Q. vad är korrekt användning av ”skulle” eller ”kunde” i mening struktur? Kan du till exempel stänga dörren? Eller kan du stänga dörren?
A. Jag ser inte mycket skillnad. Men jag skulle tro att ”skulle” är mer artig, eftersom det uttrycker idén om sannolikhet och vilja, och önskan att något ska göras, medan ”kunde” är mer i sfären av förmåga (ja jag kan).
och enligt American Heritage Dictionary används ”would” för att göra en artig förfrågan., Men sedan igen sägs en liknande sak om ”kunde”: ”brukade indikera tentativitet eller artighet. Jag kan ha fel. Kan du komma hit?”
Nu, såvitt jag är orolig, blir det då en fråga om sammanhang och ton. Titta på skillnaden mellan dessa två meningar, till exempel:
skulle du göra mig en tjänst?
kan du bara hålla käften.
och även ”will” kan användas omväxlande med ”would” eller ”could.,”
kanske ”kunde” och ”skulle” bara båda tävlar om vad som är ett slags besvärligt subjunktivt humör, försöker sätta ett kommando i det hypotetiska läget, för att öka möjligheterna till uttryck-mot antingen artighet eller ironi (t.ex. ändra tenor ”stäng dörren”).