hoewel de Zweedse taal moeilijk kan zijn, is het voor Engelstaligen relatief eenvoudig in vergelijking met andere talen. Natuurlijk, er zijn altijd uitzonderingen, en de zinsnede ” hoe gaat het met je?”in het Zweeds lijkt een van hen. Hoe zeg je hoe je in het Zweeds bent, als een inheemse Zweed?
” Hoe gaat het?”niet direct vertalen, wat betekent dat ze niet zeggen” hur är du?”, dat zou zijn hoe (hur) zijn (är) je (du).
er zijn ongeveer 3 verschillende manieren waarop je kunt zeggen ” hoe gaat het met je?,”in het Zweeds, net als in het Engels. In het Engels kunnen we bijvoorbeeld zeggen: “hoe gaat het?”, “Hoe gaat het?”, “Wassup?”. Deze kunnen allemaal worden beschouwd als iets om te vervangen ” hoe gaat het met je?”. Dus laten we eens kijken naar de meest populaire manieren om iemand te vragen hoe ze zijn.
hoe gaat het met u? = Hur Är Det?
De meest voorkomende manier die ik heb gehoord ” how are you?”in het Zweeds is” Hur är det?”wat vertaald wordt naar” Hoe is het?”. Dit kan natuurlijk ook van de regio afhangen. Dit wordt het meest gehoord in Noord-Zweden en gebieden van Stockholm.
Hoe voelt u zich? = Hur Mår Du?,
Ok, Ik had het eigenlijk al vroeg mis met betrekking tot deze zin! Ik denk dat dit komt omdat het afhangt van de regio waar de mensen wonen. In Noord-Zweden gebruiken mensen ” Hur mår du?”meer om te vragen hoe iemand zich voelt (want dat is de directe vertaling). Maar inheemse Zweden gebruiken deze zin om iemand te vragen hoe ze zijn. Ik hoor het niet zo vaak als ik hoor ” hur är det?”.
Wassup? = Läget?
Deze heb ik onlangs gekregen. “Hur är läget?”, soms afgekort tot ” läget?”is slang, dat kan worden vertaald in iets als” wassup?”., Het is niet iets wat je zou zeggen op het werk, maar meer iets wat je zou zeggen tegen goede vrienden of als je echt informeel.
” Hur är läget?”letterlijk vertalen als” Hoe is de situatie?”. Zie je waarom het meer voor informele situaties is?
hoe gaat het? = Hur står det till?
Deze kreeg ik van de Zweedse Freak fan pagina op Facebook (dank je Rachel!). We hebben een andere manier om te zeggen “hoe gaat het met je”, en deze keer is het “hur står det till?”Dit zou meer zijn als” Hoe gaat het?”in het Engels, maar letterlijk vertaald naar” hoe staat het?,”
onthoud dat er veel manieren zijn om gratis Zweeds te leren, vooral dankzij de Zweedse regering en haar inspanningen om immigranten naar Zweden deze geweldige taal te leren.
meld u aan voor mijn gratis e-mailcursus “Zweeds leren”. Je leert niet alleen de basis van het Zweeds, maar je leert ook tips om een taal te leren, zodat je binnen de kortste keren zult spreken.