Which vs. what (Italiano)

Q:

Qual è il modo migliore per spiegare la differenza tra quale e cosa nelle domande, come in:

(a) Di che colore sono le tue scarpe?

(b) Di che colore sono le tue scarpe?

María Antonieta
[email protected]

A:

Hai quasi risposto alla tua domanda quando hai scritto: “Qual è il modo migliore per spiegare.?,”Che cosa è usato per fare una domanda quando ci sono un numero sconosciuto o infinite possibilità per una risposta. Sai che ci sono molti, molti modi che esistono per affrontare la tua domanda, e vuoi scoprire—da tutte quelle possibilità che potresti anche non sapere—qual è il modo migliore.

(In ” Qual è il modo migliore per spiegare…?, “che cosa è una parola di domanda. Nella tua domanda sulle scarpe, cosa e quali sono i determinanti usati prima dei nomi – “scarpe”, in questo caso.,)

In risposta alla tua domanda sulle scarpe, molto probabilmente chiederai di che colore, non di quale colore, se non hai ancora visto le scarpe e vuoi che il proprietario delle scarpe ti dica il colore. Questo perché ci sono così tante possibilità che il colore delle scarpe potrebbe essere.

Ma, si dovrebbe usare il colore se si sceglie tra due elementi, già definito, in una diversa frase come questa:

(a)	Che colore di scarpe dovrei indossare con questo vestito—blu o nero?,
(b)	Quali scarpe dovrei indossare con questo vestito—quelle blu o quelle nere?

Puoi usarlo quando hai un campo molto piccolo o limitato tra cui scegliere. Certamente usa quale, non cosa, quando ci sono solo due scelte, o se sia l’altoparlante che l’ascoltatore possono visualizzare tutti gli elementi in esame:

(c)	Quale piede hai rotto?,
(d)	Quale delle tue sorelle è la cantante?
(e)	Quale dei ristoranti è aperto la domenica?

allo stesso modo:

f)	Che film vuoi vedere?,

La frase (f) richiede informazioni sull’ora o sul teatro o sul titolo di un film quando si seleziona solo tra poche scelte, note sia all’oratore che all’ascoltatore: forse l’ora (4:45 p.m., 7:30 p. m. o 10:00 p. m.), o il teatro (il Plaza Theater, il Cinemaplex o i teatri AMC), o i film che stanno giocando in città., Se non hai idea di quanti film ci sono nella discussione che stai avendo, se stai pensando a tutti i film possibili, diresti:

(g)

Quale film ha fatto hai visto ieri sera?

(h)

Qual è stato l’ultimo film di Anthony Quinn?,

Spesso, o che o che cosa può essere utilizzato per diverse scelte, a seconda di che cosa è l’altoparlante mente:

(i)	Che autobus prendere il centro della città?
(j)	Quale autobus devo prendere?

Entrambe le frasi vanno bene. L’oratore sta probabilmente pensando a meno autobus nella frase (i) che nella frase (j)., Allo stesso modo,

(k)	Da quale paese in Europa proviene?
(l)	Da quale paese in Europa proviene?

sono entrambi OK.

Tuttavia, probabilmente vorresti dire

(m)	Da che paese proviene?,

quando non sei limitato a un’area perché ci sono molte, molte scelte di paesi nel mondo e probabilmente più paesi di quanto tu sappia. Diresti anche:

(n)	Che lingua parla?

perché ci sono così tante lingue nel mondo e non sai cosa siano tutte.,

Tuttavia, potresti benissimo dire

(0)	Quale lingua parla?

se, ad esempio, sua madre parla francese, suo padre parla italiano e la famiglia vive in Brasile—in questo caso, ci sono solo tre chiare possibilità.