verlaat hoop allen die hier invoeren Betekenis
definitie: ga voorzichtig te werk; niet invoeren.
het spreekwoord verlaat hoop allen die hier binnenkomen komt uit Dante ‘ s Goddelijke Komedie.Origin of Abandon Hope all Ye Who Enter Here Dante Alighieri gebruikte dit spreekwoord in Inferno, deel een van drie van het epische gedicht Divine Comedy. Het volledige epos, gepubliceerd in 1472, volgt Dante ‘ s reis door de hel, het vagevuur en de hemel.
dit spreekwoord staat geschreven boven de poorten van de hel., De oorspronkelijke Italiaanse versie van de zin luidt, Lasciate ogne speranza, voi ch ‘ INTRATE. De Engelse all hope abandon, ye who enter here komt uit een vertaling van de Goddelijke komedie uit 1814; deze werd later herschikt in zijn meest voorkomende vorm vandaag. Af en toe kan iemand een variant gebruiken, alle hoop opgeven, gij die hier binnenkomt, maar dit is minder gebruikelijk.
voorbeelden van verlaten hoop allen die hier invoeren
omdat het nogal obscuur is, gebruiken Engelstaligen dit spreekwoord niet vaak in normale gesprekken.,
in deze uitwisseling is Maria net aangekomen in het ziekenhuis voor een routinecontrole. Haar gesprek met Joy, de receptioniste, laat zien hoe moedertaalsprekers dit spreekwoord zouden kunnen gebruiken.
Maria: Oh jeetje, ik ben zo nerveus. Je kunt net zo goed een teken boven de deur hebben met de tekst: “laat de hoop varen, allen die hier binnenkomen.”
Joy: ik zou niet zeggen dat een ziekenhuis vergelijkbaar is met de hel.
Maria: Well, no. Maar niemand gaat graag naar het ziekenhuis. Vooral ik.,
vreugde: u hoeft niet bang te zijn. Trouwens, ik zou nog niet alle hoop opgeven. We redden honderden levens per dag. Je weet maar nooit. Misschien redden we die van jou ooit.
hoewel de meeste mensen op zijn minst bekend zijn met de Goddelijke Komedie, hebben niet alle engels sprekers het gelezen, wat betekent dat niet iedereen de referentie zal begrijpen. In dit voorbeeld begrijpt Joy de referentie, Daarom zegt ze dat het ziekenhuis niet vergelijkbaar is met de hel.,
meer voorbeelden
- Een maand later had ik een paniekaanval die mij duidelijk maakte dat het mijn capaciteit te boven ging om zowel “healing” als “hope”vast te houden. Dus laat de hoop varen, allen die hier binnenkomen. Kies in plaats daarvan voor genezing. – The Guardian
samenvatting
de Betekenis van het Engelse spreekwoord verlaat de hoop dat iedereen die hier binnenkomt letterlijk is. In het epische gedicht Divine Comedy, is dit spreekwoord gegraveerd op boven de ingang van de hel.