w 1990 roku byłem młodszym lekarzem w John Radcliffe hospital w Oksfordzie. Ukończyłem wszystkie szkolenia, a teraz zaczynam pierwszy rok na oddziałach. Roald Dahl był jednym z moich pacjentów. Wciąż pamiętam noc, kiedy go poznałam.
była prawie północ i światła były niskie. Pracowałem nad komputerem oddziału, kiedy zdałem sobie sprawę, że ta duża postać wędruje powoli bliżej, rzucając wielki cień., Kontynuowałem stukanie, koncentrację. Niespokojny pacjent przeszedł obok pielęgniarek, gdzie siedziałem, a kilka chwil później zawędrował z powrotem. Musiał przejść trzy lub cztery razy, za każdym razem trochę wolniej, zaglądając mi przez ramię, próbując zobaczyć, co mnie tak absorbuje. W końcu przestał.
„Co robisz?”
To był głęboki, bujny głos. Spojrzałam w górę, by zobaczyć olbrzymiego mężczyznę górującego nade mną. Miał na sobie jedwabną koszulę nocną i był owinięty w ogromny szlafrok. Miał duże uszy i migoczące, dociekliwe Oczy., Prawie czułem się, jakby BFG patrzył na mnie. Ale to nie był wielki Przyjacielski olbrzym. To był sam Roald Dahl.
zaczęliśmy rozmawiać. Dahl był zaintrygowany. Będąc światowej sławy autorem, był przyzwyczajony do ludzi, którzy się nad nim rozpieszczali i łaskawili, ale tutaj był ktoś, kto wydawał się nie zwracać na niego uwagi. Zamiast mnie odrzucić, Dahl chciał wiedzieć wszystko o badaniach medycznych, które pisałem na komputerze.,
„a czytałeś którąś z moich książek?- zapytał po chwili.
„no,” powiedziałem i przerwałem. „Nie czytałem żadnego, ale podobał mi się film Księga Dżungli.”
Księga dżungli, jak zapewne wiecie, to wspaniały film oparty na bajecznej książce, ale nie jest autorstwa Dahla, tylko Rudyarda Kiplinga. Spojrzał na mnie z ciekawością, próbując zdecydować, czy jestem całkowicie ignorantem, czy tylko drażni. Nagle, uznawszy, że to świetny żart, ryknął ze śmiechu. Po tym staliśmy się dobrymi przyjaciółmi.
jako młodszy lekarz byłem na dyżurze co trzecią noc., Dahl miał trudności ze snem, a w cichej półmroku małych godzin rozmawialiśmy. O czym? Prawie wszystko: ludzie, miejsca, Literatura, miłość, muzyka, małżeństwo … i medycyna. Opowiadał mi o swoim życiu, zwłaszcza o niezwykłych – często tragicznych-Spotkaniach ze światem medycyny.
większość ludzi zna Dahla jako słynnego pisarza książek dla dzieci, ale niewielu zdaje sobie sprawę z jego fascynacji medycyną. Od najwcześniejszych dni do końca życia Dahl był zaintrygowany tym, co robią lekarze i dlaczego., Często mówił, że chciałby zostać lekarzem. W ciągu swojego życia ON i jego rodzina ponieśli straszne Medyczne tragedie – ale odegrał również rolę w niektórych niesamowitych medycznych triumfach.
w 1965 roku pierwsza żona Dahla, nagrodzona Oscarem aktorka Patricia Neal, miała krwotok mózgowy, powodując wylew, który prawie ją zabił. Przeszła operację, aby zatrzymać krwawienie, ale lewa połowa mózgu została uszkodzona. Nie była w stanie mówić, a jej prawa strona była sparaliżowana, choć stopniowo wszystko zaczęło się poprawiać.,
„byłem świadkiem powolnego, tajemniczego powrotu mózgu, który został poważnie znieważony” – wspominał Dahl pewnego wieczoru w Oksfordzie. „i stały powrót do świadomości właściciela tego mózgu.”Pat w końcu opuściła szpital i jej przemówienie zaczęło powracać, ale zmagała się z nazwami przedmiotów i ludzi. Kiedy nie mogła znaleźć słów, wymyśliła nowe. Drink był „kierowcą mydła” lub „sooty swatch”. Papieros był „oblogonem”. Pat narzekała, że Dahl „zrobił jej skitch” (cross) lub „dał jej ciężarki” (depresja).,
Dahl zrobił dokładne notatki na temat tych neologizmów, które pomogły w artykule, który pisał o jej udarze dla Ladies ' Home Journal, ale mógł sądzić, że przydadzą się gdzie indziej. Minęłoby ponad 15 lat, zanim BFG przywitałby małą Sophie z okrzykiem śmiechu i słowami: „tylko dlatego, że jestem olbrzymem, myślisz, że jestem człowiekiem pożerającym kanibala … !, Proszę zrozumieć, że nie mogę pomóc, jeśli czasami mówię rzeczy trochę squiggly … słowa Jest oh taki skurcz łaskotanie problem dla mnie całe życie …”
Dahl spędził godziny tworzenia nowych słów dla BFG, z których wiele, jak powiedział neologizmy Pat, były lepsze niż oryginały. Opisywał ludzkie fasolki, które smakują scrumdiddlyumptious lub uckyslush; zoo pełne hipodumplingów i krokadyndillies; the telly telly bunkum box., Relacja Dahla o trudnościach BFG mogła pochodzić prosto z ust Pata: „musisz po prostu starać się być cierpliwy i przestać skrzeczeć … wiem dokładnie, jakie słowa Chcę powiedzieć, ale w jakiś sposób, czy inaczej, zawsze się skrzeczą … co mam na myśli i to, co mówię, to dwie różne rzeczy …”
podobnie jak inni autorzy dla dzieci, Dahl wymyślił słowa wcześniej, ale w BFG była prawdziwa eksplozja. Dahl był niejasny, kiedy zapytałem go o powiązanie. „Zawsze lubiłem wymyślać nowe słowa. To część zabawy, która zainteresuje nipperów., Ale przypuszczam, że tak, niektóre problemy, które Pat zrobił, zadziałały na BFG. Tak, musiało.”
wydawało mi się to tak oczywiste, że byłem zdumiony, gdy badając moją książkę o medycznych osiągnięciach Dahla, odkryłem, że nigdy wcześniej nie była ona badana. Patrząc wstecz, żałuję, że nie zbadałem Dahla dalej. Po przeczytaniu teraz znacznie więcej o tym niezwykłym człowieku, wiem, że odpowiedź, którą dał na temat neologizmów, była rodzajem mglistej odpowiedzi, którą dał, gdy czuł, że prawda w tej sprawie nie jest dokładnie historią, którą chciał opowiedzieć.,
Weźmy Gremliny: napisał książkę dla Walta Disneya, aby przekształcić ją w film, i wprowadził wyrażenie do powszechnego użytku, ale czy rzeczywiście wymyślił termin „Gremliny”? Jest jeszcze pytanie, jak jego samolot spadł w Libii podczas II wojny światowej – czy naprawdę został zestrzelony, czy też rozbił się po tym, jak niekompetentny dowódca podał niewłaściwą lokalizację lotniska?, I czy wynikający z tego „monumentalny cios w głowę” naprawdę przemienił obiecującego kierownika naftowego w autora bestsellerów, jak twierdził Dahl, czy też potencjał literacki już tam był, czekając tylko na wyrażenie siebie?
być może Dahl odczuwał pewien dyskomfort, gdy oparł mowę jednej ze swoich najbardziej kochanych postaci na następstwach udaru żony. A może nigdy nie rozpoznał związku, dopóki go nie podniosłem. Nikt w rodzinie nie pamięta, jak o tym dyskutował, ale potem rzadko mówił o książkach, nad którymi pracował., Tak czy inaczej, uderzenie Pata było inspiracją dla czegoś więcej niż tylko języka Gobblefunk BFG. W 1965 roku niewiele było na drodze rehabilitacji pacjentów po udarze mózgu: Dahlowi powiedziano, że wystarczy jedna godzina dziennie.
„na pewno jedna godzina dziennie to za mało” „Czego nauczysz dziecko, jeśli chodzi do szkoły tylko przez godzinę dziennie? Taki był wtedy Pat-dziecko. Nawet nie znała swojego ABC.”
obawiał się, że stanie się” ogromną różową kapustą”, więc założył – z przyjaciółmi i sąsiadami w Great Missenden, Buckinghamshire – intensywny system sześciu godzin dziennie. Niektórzy specjaliści ostrzegali, że to za dużo, ale zignorował ich. Pat był trenowany z powrotem do normalności „powoli, podstępnie i dość nieubłaganie”. Ostatecznie wznowiła karierę aktorską, zdobywając nawet kolejną nominację do Oscara.
to cudowne uzdrowienie przyciągnęło wiele uwagi., Inni pacjenci z udarem i ich rodziny pisali, aby zapytać, jak Dahl poradził sobie z tym. Z pomocą sąsiadki, Valerie Eaton Griffith, Dahl napisał przewodnik. Rozwinęła to w książkę, a metody zostały szeroko podjęte, inspirując zupełnie nowy ruch, który doprowadził do powstania Stowarzyszenia udaru mózgu.
zdumiewające, niezwykły wpływ Medyczny Dahla nie zatrzymał się na tym., Pewnego wieczoru rozmawialiśmy o raporcie, który wysyłam do Lancet. – Ach tak-skomentował niechcący-to dobry dziennik. Opublikowaliśmy tam wiele lat temu … tak, wynalazliśmy zastawkę na wodogłowie.”Z iskierki w jego oczach, podejrzewałem, że próbuje się podnieść ode mnie. Lubił dokuczać młodszym lekarzom. Czy naprawdę wynalazł urządzenie neurochirurgiczne do uzdatniania wody w mózgu? Nie wierzyłem w ani jedno słowo. Wiedziałem, że Dahl jest świetnym gawędziarzem. Ale 25 lat po jego śmierci, podczas badania mojej książki, byłem zdumiony, że to prawda.,
syn Dahla, Theo, zachorował na wodogłowie po potrąceniu przez taksówkę.miał cztery miesiące. Zawór, w który był wyposażony, blokował się i w charakterystycznym stylu Dahl postanowił rozwiązać problem z pomocą neurochirurga – i zabawkarza. „Wyprodukowaliśmy ten wspaniały mały zawór”, powiedział mi Dahl. „Był używany do leczenia tysięcy dzieci na całym świecie.”Moi neurochirurdzy koledzy nadal sporadycznie spotkać je dzisiaj, podczas operacji na dorosłych, którzy mieli je wstawione jako Dzieci.,
a potem był jego udział w szczepieniu na odrę, zupełnie bardziej niszczycielskim epizodzie. Kiedy córka Dahla, Olivia, złapała wirusa w wieku siedmiu lat, rozwinęła najpoważniejszą postać z zapaleniem mózgu: zapalenie mózgu. Zmarła w ciągu kilku dni. Dahl był zdruzgotany i przez lata ledwo o tym mówił. Ale ze mną był bardzo otwarty.,
„Ktoś widział, no wiesz, to, co zwykle: gorączkę, zmęczenie, plamy. Nawet drażniliśmy ją z powodu jej kropek.”Dahl uśmiechnął się i jego oczy zaczęły się powiększać. Wyglądał na zmęczonego i smutnego. Po początkowej chorobie Olivia zaczęła się poprawiać, zanim zapadła w śpiączkę. Nikt nie mógł nic zrobić. Ale kiedy szczepionka przeciw odrze stała się dostępna kilka lat później, Dahl zrobił wszystko, co mógł, aby pomóc jej wchłonąć., Popierał kampanie słynnym listem do dzieci, który jest używany do dziś, i nakłaniał rząd do dalszych działań.
zdaję sobie sprawę, że teraz, jak rozmawialiśmy te wszystkie lata temu, Dahl nie tyle drażnił mnie, co był nieśmiały w tym, co osiągnął. Najwyraźniej mógł być dumny, chełpliwy, arogancki i kłótliwy podczas omawiania swojego pisania. Ale mówiąc o tych wielkich przełomach medycznych, był szczęśliwy, że zminimalizował swoją rolę, dając kredyt innym.
miałem zaszczyt zaopiekować się Dahlem, gdy jego życie dobiegło końca., Pisał tak przejmująco o ofiarach śmiertelnych na wojnie, i wymyślił tak dziwaczne śmierci w swoich opowieściach o nieoczekiwanych, zastanawiałem się, jak on stawi czoła własnej śmierci. Z humorem, pokorą i niekończącą się fascynacją naukami medycznymi.
• cudowna Medycyna Roalda Dahla Tom Solomon została opublikowana przez Liverpool University Press 13 września. The Stroke Association jest jedną z sześciu organizacji charytatywnych korzystających ze sprzedaży książki. Tom Solomon tweets @ RunningMadProf; tomsolomon.co.,Wielka Brytania
- Share on Facebook
- Share on Twitter
- Share on email
- Share on LinkedIn
- Share on Pinterest
- Share on WhatsApp
- Share on Messenger