Quanto era alto Golia?

Avrete notato che quando avete letto 1 Samuele 17:4 il testo diceva che Golia era alto quasi un metro, ma c’era una nota in calce che affermava che non tutti i manoscritti leggevano in questo modo., Qui di seguito è una ripartizione dei vari testi. Tutti leggono sei cubiti e una campata o quattro cubiti e una campata. Un cubito è la lunghezza dell’avambraccio di una persona dal gomito alla punta del dito medio (cioè 18″) e una campata è la lunghezza tra la punta del pollice e la punta del mignolo quando la mano è completamente estesa (cioè 9″).

Tutte le bibbie inglesi leggono 9-10 piedi di altezza tranne la nuova traduzione inglese (NET) che recita “vicino a sette piedi di altezza.”Chiaramente la maggior parte delle traduzioni ha scelto di seguire il testo ebraico., Il Manuale di UBS su 1 Samuel fa riferimento al progetto UBS Hebrew Old Testament Text e conclude che poiché l’HOTTP non menziona questo problema il testo ebraico dovrebbe essere seguito! (352). Sono sbalordito da questa affermazione. Sono comunque d’accordo con la conclusione degli autori che “L’altezza di Golia dovrà essere espressa in una forma comprensibile nel linguaggio del recettore. Ma non deve essere espresso in termini precisi.”

Allora perché questi altri manoscritti/traduzioni differirebbero dal testo ebraico? Ci sono due possibilità di solito espresse dai commentatori., In primo luogo il testo originale ha detto Goliath era alto dieci piedi, ma in seguito scribi pensato che questo troppo incredibile così lo ridimensionato a un più plausibile, ma ancora incredibile 6’9″. Dobbiamo ricordare che nel mondo antico qualcuno che raggiunge i cinque piedi sarebbe considerato di giusta statura. La seconda possibilità è che Golia iniziato come circa sette piedi di altezza e come in ogni “storia di pesce” è cresciuto in statura con ogni rivisitazione. La maggior parte delle traduzioni concorda con il testo ebraico e quindi con la prima spiegazione., Questo mi sembra più probabile anche perché la Settanta e Giuseppe Flavio sono molto più tardi rispetto al periodo da cui il testo ebraico ha avuto origine. Il DSS può riflettere un diverso testo ebraico precoce o può riflettere il consenso della sua generazione.

Un’altra considerazione è il peso dell’armatura di Golia. La nota in calce nella RETE afferma che i commentatori lo hanno posizionato ovunque da 126 lbs (57kg) a 200 lbs (100 kg). Sembra chiaro che solo un uomo di notevoli dimensioni e forza avrebbe potuto indossare tale armatura e riuscì a maneggiare armi così grandi in battaglia., Speriamo che la RETE rivisiti questo problema o offra ragioni più convincenti per presentare un testo diverso da tutte le altre traduzioni in inglese.

A volte sono stato rimproverato per essere troppo ottuso, quindi lasciatemelo dire chiaramente per coloro che non sono ancora chiari: Golia era alto sei cubiti e una campata. Gol Golia fu presto alto zero cubiti perché fu sconfitto a causa della fede di Davide nella liberazione di Dio.