Il sommario INSIDER:
- Il primo utilizzo della parola” luna di miele ” è del 1546.
- È totalmente estraneo al significato di oggi — una vacanza dopo il tuo matrimonio.,
- Ha assunto per la prima volta il suo significato attuale in un documento di bufala letteraria del 1592.
- Ci sono voluti altri 200 anni per prendere piede.
Dopo essersi sposati, le coppie tendono a fare una vacanza. Lune di miele sono un modo per le coppie di concentrarsi su trascorrere del tempo con l ” altro, lasciando il resto del mondo alle spalle.
Ma perché mai si chiama “luna di miele”? Che cosa ha a che fare esattamente con il miele e le lune? E quando è iniziata questa tradizione?
Il posto migliore per guardare è l’Oxford English Dictionary, che tiene traccia di come le parole sono state utilizzate nel corso dei secoli., La storia della parola” luna di miele”, si scopre, è alla fine di una tana di coniglio etimologica.
All’inizio, non si riferiva nemmeno necessariamente a una vacanza.
L’origine della parola è avvolta in una misteriosa bufala letteraria.
Il primo uso della frase non era esattamente collegato all’uso corrente della parola., Appare in un volume intitolato (get ready for this):” A dialogue conteinyng the nomber in effect of all the prouerbes in the englishe tongue compacte in a matter concernyng two maner of mariages, made and set foorth”, pubblicato nel 1546 e scritto dal drammaturgo e poeta John Heywood, secondo l’Oxford English Dictionary.
È in una poesia in cui l’oratore parla di amore e arte, dove Heywood usa la frase “it was yet but hony moone” per segnalare una sensazione di allegria.
Il prossimo utilizzo di” luna di miele”, nel 1592, è più precisamente in sintonia con il modo in cui usiamo la parola” luna di miele ” oggi. Ma è apparso in un documento molto strano che potrebbe essere stata una bufala letteraria.
Robert Greene, un altro drammaturgo britannico, è più famoso per la pubblicazione a lui attribuita subito dopo la sua morte, nel 1592. Apparentemente, il suo ultimo lavoro fu “Greenes, Groats-worth of Witte, comprato con un milione di pentimento”, un tratto semiautobiografico sull’importanza di vivere una vita morale., Era una sensazione nel mondo delle lettere di Londra al momento, in parte per includere un attacco sottilmente velato sulle opere di William Shakespeare. (Che tu abbia sentito parlare di Shakespeare ma probabilmente non hai sentito parlare di Greene è sufficiente per risolvere la disputa.)
Ma c’è una nuvola di incertezza intorno al libro. Non è chiaro se Greene abbia scritto tutto da solo, o se sia in parte opera del suo collega scrittore Henry Chettle. Per rendere le cose ancora più confuse, apparve una sfilza di altri tratti semiautobiograohical della vita e della morte di Robert Greene, tutti affermando di essere scritti da Greene stesso.,
Una di queste opere, secondo l’Oxford English Dictionary, è la fonte dell’uso contemporaneo di “honeymoon.”È in una versione della storia della morte di Greene intitolata” Greene’s Vision: Scritta nell’istante della sua morte. Conteyning una passione penitente per la follia della sua penna.”
Nella narrazione, la parola appare dopo che due persone si sposano., “Per essere bréefe, erano sposati: beh, quel daye era passato con dauncing e Honney moone era per un moneth dopo.”In altre parole, due persone si sono sposate e poi hanno trascorso del tempo l’una con l’altra per un mese.
L’uso spiega cosa significa effettivamente la parola. “Tesoro”, perché è un periodo di tempo dolce. E “luna” perché ci vuole un mese per la luna a calare e cera di nuovo. Allude anche all’amore che diminuisce costantemente, come fa la luna, secondo l’Oxford English Dictionary.,
Gli usi successivi della parola “luna di miele” si traducono fondamentalmente in “un felice periodo di tempo dopo un matrimonio.”
Alla fine del 1500, la parola si riferiva anche a un’esperienza simile in un contesto politico, che significa un breve periodo di buona volontà che esiste prima che una relazione diventi cattiva., Prendiamo, ad esempio, una serie di conferenze sugli statisti britannici di Goldwin Smith del 1867, dove si riferisce alla “breve luna di miele del nuovo re e del suo parlamento”, un momento prima che il parlamentare John Pym non avesse ancora deciso che Carlo I dovesse essere arrestato.
Non è stato per altri 200 anni che la luna di miele è diventata una vacanza.
La parola ha iniziato a riferirsi a una vacanza deliberata solo nel 1791.,
Tale uso appare per la prima volta in una raccolta di racconti popolari tedeschi di Johann Karl August Musäus, tradotta da Thomas Beddoes, secondo l’Oxford English dictionary.
“La coppia appena sposata ha trascorso la luna di miele ad Augspurg, nella felicità reciproca e nei piaceri innocenti, come la prima coppia umana nel giardino dell’Eden”, recita la frase.
Il primo uso nativo inglese apparve nel 1804, secondo il dizionario, in un’altra raccolta di storie, questa pubblicata a Londra e scritta da Maria Edgeworth.
“Il signor e la signora Ludgate sono scesi nell’hoy a Margate, per trascorrere la loro luna di miele con stile”, scrive.
Da allora in poi, l’uso della parola significava ciò che significa oggi., Nel 1821, acquisì una forma verbale — “luna di miele” — e il nome riuscì persino a prendere alcune altre parole che erano comunemente usate accanto ad esso, formando frasi comuni come “coppia di luna di miele”, “periodo di luna di miele” e “suite di luna di miele”.”
” Luna di miele”, come molte parole in lingua inglese, ha un patrimonio sorprendente. Questo ha preso 200 anni per significare esattamente quello che fa oggi.