3 teckenspråk: ASL vs PSE vs. SEE

det finns tre huvudsakliga former av teckenspråk som för närvarande används i USA: American Sign (ASL), Pidgin Signed English (PSE), och signerade exakt engelska (se).,

amerikanskt teckenspråk (ASL)

ASL används av många döva i USA, vilket främjar dess användning assimilering i döva samhället. ASL är ett visuellt språk, och tal-läsning eller lyssnande färdigheter behövs inte för att lära sig ASL flytande. På grund av sin visuella natur är ASL mycket grafisk, och förståelse av begrepp kan främjas lättare. Det har utvecklats med tiden genom användning av döva individer och är ett fritt flytande, naturligt språk. ASL är ett språk komplett i sig., Det är vanligtvis inte skrivet eller talat, men kan översättas, precis som franska eller tyska, till engelska och vice versa. ASL har sin egen syntax och grammatik. Det räknas som en språkkrediter på universitetsnivå, eftersom det är ett separat språk. ASL följer vanligtvis tid + ämne + KOMMENTARSTRUKTUR.

Pidgin signerad engelska (PSE) eller signerad engelska

PSE är förmodligen det mest använda kommunikationsläget i USA bland döva och hörselpersoner som arbetar med dem. Många lärare använder PSE eller signerad engelska. Ordförrådet dras från ASL men följer engelska ordordning., Ord som inte bär information (t.ex. till, am, etc.) ofta tappas, liksom ordet ändelser av engelska (t.ex.- ed, -s, -ment, etc.). Det innebär att undertecknaren enkelt kan tala under undertecknandet, eftersom det är möjligt att hålla jämna steg med talat engelska. Det är enklare att lära sig än ASL eller se, eftersom man inte behöver inkludera alla engelska ändringar, inte heller att behärska ASL: s struktur eller idiom.,

signering av exakt engelska (Se)

SEE bygger på tecken som dras från ASL och utökas med ord, prefix, Tempus och ändelser för att ge en tydlig och fullständig visuell presentation av engelska. ASL-tecknet för begreppet ”söt, härlig, skönhet, vacker” och andra sådana synonymer behålls för skönhet, initierad med P för söt, L för härlig, och suffixet-ful läggs till för vacker. Barnet har således möjlighet att utveckla ett utökat ordförråd. Lärandet av detta engelskbaserade teckensystem kan vara bekvämare för engelsktalande föräldrar., Maximal användning av återstående hörsel och tal-läsning uppmuntras eftersom tecknen matchar elementen i talat engelska. Se uppmuntrar införlivandet av ASL-funktioner för att visa intonation visuellt. Se kräver mer signeringstid som PSE, på grund av ordet ändelser och prefix, etc. Överkoncentration vid signering av varje ord kan leda till” färglös ” signering.