Pun (Italiano)

Definizione di Pun

Un gioco di parole è un gioco di parole che di solito dipende da una parola con più di un significato o dalla sostituzione di un omonimo che cambia il significato della frase per effetto umoristico o retorico. Ad esempio, ecco un noto gioco di parole: “I cuscini di velluto a coste stanno facendo notizia.”La parola” titoli ” di solito si riferisce a qualcosa di nuovo e popolare, ma questo gioco di parole cambia il significato in quanto dopo aver dormito su un cuscino di velluto a coste, una persona si sveglierebbe con le linee sulla testa., Un altro gioco di parole ben noto è, ” Quando un avvoltoio vola prende i bagagli carogne.”In questo gioco di parole, le parole” carogne “e” carry on “sono omonimi; gli umani prendono” carry on “bagagli quando voliamo sugli aerei, mentre gli avvoltoi mangiano” carogne” e possono portarlo con sé quando volano.

Un’altra parola per gioco di parole è paronomasia, che deriva dalla parola greca paronomazein, che significava, “per fare un cambiamento nella denominazione.”

Tipi di giochi di parole

Ci sono diversi tipi di giochi di parole., Ecco alcune delle diverse classificazioni dei giochi di parole:

• Gioco di parole omofonico: Questo tipo di gioco di parole utilizza omonimi (parole che suonano allo stesso modo) con significati diversi. Ad esempio: “Il matrimonio è stato così emozionante che anche la torta era a livelli.”Il professor Walter Redfern ha detto di questo tipo di gioco di parole, “Per gioco di parole è quello di trattare omonimi come sinonimi.”
• Gioco di parole omografico: Questo tipo di gioco di parole utilizza parole che sono scritte lo stesso ma suono diverso. Questi giochi di parole sono spesso scritti piuttosto che parlati, in quanto ingannano brevemente il lettore nella lettura del suono “sbagliato”., Ad esempio, ” Puoi accordare una chitarra, ma non puoi tonno. A meno che tu non suoni il basso.”In questo caso,” tuna fish “è un gioco di parole omofonico perché è un omonimo per” tune a”. La parola” bass”, però, funziona come un gioco di parole omografico in quanto la parola” bass “pronunciata con una lunga” a “si riferisce a un tipo di strumento mentre” bass “pronunciato con una breve” a” è un tipo di pesce.
• Gioco di parole omonimo: un gioco di parole omonimo contiene aspetti sia del gioco di parole omofonico che del gioco di parole omografico. In questo tipo di gioco di parole, il gioco di parole coinvolge una parola che è scritto e suona lo stesso, ma ha significati diversi., Ad esempio, ” Due bachi da seta hanno avuto una gara e si sono conclusi in parità.”Una” cravatta ” può ovviamente essere quando nessuna delle due parti vince, ma in questo gioco di parole si riferisce anche al capo di abbigliamento di solito fatto di seta.
• Gioco di parole composto: un gioco di parole composto include più di un gioco di parole. Ecco un famoso gioco di parole composto dal retore e teologo inglese Richard Whately: “Perché un uomo non può mai morire di fame nel Grande Deserto? Perché può mangiare la sabbia che è lì. Ma cosa ha portato i panini lì? Noè mandò Cam, e i suoi discendenti radunarono e allevarono.,” Ci sono diversi giochi di parole separati, tra cui il gioco di parole su ” sand which” e “sandwich”, così come “Ham” (una figura biblica) e “ham”e i giochi di parole omofonici su”radunato”/”senape”e”allevato” / ” pane.”
• Gioco di parole ricorsivo: Questo tipo di gioco di parole richiede la comprensione della prima metà dello scherzo per capire la seconda. Ad esempio, “Uno scivolone freudiano è quando dici una cosa ma intendi tua madre.”Il termine” slittamento freudiano” è stato coniato dallo psicoanalista Sigmund Freud per riferirsi a un errore nel parlare in cui una parola viene sostituita con un’altra., Freud propose che questi errori accennassero a desideri inconsci o repressi. Aveva anche diverse teorie sulla relazione tra i bambini (specialmente i ragazzi) e le loro madri. Pertanto, questo gioco di parole richiede la conoscenza delle teorie di Freud e il riconoscimento che il gioco di parole stesso è uno scivolone freudiano con la sostituzione di” tua madre “per” un altro.”

Differenza tra gioco di parole e scherzo

Mentre condividono molto in comune, giochi di parole e battute non sono sinonimi. La definizione di gioco di parole è tale che richiede giochi di parole., Uno scherzo può contenere questo tipo di gioco di parole, ma ci sono un gran numero di battute che non hanno alcun gioco di parole. Inoltre, alcuni giochi di parole non sono umoristici e usati per effetto retorico, piuttosto che umoristico.

Esempi comuni di gioco di parole

Ci sono migliaia di giochi di parole comuni in inglese; molte lingue hanno anche i loro giochi di parole. I giochi di parole sono abbastanza frequenti nella lingua di tutti i giorni. Potresti aver sentito o usato i seguenti in conversazioni regolari:

• La negazione non è solo un fiume in Egitto.
• Fai come un albero e lascia.
• Mettilo giù, è formaggio nacho.,

Alcune aziende hanno giochi di parole nei loro nomi. Ad esempio:

• Parrucchiere: rannicchiarsi e tingere
• Ufficio avvocati: Dewey, Cheatum e Howe
• Oftalmologo: Per gli occhi

Cosa significa “Nessun gioco di parole”?

La frase “no pun intended” è abbastanza comune. La gente dice questo quando dice involontariamente qualcosa che potrebbe essere interpretato come un gioco di parole, ma in realtà non intendono fare luce sulla situazione. Considera le seguenti situazioni:

• Una finestra si rompe e qualcuno si taglia il dito., Quando dice al suo amico su questo più tardi, lei dice, ” Wow, che suona doloroso. Nessun gioco di parole.”Questo perché” pain “è un omonimo per” riquadro”, che potrebbe riferirsi al riquadro della finestra. Tuttavia, l’amico non intendeva prenderlo in giro per il suo taglio.
• In una lezione di geometria, uno studente nota un errore che l’insegnante ha fatto sulla lavagna. L’insegnante dice: “Ottima osservazione. Nessun gioco di parole.”Questo potrebbe essere interpretato come un gioco di parole perché “punto” è un termine matematico, ma l’insegnante si stava semplicemente congratulando con lo studente, non cercando di fare un gioco di parole.,
• Una band si rompe e quando spiega perché, il cantante dice: “Abbiamo colpito una nota bassa. Nessun gioco di parole.”La” nota bassa” qui agisce come un cliché per qualcosa di brutto, ma potrebbe essere presa alla lettera dal momento che la band fa musica insieme. Il cantante chiarisce, tuttavia, che intende “nota bassa” in senso figurato.,

Significato del gioco di Parole in Letteratura

Alcune persone considerano i giochi di parole di essere abbastanza sciocco e degno solo di eye-rotoli o in gemiti. Tuttavia, i giochi di parole possono richiedere una buona dose di conoscenza da parte del pubblico (specialmente nei giochi di parole ricorsivi, come spiegato sopra). Se i giochi di parole sono particolarmente intelligenti, sono gratificanti per il lettore o l’ascoltatore quando decifrano il gioco di parole., Molti autori famosi hanno usato giochi di parole di grande effetto, forse nessuno più di William Shakespeare. Shakespeare usava il linguaggio con tale destrezza che i suoi giochi di parole spesso deliziano e sorprendono il lettore.

Esempi di gioco di parole in letteratura

Esempio #1

AMLETO
Parlerò con questo collega.- Di chi è questa tomba, sirrah?BECCHINO Mio, signore.
AMLETO
Penso che sia tuo, infatti, per tu giace in ’t.
BECCHINO
Si trovano su ’t, signore, e quindi non è tuo. Da parte mia, non mento in ’t, eppure è mio.,
AMLETO
Tu dost mentire in ’t, di essere in ’t e dire che è tuo. E ‘ per i morti, non per i veloci. Perciò tu menti.E ‘ una bugia veloce, signore. ‘Twill via guadagno da me a voi.

(Amleto di William Shakespeare)

William Shakespeare ha usato centinaia di giochi di parole nelle sue opere e sonetti. Essi indicano una intelligenza di pensiero da parte di chi parla; Amleto essendo forse il personaggio più intelligente in tutte le opere di Shakespeare, non è una sorpresa che ne usa molti in tutta la commedia., Amleto incontra un becchino in questo esempio gioco di parole e i due di loro hanno un arguto avanti e indietro utilizzando i due significati della parola “bugia.”Pun sull’idea del becchino che riposa orizzontalmente nella tomba contro il becchino che costruisce la storia della tomba che è sua.

Esempio #2

CECILY: Non devi ridere di me, tesoro, ma era sempre stato un mio sogno da ragazza amare qualcuno il cui nome era Ernest.

C’è qualcosa in quel nome che sembra ispirare assoluta fiducia., Ho pietà di qualsiasi povera donna sposata il cui marito non si chiama Ernest.

(The Importance of Being Earnest di Oscar Wilde)

Oscar Wilde ha usato molti esempi di giochi di parole nelle sue opere, anche se una volta è stato anche citato come avendo detto, “I giochi di parole sono la forma più bassa di umorismo.”Il suo intero gioco The Importance of Being Earnest dipende da un gioco di parole omofonico. ” Earnest ” funziona sia come nome che come qualità. La citazione di Cecily riassume perfettamente i doppi significati. Cecily dice che vuole sposare un uomo di nome ” Ernest “perché il suo omonimo,” serio,” ispira fiducia., Cecily crede erroneamente che il personaggio di Algernon si chiami “Ernest”, che è uno dei motivi principali per cui ama e vuole sposarlo.

Esempio #3

‘Vedi che la terra impiega ventiquattro ore per girare intorno al suo asse-‘
‘Parlando di assi,’ disse la Duchessa, ‘taglia la testa!’

(Alice nel paese delle meraviglie di Lewis Carroll)

Lewis Carroll era ancora un altro autore che era un fan di usare giochi di parole nel suo lavoro. In questo esempio di gioco di parole, Alice sta cercando di impressionare la Duchessa con la sua conoscenza mondana., Quando usa la parola “asse”, però, la Duchessa fa la connessione omofonica con “assi” e chiede l’esecuzione di Alice.

Prova la Vostra Conoscenza del gioco di Parole

1. Scegli la definizione di gioco di parole corretta dalle seguenti affermazioni:
A. Una dichiarazione molto divertente.
B. Uno scherzo che può essere compreso solo quando scritto, non sentito.
C. Una forma di gioco di parole con parole dal suono simile.,

2. Consider the following pun:
One grasshopper told another about eating corn. It went in one ear and out the other.
Which type of pun is this?

A., Recursive
B. Homonymic
C. Compound

3. Which of the following lines from Shakespeare’s Romeo and Juliet contains a pun?

A.,

ROMEO: Non io, credimi. Hai scarpe da ballo
Con suole agili. Ho un’anima di piombo
Così mi stakes a terra non posso muovermi.

B.

ROMEO: Ma, morbido! quale luce attraverso quella finestra si spezza?
È l’oriente, e Giulietta è il sole.

C.

GIULIETTA: O Romeo, Romeo,
perché sei tu Romeo?
Rinnega tuo padre e rifiuta il tuo nome,
O se tu non vuoi, essere ma giurato il mio amore,
E non sarò più un Capuleti.,