wat betekent de zin “met bellen op”?
Eager; klaar om deel te nemen.
Wat is de oorsprong van de zinsnede ‘With bells on’?
deze zin wordt vaak gebruikt in antwoord op een uitnodiging van een partij en de gebruikelijke vorm in dat geval is het geven van iemands enthousiasme met ” I ‘ll be there with bells on!’. De uitdrukking is ontstaan in de late 19e / vroege 20e eeuw en de meeste vroege citaten ervan suggereren een Amerikaanse oorsprong., Het eerste verslag dat ik in druk heb gevonden is van de Oakland Trbune, juni 1904, in een verslag van een bokswedstrijd:
“Jeff zal zonder twijfel in goede conditie zijn tegen de laatste van de maand en tenzij verdere ongevallen zullen er zijn met klokken op”.
de zin wordt in het Verenigd Koninkrijk parallel getrokken met “met knoppen aan”, wat betekent “met extra ornament”., Dit is opgenomen vanaf de jaren 1930, zoals in de Engelse romanschrijfster Margaret Kennedy ‘ s The Fool of the Family, 1930:
“I’ m waiting for the Marchese Ferdinando Emanuele Maria Bonaventura Donzati.””Met knoppen op,” overeengekomen Gemma airily. “Wie is hij?”
de versiering wordt soms toegevoegd met behulp van de versterkte vorm ‘met koperen knoppen aan’., Eric Partridge, in a Dictionary of Catch frases, 1977, stelt dat ‘with brass fittings’ ook bekend was in de VS in 1930, maar helaas laat elk documentair bewijs en, tot nu toe, Ik ben niet in staat geweest om die bewering te verifiëren.
hoewel ‘ met belletjes aan ‘grotendeels gereserveerd is als een enthousiaste reactie of als een indicatie voor extra ornament, worden zowel het als’ met (koperen) knoppen aan ‘ ook gebruikt als agressieve reacties op een uitdaging., Men zou dit allemaal kunnen horen in een gesprek – of beter gezegd, men zou kunnen hebben gehoord, aangezien alle versies nu buiten gebruik zijn:
de knoppen in het bovenstaande zijn vrij gemakkelijk te identificeren. De zinspeling is op de ijzeren bedsteads die alledaags waren meubels op het moment dat de term werd bedacht. De betere klasse voorbeelden werden versierd met messing knoppen aan de bovenkant van elke bedpost.
de afleiding van de klokken is minder duidelijk., Klokken worden vaak gebruikt om ornament of uitbundigheid aan te geven, zoals in de late 20e eeuw uitdrukking ‘toeters en bellen’ en de eerdere Britse uitdrukking ‘trek de andere , het heeft klokken op’.
de verklaring die het vaakst naar voren wordt gebracht als de bron van de klokken in ‘with bells on’ is dat het de klokken waren die werden gedragen als onderdeel van de kostuums van narren. Het’ naar een feestje gaan ‘ scenario past daar zeker bij. Echter, de afstand in tijd en plaats tussen de wereld van de middeleeuwse Hof narren en de opkomst van de zin in de 20e eeuw USA neigt te roepen die verklaring in twijfel. Natuurlijk., veel dingen hadden klokken op en, zoals de ‘yards’ van ‘the whole nine yards’, mensen zijn niet verlegen om hun favoriet te suggereren. Correspondentie die ik hierover heb gehad, omvat de volgende veronderstelde oorsprong:
– de hogepriesters van de Joden moesten klokken dragen langs de zoom van hun priesterlijke gewaden. Bij het uitvoeren van hun taken moesten ze in beweging blijven zodat de klokken konden worden gehoord. Als de klokken stopten, betekende dat dat de hogepriester iets illegaals had gedaan in de ogen van God en was gestorven.,
– een andere speculatieve suggestie in soortgelijke lijnen is dat de klokken de broek met klokbodem zijn die door zeilers werd gedragen. De Amerikaanse marine en de Britse Royal Navy gaven beide klokbroeken uit voor hun matrozen in de 19e eeuw, maar dat terzijde, er is niets dat een Marine oorsprong ondersteunt. ‘Trek aan de andere, het heeft klokken op’ lijkt een passende reactie daar.
hoewel het bovenstaande aannemelijk is, zijn ze niet meer dan elk ander scenario dat klokken omvat., Twee sterkere kanshebbers, en ze zijn sterker door hun opkomst op de juiste plaats op het juiste moment, dat wil zeggen, de VS in de late 19e/vroege 20e eeuw en omdat de omstandigheden overeenkomen met de Betekenis van de zin, zijn deze:
– klokken die decoratief werden toegevoegd aan de harnassen van paarden in parades en vooral in circussen of andere gala omstandigheden, zoals afgebeeld op oude kerstkaarten en dergelijke. Iemand die ‘met bells on’ naar een feest kwam, kwam niet alleen, hij was van plan om binnen te komen met een bloeiperiode om de feestelijke geest te stimuleren.,
– de vestiging van Amerikaanse immigranten in Pennsylvania en andere staten. Hun favoriete vervoermiddel waren grote, stevige houten karren, genaamd Conestoga wagons. Deze werden getrokken door teams van paarden of muildieren waarvan de kragen waren voorzien van hoofdtooien van klokken. George Stumway, in Conestoga Wagon 1750-1850, stelt dat de wagoners gepersonaliseerd de klokken naar de stemmingen van hun voorkeur en nam grote trots op hen. Als een wagen vast kwam te zitten, vroeg een teamster die te hulp kwam vaak om een set klokken als beloning., Het bereiken van een bestemming zonder klokken doet de professionele trots van een chauffeur pijn, terwijl het bereiken ‘met bellen op’ een bron van voldoening was.
indirect bewijs is het beste dat we op dit moment hebben, dus, zoals ze zeggen, de jury is nog steeds uit.
Pagina laatst bijgewerkt op 24 juni 2008.