Owen è spesso considerato l’equivalente celtico/gallese di Eugene dal latino Eugenius, in definitiva derivato dal greco “eugenēs” (Ευγενιος) che significa “ben nato”. Il gallese sviluppò per la prima volta Ougein/Owain dall’antico gaelico irlandese Eogan (Owen è la forma gallese moderna del nome). Fu il normanno-francese a portare il nome Eugene in Inghilterra dopo la conquista del 1066. Eugenius è stato portato da alcuni primi santi e quattro papi che hanno contribuito a diffondere il nome in epoca medievale (vedi Eugene per maggiori dettagli)., Owen è anche teorizzato per essere derivato da Eòghann, un nome irlandese collegato con un antico significato celtico “nato dal tasso”. Il tasso era sacro agli antichi celti e venerato quasi quanto la quercia. Credevano che il tasso simboleggiasse l’immortalità e avesse un certo potere mistico (che è forse il motivo per cui spesso vediamo la parola “gioventù” associata a Owain nella nostra ricerca – dalla radice proto-indoeuropea *ieu-che significa “forza vitale, vigore giovanile”). Infatti, Owain è un nome illustre nella storia gallese a carico di diversi membri reali di vari regni., Il più familiare Owain, tuttavia, è colui che appare nelle leggende arturiane-Sir Owain era uno dei famosi Cavalieri della Tavola Rotonda e il marito della Signora della Fontana (vedi riferimenti letterari sotto). Le leggende di Sir Owain sono state tratte da una vera figura storica di nome Owain mab Urien, un principe celtico di un regno inglese settentrionale che ha combattuto contro gli Angles alla fine del 6 ° secolo. Non importa quale sia l’etimologia, una cosa possiamo dire per certo: Owen è tutto gallese. Oggi Owen rimane una scelta top in Galles, ma in realtà è più popolare in Canada., E ‘ anche un pleaser folla negli Stati Uniti e in Irlanda.