In viaggio o in viaggio? Qual è l’ortografia corretta?! Impara qui <

È viaggiato o viaggiato?

In viaggio o in viaggio?

Risposta: L’ortografia dipende da DOVE ti trovi nel mondo.,

Ora, lo scopo principale di questo sito è quello di condividere borse di viaggio per insegnanti e altre opportunità di educazione globale, ma non ho potuto resistere alla creazione di questo articolo di grammatica, perché la domanda di ortografia “itinerante” si presenta spesso e causa kerfuffles.

Sono stato un insegnante di inglese a tempo pieno dal 2003, quindi permettimi di (ahem, pun coming) PRECISARE la regola” Viaggiare o viaggiare ” per te al fine di diffondere fiducia e precisione nel mondo.,

Hey-potrebbe anche aiutare a modificare le applicazioni per borse di studio insegnante, o aiutare a determinare il modo corretto per strutturare una lezione di ortografia se si decide di insegnare inglese all’estero!

Viaggiare contro viaggiare = Stati Uniti contro l’ortografia britannica

Si tratta di linguistica geografica, amici miei!, Gli Stati Uniti (e altri paesi che utilizzano le convenzioni di ortografia inglese americano) sono nella barca “one L” per l’ortografia.

In altre parole, se sei a New York, o scrivi per un pubblico di New York, ciò che è corretto è scrivere: “Viaggiare” perché questa è l’ortografia americana. Se sei a Londra, o scrivi per un pubblico londinese, tocca: “Viaggiare” nella tua tastiera.

Lo stesso vale per tutte le versioni di Traveler/Traveller e Travelled/Travelled: Una “L” per i paesi che usano l’ortografia americana e due per i luoghi che abbracciano le convenzioni di scrittura inglese britannico. Semplice!,

Canada: viaggiare o viaggiare?

Aspetta maybe forse non è COSÌ semplice. E il Canada? Quel paese è geograficamente vicino agli Stati Uniti e quindi dovrebbe usare solo una “L”, giusto? Sbagliato.

Il Canada è uno dei Paesi del Commonwealth: più di 50 nazioni che un tempo facevano parte dell’Impero britannico. Quindi, il Canada usa la regola della doppia L, e se sei a Quebec City, l’ortografia corretta è: Viaggiare.,

Altri paesi del Commonwealth che utilizzano l’ortografia “due L” (Viaggiato, Viaggiatore, e così via) includono Australia, Sud Africa e Nuova Zelanda.

Questo sito insegna in viaggio o in viaggio?

Il motivo per cui questo sito si chiama Insegnare viaggiando con una “L” è perché sono americano e il mio pubblico è prevalentemente americano., (L’unica cosa ” L “è anche una bella connessione con il fatto che il mio altro sito è chiamato in tutto il mondo”L”!)

Ahimè, quando le cose si complicano è quando i mondi geografici iniziano a mescolarsi. Questo problema potrebbe apparire anche per te, quindi affrontiamolo direttamente.

Che dire di un mix di contesti americani e britannici?,

È probabile che tu possa trovarti in una situazione in cui non è chiaro se dovresti usare la versione americana o britannica della nostra parola “T” preferita. E allora?

Ecco un esempio frequente che incontro su questo sito: se un insegnante britannico digita le sue risposte alle mie domande di intervista usando l’ortografia double-L, Viaggiando, vado e “correggo” ogni istanza di esso alla versione single-L?

Il mio correttore ortografico americano pensa che dovrei, e in effetti mi sta urlando di aggiustarlo in questo momento, i suoi denti rossi jaggedy scoperti!,

Viaggiare dovrebbe essere cambiato in Viaggiare?

Quindi qual è la risposta a questo dilemma di ortografia a due contesti? Hai due scelte, ed entrambi possono essere giustificati, a seconda di ciò che il pubblico ha veramente bisogno e vuole.

Opzione #1: Scegli uno ortografia e bastone ad esso in tutto il corpo di lavoro., Nel mio caso, se ho scelto questa opzione, Vorrei cambiare tutti ortografia su questo sito per quello americano-L “Viaggiare.”

A volte lo faccio, facendo clic su tutti i suggerimenti di controllo ortografico degli Stati Uniti per” correggere ” la doppia L britannica, perché l’articolo è uno che so che raggiungerà principalmente i lettori statunitensi che potrebbero essere confusi dall’ortografia sconosciuta. Di solito, tuttavia, opto per l’altra opzione.

Quando mantenere” Viaggiare “Ortografia

Opzione #2: Cambiare tra” Viaggiare “e” Viaggiare” in base a ciò che il pubblico di maggioranza del pezzo si aspetta.

Questa opzione è ciò che ho scelto di fare per le interviste con questi insegnanti provenienti dal Canada e dal Ghana, perché ho deciso che i lettori avrebbero capito che l’ortografia “itinerante” era corretta nel contesto del paese inglese britannico da cui provenivano gli oratori.,

Sapevo anche che gli intervistati avrebbero anche condiviso gli articoli con i loro amici, che a loro volta erano abituati all’ortografia a doppia L. In altre parole, non sarebbe corretto per me “correggere” la loro ortografia britannica in quella situazione.

Evitare di viaggiare contro viaggiare

Opzione bonus: davvero bloccato per se utilizzare Viaggiare o viaggiare? Se il tuo pezzo è abbastanza breve, altera la scelta delle parole in modo da non dover usare neanche tu! Ad esempio, invece di dire “Sono un viaggiatore”, scrivi “Sono una persona che ama viaggiare.,”Un po’ subdolo e talvolta sciocco, ma se sei davvero bloccato, è un’opzione.

Quindi, in viaggio o in viaggio?

In sintesi, si tratta di questo: che cosa ha bisogno e si aspetta il pubblico specifico del tuo pezzo scritto? Chi sei e da dove vieni diventa secondario a chi sono e di cosa hanno bisogno.

Questo è un po ‘ profondo, eh?

Spero che ti sia piaciuta questa lezione di grammatica e l’abbia trovata utile., E ‘ il primo che ho scritto (bene, oltre ad un tutorial su come utilizzare la parola “Dushi”), e devo dire che l’ho trovato così divertente da scrivere che potrei iniziare a mettere giù più di 15 anni di insegnamento della lingua inglese conoscenza in articoli…

E tu? Qual è stata la tua esperienza con la divisione Viaggi / Viaggi? Conoscevi questa regola prima, e come l’hai imparata?,

Ci sono altre lezioni di grammatica, scrittura o educazione globale che vorresti vedere su queste pagine? Non condividere!