utvald bild från: Letterboxd
i Good Will Hunting (1997), Will Hunting (spelad av Matt Damon) är ett självlärd geni vars tidigare trauma och känslomässig oro hindrar honom från att avancera i livet och göra nya anslutningar. I denna scen försöker en manlig student att imponera på en tjej på en bar medan förödmjukande Wills vän Chuckie genom att försöka prata om akademiker., Will kallar studenten ut på sin begränsade förmåga att helt enkelt recitera vad han läste i klassen utan att bilda sin egen åsikt. Kommer så småningom att få flickans nummer istället, och när han visar detta till den slagna studenten, säger han ” hur tycker du om dem äpplen?”
det är en fras som hörs ofta i amerikanska lingo. Andra varianter som ” vad sägs om dem äpplen?”eller” vad sägs om dem äpplen?”kan låta konstigt att icke-amerikaner eller icke-engelska talare som inte förstår varför äpplen plötsligt passar in i sammanhanget., Men när du förstår ursprunget och meningen bakom det, kan du också smidigt använda detta idiom i vardagliga samtal.
i den här artikeln granskar vi Amerikanska idiom, meningen bakom frasen ” how ’ bout them apples?”och dess liknande former, och hur du kan använda den i vardagliga samtal.
Vad är idiom?
”vad sägs om dem äpplen?”är ett idiom, vilket är en fras eller mening där orden eller meningen inte ska tas bokstavligen eftersom du inte kan härleda meningen från orden ensam., Om någon tittar ut genom fönstret och säger ”Det regnar katter och hundar”, ska du inte ta det bokstavligen. Betydelsen är inte så tydlig i idiom heller, särskilt med personer som inte känner till språket. Men idiom betyder helt enkelt att det regnar mycket tungt.
för någon som inte är en infödd engelsk talare kan det vara mycket förvirrande. Att översätta idiom till ett annat språk skulle inte vara meningsfullt. Om vi skulle översätta idiomet ”det regnar katter och hundar” bokstavligen till spanska, skulle det inte vara ”Esta lloviendo gatos y perros” vilket inte skulle ge någon mening., Men om vi säger ”Lueve a cántaros”, vilket betyder något som” regnet häller”, skulle det vara mycket mer meningsfullt i spansktalande samhällen.
så, för att säga ” vad sägs om dem äpplen?”är endast begränsad till amerikansk kultur eller någon engelsktalande gemenskap där de är medvetna om idiom. Annars skulle du inte göra mycket mening med den person du pratar med, särskilt om de aldrig har hört talas om idiom eller inte talar engelska.
avkodning ”vad sägs om dem äpplen?”
idiom sägs ha sitt ursprung runt tiden för första världskriget., Från 1915 till 1917 skapade Storbritanniens Royal Ordinance Factory 2 tums medium trench mortar. Bomben var en sfär fäst vid en 22-tums bombaxel och liknade ett godisapple. Således fick det namnet ” kola äpple.”
bomben användes av allierade trupper, och man trodde att när man sköt dessa murbruk till fiendens linjer skulle de håna med ” hur tycker du om dem äpplen?”Detta befästes i amerikansk kultur när linjen presenterades i filmen Rio Bravo (1959). En av filmens karaktärer avfyrade morteln på fienden och utropade ” Hur tycker du om dem äpplen?,”
meningen bakom ” vad sägs om dem äpplen?”
sedan dess har frasen använts i många liknande tillfällen, ofta används när gloating eller när förvånad. I filmen använder Will Hunting det som ett sätt att gloat. På ett sätt säger han till studenten, ” du underskattade mig, men jag slog dig i dina mål. Vad tycker du om det nu?”
det är möjligt att idiomet också är ett sätt för talaren att kommentera den överraskning som personen lyssnade reagerade på., Liksom i god vilja jakt, Will använder det som ett sätt att gloat och visa att han var kapabel att göra något studenten inte bara ville göra sig själv, men också tänkte Will och hans vänner kunde inte göra.
i ett annat exempel, låt oss säga att du och din vän pratar nonchalant. En tredje person som ni båda inte gillar passerar för att prata med er båda. Du och din vän stadig er eftersom du tror att den tredje personen kommer att säga något som irriterar er båda, men i stället den personen levererar goda nyheter och agerar artigt., När de har gått säger du till din vän: ”vad sägs om äpplen?”som ett sätt att visa inte bara din överraskning (genom hur du säger det), men fråga om din vän också är förvånad över hur konversationen gick.
termen är ganska flexibel att använda i fall av överraskning. Personen du pratar med förväntade dig antingen ett annat resultat eller inget att hända, men en plötslig händelse fångar dem utanför vakt. Beroende på hur du säger Det, kan du låta som om du är skadeglädje och självbelåten eller verkligen förvånad själv.,
använda ”How ’Bout Like Dem Apples in a Casual Conversation”
för att korrekt använda detta idiom måste du veta vem du först pratar med. Att prata med någon som inte är en infödd engelsk talare eller inte är bekant med amerikanska idiom kan hitta ditt tal förvirrande. När allt kommer omkring tar vissa idiom lite tid och sammanhang att avkoda, eftersom meningen inte alltid är helt klar från själva frasen.
Du kan använda raden ” How ’bout them apples?”eller” vad sägs om äpplen?,”när antingen du och den person du talar är överraskad av vissa händelser, eller bara den person du talar till är förvånad. Använd ” hur tycker du om dem äpplen?”när du inte är förvånad eftersom du är den som presenterar överraskningen för den person som lyssnar på dig.
medan variationerna låter liknande i tal, var inte förvirrad när du ser det skriftligt. ”Dem” och ” dem ” har ingen skillnad och betyder samma sak.
när är det lämpligt att använda idiom i allmänhet?,
i vissa fall är idiom så överanvända att det är vanligt att höra dem i formella och informella samtal. Uttrycket ”Det är ur mina händer”, till exempel, var faktiskt en gång ett idiom som inte många förstod. Idag menar de flesta engelsktalande att talaren inte har möjlighet att bevilja lyssnarens begäran.
i vardagliga samtal, så länge du vet att personen du pratar med kan förstå idiomet, är det bra att använda ” Hur tycker du om dem äpplen?”eller något annat idiom., Men i mer formella samtal kan du behöva vara försiktig med de idiom du säger, speciellt om det finns en dubbel mening bakom den. ”Vad sägs om äpplen?”kan visa överraskning, men det kan också användas för att gloat. Det kan finnas vissa missförstånd som kan förolämpa eller förvirra de människor du pratar med, så när du är osäker är det bäst att bara säga vad du menar och undvika att använda idiom som dessa som kräver att du känner till sammanhanget eller den kulturella användningen av det.
för att sammanfatta, ” vad sägs om dem äpplen?,”härstammar från soldater hån och överraskande sina fiender med bomber som liknade godis äpplen. Idag används det för två ändamål: att håna en persons överraskning vid den oväntade vändningen, eller för att visa äkta överraskning att även talaren var lika förvånad som personen lyssnar.