Un amico scrive:
Ho pensato che “moreso” fosse sempre una parola, e l’ho cercata in Garner e dice due parole. L’ho sempre visto più come una parola e vedo la convalida di quegli articoli online che dicono che tutti lo usano in modo errato.
Un altro scrive:
Ho sempre pensato che l’ortografia della parola per una scelta difficile fosse “dilemma.”Il mio editore continuava a cambiarlo in “dilemma”, e abbiamo avuto una discussione. Ora non riesco a trovarlo nel dizionario. Quando è cambiato?,
Entrambi gli amici sono stati ingannati, uno più dell’altro.
Su “moreso”, non ricordiamo di averlo mai visto come una parola, ma è apparentemente abbastanza comune che ha più di 700 apparizioni in Nexis negli ultimi sei mesi. La voce a cui il nostro amico si riferiva nell’uso americano moderno di Garner dice semplicemente: “Due parole, non una.”
Va più in profondità di così.,
Il blog Grammarist dice che “la parola moreso ha guadagnato terreno alla fine del 20 ° secolo e continua ad apparire nonostante la disapprovazione delle autorità di utilizzo e del controllo ortografico.”Notando che l’Oxford English Dictionary elenca” moreso” come “principalmente USA”, Grammarist vede anche un uso più difendibile quando non c’è un antecedente per “so”, come in ” edding season può davvero essere un buzzkill per la tua estate già occupata. Ma moreso, può essere un peso per il vostro portafoglio.”
Tuttavia, e nonostante la sua inclusione nell’OED,” moreso ” non è ancora accettabile in nessuna delle scritture più casuali., Come dice Grammarist, ” I dizionari probabilmente lo aggiungeranno alla fine, ma ciò non significa che il tuo insegnante o professore non abbasserà il tuo voto se lo usi.”O che il tuo editore non lo correggerà.
“Dilemma” è più misterioso. L’errore di ortografia è apparso per anni, anche nei libri, come questo Google ngram mostra.
Molte persone insistono che gli è stato insegnato a scriverlo “dilemma”, ma nessuno sembra essere stato in grado di individuare un dizionario o un libro di grammatica che lo ha scritto in quel modo, quindi nessuno sembra sapere perché quella (errata)ortografia è così comune., Anche le fonti di solito utili, come le parole in tutto il mondo e blog Grammarphobia, sono perplessi su questo.
Una cosa interessante di questo ngram è il brusco calo del “dilemma” ortografico nei primi anni 1980. Sembra logico ipotizzare che la disponibilità di correttori ortografici, che sono arrivati a quel punto, avesse qualcosa a che fare con questo. Immagina le legioni di persone che improvvisamente scoprono che i loro computer hanno insistito di non sapere come si scrive quella parola. (“Moreso” è anche contrassegnato nel correttore ortografico di Word.,)
Per quanto riguarda la definizione di dilemma, come abbiamo scritto nel 2010, i tradizionalisti hanno limitato il suo uso a una scelta tra due esiti ugualmente indesiderabili. Ma abbastanza persone lo usano per significare semplicemente una scelta difficile che Garner ora elenca quell’uso nella fase 4 sull’indice di cambio di lingua a cinque stadi, che significa solo oggetto “die-hard snoots”.
Ma Garner’s non menziona “dilemma”, rendendo il mistero moreso.