In agricoltura e giardinaggio, per zappare una riga è quello di trasformare una linea di terreno per la semina di semi o bulbi. Questa è l’origine dell’idioma tough row to hoe, che descrive un compito grande e impegnativo. Una fila dura letterale per zappare potrebbe essere uno che è lungo o che coinvolge zappare lo sporco con un sacco di rocce o radici. Una fila figurativa difficile da zappa è qualsiasi grande impresa che è particolarmente difficile.
Road to hoe è un errore ortografico., Per qualche ragione, è particolarmente comune nella scrittura sportiva-ad esempio:
Hanno una strada significativamente più dura da zappare poiché il loro programma li vede andare a Baltimora la prossima settimana.
Hanno una lunga strada da percorrere, una strada difficile da zappare.
Con Carolina pronta a fare un’altra corsa ad Atlanta la prossima stagione, una Florida indebolita potrebbe avere una strada difficile da zappare in Columbia il prossimo autunno.,
L’errore di ortografia crea alcune divertenti immagini (immaginate una squadra di giocatori di calcio, in uniforme, zappatura, una strada), ma attenti lettori riconosceranno l’ortografia come sbagliata.
Esempi
Ed è stata una dura fila per zappa per l’artista, che ha iniziato ad esibirsi all’età di 10 anni, ma è stato brevemente ricoverato in ospedale durante la sua estenuante “Idol” esecuzione di complicazioni derivanti dal suo diabete.,
Mentre gli agricoltori convenzionali hanno una faretra piena di frecce chimiche per combattere l’invasione di erbacce e parassiti, l’agricoltore biologico ha una fila più dura da zappare.
Indicazioni sono che il Giappone avrà una fila difficile da zappare nel tentativo di far avanzare la sua posizione alla COP16 fino a dicembre. 10.