi di classe migliore sono stati impreziositi con manopole in ottone nella parte superiore di ogni bedpost.
La derivazione ‘bells’ è meno chiara., Campane sono spesso usati per indicare ornamento o esuberanza , come nel tardo 20 ° secolo frase ‘campane e fischietti’ e la precedente espressione britannica ‘tirare l” altro, ha campane su’.
La spiegazione più spesso proposta come fonte delle campane in ‘with bells on’ è che erano quelle indossate come parte dei costumi dei giullari. Lo scenario “andare a una festa” si adatta certamente a questo. Tuttavia, la distanza nel tempo e nel luogo tra il mondo dei giullari di corte medievali e l’emergere della frase negli Stati Uniti del 20 ° secolo tende a mettere in discussione questa spiegazione. Certamente., molte cose avevano campane e, come i “cantieri” di “the whole nine yards”, le persone non sono timide di suggerire il loro preferito. La corrispondenza che ho avuto su questo include queste origini suggerite:
– Ai sommi sacerdoti degli ebrei era richiesto di indossare campane lungo l’orlo delle loro vesti sacerdotali. Quando svolgevano i loro compiti, dovevano continuare a muoversi in modo che le campane potessero essere ascoltate. Se le campane si fermavano, ciò significava che il sommo sacerdote aveva fatto qualcosa di illegale negli occhi se Dio e fosse morto.,
– Un altro suggerimento speculativo lungo linee simili è che le campane sono i pantaloni a campana che sono stati indossati dai marinai. La US Navy e la Royal Navy britannica hanno entrambi emesso fondi a campana per i loro marinai nel 19 ° secolo, ma, a parte questo, non c’è nulla che supporti un’origine navale. “Tira l’altro, ha le campane accese” sembra una risposta appropriata lì.
Mentre quanto sopra è plausibile, non lo sono più di qualsiasi altro scenario che includa campane., Due più forti contendenti, e sono più forti in forza della loro comparsa nel posto giusto al momento giusto, che è, gli stati UNITI nel tardo 19 ° /20 secolo primi e perché le circostanze corrisponde al significato della frase, sono questi:
– Campane che sono stati aggiunti decorativo per i finimenti dei cavalli in sfilate e specialmente nei circhi o altri gala circostanze, come raffigurato sulle vecchie cartoline di Natale e simili. Qualcuno che veniva a una festa “con le campane accese” non stava solo arrivando, stava progettando di entrare con un fiorire per aumentare lo spirito festivo.,
– L’insediamento di immigrati degli Stati Uniti in Pennsylvania e in altri stati. Il loro mezzo di trasporto preferito erano grandi e robusti carri di legno, chiamati carri Conestoga. Questi erano disegnati da squadre di cavalli o muli i cui collari erano dotati di copricapi di campane. George Stumway, in Conestoga Wagon 1750-1850, afferma che i wagoners hanno personalizzato le campane alle accordature di loro gradimento e ne sono orgogliosi. Se un carro si bloccava, un teamster che veniva in soccorso spesso chiedeva una serie di campane come ricompensa., Arrivare a una destinazione senza le proprie campane feriva l’orgoglio professionale di un pilota, mentre arrivarci “con le campane accese” era una fonte di soddisfazione.
Le prove circostanziali sono le migliori che abbiamo al momento, quindi, come si suol dire, la giuria è ancora fuori.
Pagina ultimo aggiornamento 24/Giugno / 2008.