vad är meningen med frasen ”med klockor på”?
ivrig; redo att delta.
vad är ursprunget till frasen ”med klockor på”?
denna fras används ofta som svar på en partiinbjudan och det gemensamma formatet är i så fall att indikera sin entusiasm med ” Jag kommer att vara där med klockor på!’. Frasen har sitt ursprung i slutet av 19 / början av 20-talet och de flesta av de tidiga citat av det tyder på ett amerikanskt ursprung., Den första posten av det som jag har hittat i tryck är från Oakland Trbune, juni 1904, i en rapport av en boxningsmatch:
”Jeff kommer utan tvekan att vara i gott skick senast den sista i månaden och spärra ytterligare olyckor kommer att vara där med klockor på”.
frasen är parallell i Storbritannien med ’med knoppar på’, vilket betyder ’med ytterligare prydnad’., Detta är inspelad från 1930-talet och framåt, som i den engelska författaren Margaret Kennedy är dum i Familjen, 1930:
”jag väntar på den Marchese Ferdinando Emanuele Maria Bonaventura Donzati.””Med rattar på,” överens Gemma airily. ”Vem är han?”
ornamenteringen läggs ibland till, med hjälp av den intensifierade formen ’med mässingsknappar på’., Eric Partridge, i en ordbok av fångstfraser, 1977, säger att ”med mässingsbeslag” också var känd i USA av 1930, men tyvärr utelämnar några skriftliga bevis och hittills har jag inte kunnat verifiera det påståendet.
medan ”med klockor på” är till stor del reserverad som ett entusiastiskt svar eller som indikerar ytterligare prydnad, både det och ”med (mässing) knoppar på” används också som aggressiva svar på en utmaning., Man kan höra alla dessa i konversation – eller snarare kan man ha hört, eftersom alla versioner nu faller ur bruk:
vreden i ovanstående är ganska lätta att identifiera. Allusionen är att järnbädden som var vanliga möbler vid den tidpunkt då termen myntades. De bättre klass exemplen var utsmyckade med mässingsknappar på toppen av varje sängstolpe.
klockans härledning är mindre tydlig., Klockor används ofta för att indikera prydnad eller överflöd, som i slutet av 1900-talet frasen ”klockor och visselpipor” och det tidigare brittiska uttrycket ”dra den andra , det har klockor på”.
den förklaring som oftast läggs fram som källa till klockorna i ”med klockor på” är att de var de som användes som en del av jesters kostymer. Scenariot ”gå till en fest” passar verkligen med det. Men Avståndet i tid och plats mellan världen av medeltida domstol gycklare och uppkomsten av frasen i 20-talet USA tenderar att kalla denna förklaring ifrågasättas. Självklart., många saker hade klockor på och, som ”yards” av ”hela nio yards”, människor är inte blyg för att föreslå sin favorit. Korrespondens jag har haft på detta inkluderar dessa föreslagna ursprung:
– judarnas högpräster var tvungna att bära klockor längs kanten på sina prästerliga kläder. När de utför sina uppgifter måste de fortsätta att röra sig så att klockorna kunde höras. Om klockorna stannade, det innebar att översteprästen hade gjort något olagligt i ögonen om Gud och hade dött.,
– ett annat spekulativt förslag längs liknande linjer är att klockorna är de klockbottnade byxorna som användes av sjömän. Den amerikanska Flottan och den brittiska Royal Navy båda utfärdade bell-bottnar för sina sjömän i 19th century men, som bortsett, det finns inget att stödja en sjö ursprung. ”Dra den andra, den har Klockor På” verkar vara ett apt svar där.
medan ovanstående är rimliga är de inte mer än något annat scenario som innehåller klockor., Två starkare utmanare, och de är starkare av dint av deras uppkomst på rätt plats vid rätt tidpunkt, det vill säga USA i slutet av 1800-talet / början av 1900 – talet och eftersom omständigheterna matchar meningen med frasen, är dessa:
– klockor som tillsattes dekorativt till hästens sele i parader och speciellt i cirkusar eller andra galaförhållanden, som avbildas på gamla julkort och liknande. Någon som kommer till en fest ”med klockor på” Kom inte bara, han planerade att komma in med en blomstra för att öka den festliga andan.,
– bosättningen av amerikanska invandrare i Pennsylvania och andra stater. Deras föredragna transportmedel var stora, robusta trävagnar, kallade Conestoga vagnar. Dessa drogs av lag av hästar eller mulor vars krage var utrustade med huvudbonader av klockor. George Stumway, i Conestoga Wagon 1750-1850, säger att vagnarna personifierade klockorna till stämningar av deras smak och tog stor stolthet i dem. Om en vagn fastnade, bad en teamster som kom till räddning ofta om en uppsättning klockor som belöning., Att komma till en destination utan ens klockor skadar en förares professionella stolthet, medan det var en källa till tillfredsställelse att komma dit ”med klockor på”.
indicier är det bästa vi har för närvarande, så som de säger är juryn fortfarande ute.
sidan Senast uppdaterad 24/juni / 2008.