welke vs. wat

Q:

Wat is de beste manier om het verschil tussen welke en wat in vragen uit te leggen, zoals in:

(a) welke kleur zijn uw schoenen?

(b) welke kleur hebben uw schoenen?

María Antonieta
[email protected]

A:

u beantwoordde bijna uw eigen vraag toen u schreef: “What is the best way to explain.?,”Wat wordt gebruikt om een vraag te stellen wanneer er een onbekend aantal of oneindige mogelijkheden voor een antwoord. Je weet dat er vele, vele manieren zijn om je vraag te beantwoorden, en je wilt weten—van al die mogelijkheden die je misschien niet eens weet—wat de beste manier is.

(In ” What is the best way to explain…?”Wat is een vraag woord. In uw vraag over schoenen, wat en welke determiners gebruikt voor zelfstandige naamwoorden – “schoenen,” in dit geval.,)

In antwoord op je vraag over schoenen, zou je waarschijnlijk vragen welke kleur, niet welke kleur, als je de schoenen nog niet hebt gezien en je wilt dat de eigenaar van de schoenen je de kleur vertelt. Dit komt omdat er zoveel mogelijkheden zijn dat de kleur van de schoenen zou kunnen zijn.

maar, u zou waarschijnlijk gebruiken welke kleur Als u kiest tussen twee items, al gedefinieerd, in een andere zin, als volgt:

(a)	welke kleur schoenen moet ik dragen met deze jurk blauw of zwart?,
(b)	welke schoenen moet ik met deze jurk dragen—mijn blauwe of mijn zwarte?

u kunt deze gebruiken wanneer u een zeer klein of beperkt veld hebt om uit te kiezen. Gebruik zeker welke, niet wat, als er slechts twee keuzes zijn, of als zowel spreker als luisteraar alle overwogen items kunnen visualiseren:

(c)	welke voet brak u?,
(d)	welke van uw zussen is de zanger?
(e)	welke restaurants zijn op zondag geopend?

evenzo:

(f)	welke film wilt u zie je?,

zin (f) vraagt om informatie over de tijd of het theater of de titel van een film wanneer u kiest uit slechts een paar keuzes, bekend bij zowel de spreker als de luisteraar: misschien de tijd (16:45, 19:30, of 22:00), of het theater (het Plaza Theater, De Cinemaplex, of de AMC theaters), of de films die in de stad worden afgespeeld., Als je geen idee hebt hoeveel films er in de discussie staan, als je aan alle mogelijke films denkt, zou je zeggen:

(g)	welke film heb je gisteravond gezien?
(h)	Wat was de laatste film van Anthony Quinn?,

vaak, Welke of wat kan worden gebruikt voor verschillende keuzes, afhankelijk van wat er in de gedachten van de spreker:

(i)	welke bus gaat naar het centrum?
(j)	welke bus moet ik nemen?

beide zinnen zijn prima. De spreker denkt waarschijnlijk aan minder bussen in zin (i) dan in zin (j)., Ook

(k)	uit welk land in Europa komt hij?
(l)	uit welk land in Europa komt hij?

zijn beide OK.

u zou echter waarschijnlijk willen zeggen

(m)	uit welk land komt hij?,

wanneer u niet beperkt bent tot één gebied omdat er vele, vele keuzes van landen in de wereld zijn, en waarschijnlijk meer landen dan u weet. Je zou ook zeggen:

(n)	welke taal spreekt hij?

omdat er zoveel talen in de wereld zijn en je niet weet wat ze allemaal zijn.,

U kunt echter heel goed zeggen

(0)	welke taal spreekt hij?

als bijvoorbeeld zijn moeder Frans spreekt, zijn vader Italiaans, en het gezin in Brazilië woont—in dit geval zijn er slechts drie duidelijke mogelijkheden.