Owen wordt meestal beschouwd als de Keltische/Welsh equivalent van Eugene uit het Latijnse Eugenius, uiteindelijk afgeleid van het Griekse “eugenēs” (Ευγενιος) wat “welgeboren”betekent. De Welsh eerst ontwikkeld Ougein / Owain uit de oud Iers-Gaelic Eogan (Owen is de moderne Welsh vorm van de naam). Het was de Normandisch-Franse die de naam Eugene naar Engeland bracht na de verovering van 1066. Eugenius werd gedragen door een paar vroege heiligen en vier pausen die de naam in de vroege middeleeuwen hielpen populariseren (zie Eugene voor meer details)., Owen is ook afgeleid van Eòghann, een Ierse naam verbonden met een oudere Keltische betekenis “geboren uit de taxus”. De taxusboom was heilig voor de oude Kelten en vereerd bijna net zo hoog als de eik. Ze geloofden dat de taxus onsterfelijkheid symboliseerde en bepaalde mystieke kracht had (dat is misschien waarom we vaak het woord “jeugd” geassocieerd met Owain in ons onderzoek zien – van de Proto-Indo-Europese wortel *ieu – wat betekent “vitale kracht, jeugdige kracht”). Inderdaad, Owain is een illustere naam in de Welsh geschiedenis gedragen door verschillende Koninklijke leden van verschillende koninkrijken., De meest bekende Owain, echter, is degene die verschijnt in Arthurische legendes – Sir Owain was een van de beroemde Ridders van de Ronde Tafel en de echtgenoot van de dame van de fontein (zie literaire verwijzingen hieronder). Sir Owain ‘ s legendes zijn ontleend aan een echte historische figuur genaamd Owain mab Urien, een Keltische Prins van een Noord-Engels Koninkrijk die tegen de Angelen vocht in de late 6e eeuw. Het maakt niet uit wat de etymologie is, een ding kunnen we zeker zeggen: Owen is allemaal Welsh. Vandaag Owen blijft een top keuze in Wales, maar het is eigenlijk het meest populair in Canada., Het is ook een publiek-pleaser in de Verenigde Staten en Ierland.