Ecco la voce per “bush league” in Paul Dickson, The Dickson Baseball Encyclopedia (1989):
bush league 1. s. Squadre di minor league in piccole città o paesi, ad esempio quando un giocatore è scivolato “dalle grandi leghe alla boscaglia” o uno che è “appena uscito dalla boscaglia.,”
ETY Dal soprannome per i livelli inferiori delle leghe minori, che erano tradizionalmente tipizzati come fuori dove crescono i cespugli, dove tutta la terra non è stata ripulita.
2. agg. BUSH
1 ° 1908. (Sporting Life, 10 febbraio)
Come notato nella risposta di choster, Etimologia online tracce “bush league” nel senso di club di baseball di piccole città per l’anno 1903. Tuttavia, una ricerca Elephind database giornale per “bush league” si presenta diverse istanze del termine dalla fine del secolo., In primo luogo, da “Ten on the Ground”, nel Kansas City Journal (4 aprile 1899):
” Nonostante le condizioni meteorologiche che hanno prevalso nelle ultime ventiquattro ore, molti degli Azzurri hanno riferito per le normali prove di primavera ieri mattina”, ha detto Old Sport ieri sera. Ero a terra io stesso, ma posso darti ogni garanzia che il lenzuolo innevato che copriva il lotto di Manning non è stato rovinato nel suo candore vergine dal piede crudele di qualsiasi membro dei prossimi campioni., I ragazzi hanno passato il tempo raccontando sogni d’oro dello scorso inverno e dei contratti che sono stati offerti dalla Bush league, ma è stato impedito di accettare a causa dei loro affetti filiale per la più grande città di baseball in Occidente.
Nell’associazione occidentale ci sono un bel numero . … Ma non siamo in grado di trovare i nomi di Jack Pickett, Lou Camp, Pepe, Eddie Boyle, Mullane, Tim O’Rourke, Lefty Marr, Chiodini Parrott e molti altri che hanno o uscire o strappato per la “Bush League.,”Quando ti fermi a pensare, vanno e vengono abbastanza velocemente. Dei giocatori occidentali che sono andati al grande campionato questa primavera non si può dire molto.,
E da “Prairie Baseball: in Cui il Gioco È Giocato Entusiasta Gallerie: la Great North Dakota League, in Minneapolis Giornale (19 agosto 1901):
Per vedere un tipico “bush” la lega, Minneapolis tifosi dovrebbero andare a Dakota del Nord, sul grande, sconfinate praterie, dove i treni sono a volte visto tre volte la settimana, dove una città di 2000 è una metropoli, e dove i gestori cadere morto quando vedono 200 “pagato di ammissione” nel parco di baseball.,Per tutto ciò, la North Dakota league fornirà alcune delle squadre più pretenziose con alcuni giocatori veloci e c’è più di un embrione National leaguer nelle praterie dello stato di flickertail.
Le donne sono pienamente entusiasti come gli uomini. Capiscono tutte le complessità del grande sport e “root” lealmente e di cuore. Vengono ai giochi addobbati nei colori del club, con corna e altri strumenti per produrre rumore, ei piccoli ragazzi spesso portano barattoli di latta pieni di pietre, un dispositivo per “sferragliare” il lanciatore avversario.,
Quattro articoli aggiuntivi sul Minneapolis Journal o sul St. Paul Globe menzionano il baseball “bush league” fino alla fine del 1901; e nel 1902, una nuova lega minore sembra aver acquisito il soprannome di “Bush league”.”Da” Decisione di Sioux City: il suo club entrerà nella nuova lega nord Tri-State, “nel Minneapolis Journal (20 febbraio 1902):
Sioux City, Iowa, Feb. 20.—W. E. Lockhart, C. E. Hughson, Henry Metz e D. E., Kirby, promuovendo il baseball a Sioux City, in una riunione ieri pomeriggio ha deciso di non accettare la proffer di un posto nella Western League. Invece, Sioux City apparterrà alla Lega nord Tri-State, composta da Rock Rapids, Sheldon, LeMars, Iowa; Flandreau, Yank ton e Sioux Falls, S. D., generalmente conosciuta come “Bush League.”
Tutti questi primi resoconti dei giornali provengono da città (Kansas City, Minneapolis e St., Paul) che ha ospitato le squadre della Western League – un passo verso il basso dalla “big league” (la Lega nazionale), ma notevolmente più grande anche la più grande delle città del Nord Tri-State. Anche se il riferimento del 1899 a “the Bush league” come un luogo in cui i giocatori della Western League potrebbero sperare di ricevere offerte di contratto relativamente interessanti sembra assolutamente falso, la lega stessa è trattata come così remota che sembra piuttosto esotica.
Successivamente, però, l’ambiente della lega viene messo a fuoco, con condizioni di campo rudimentali e folle chiassose che cercano di scuotere i giocatori delle squadre avversarie., Il senso peggiorativo di “bush league” come dilettantistico o non professionale sicuramente scorreva dalle condizioni reali o immaginate in piccole città come quelle della Lega settentrionale Tri-State intorno al 1900.
Sulla base dei risultati di ricerca del database Elephind newspaper, mi sembra molto probabile che “bush league” come termine abbia avuto origine durante la fine del diciannovesimo secolo, nel Midwest degli Stati Uniti, in una regione delimitata da Kansas e Missouri nel sud e North Dakota e Minnesota nel nord.