planerar du ett judiskt bröllop? Låt oss hjälpa till! Registrera dig för att bryta glaset, en e-postserie som hjälper dig till bröllopet som är rätt för dig!
Sheva Brachot (sju välsignelser) är hjärtat av den judiska bröllopsceremonin.
lyssna på Sheva Brachot här.,
De Sju Välsignelser i hebreiska och Tolkande Översättning
|
א בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּֽפֶן׃
|
1 Välsignad är du, HERRE vår elo ’ ah, kosmisk majestät, som former frukten av kunskapens träd.,
|
|
ב בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהַכֹּל בָּרָא לִכְבוֹדוֹ׃
|
2 Välsignad är du, HERRE vår elo ’ ah, kosmisk majestät, som skapar allt som deras härliga betecknande!
|
|
ג בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם יוֹצֵר הָאָדָם׃
|
3 Välsignad är du, HERRE vår elo ’ ah, kosmisk majestät, som modet vårt kosmiska potential!,
|
|
ד בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶֽלֶם דְּמוּת תַּבְנִיתוֹ וְהִתְקִין לוֹ מִמֶּֽנּוּ בִּנְיַן עֲדֵי עַד. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ יוֹצֵר הָאָדָם׃
|
4 Välsignad är du, HERRE vår elo ’ ah, kosmisk majestät, som modet för varje person som i sin avbild. Du har planterat inom oss din kreativa potential och gett oss de medel som vi kan ständigt blomstra. Välsignad är du HERRE, fashioner av vår kosmiska potential!,
|
|
ה שׂוֹשׂ תָּשִׂישׂ וְתָגֵל הָעֲקָרָה בְּקִבּוּץ בָּנֶֽיהָ לְתוֹכָהּ בְּשִׂמְחָה. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְשַׂמֵּֽחַ צִיּוֹן בְּבָנֶֽיהָ׃
|
den 5 Maj hon som var kvar berövad sina barn, nu glädje när de samlas tillsammans i glädje. Välsignad är du YHVH, som glädjer sig i Tziyon med sina barn!
|
|
ו שַׂמֵּֽחַ תְּשַׂמַּח רֵעִים הָאֲהוּבִים כְּשַׂמֵּחֲךָ יְצִירְךָ בְּגַן עֵֽדֶן מִקֶּֽדֶם., בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְשַׂמֵּֽחַ חָתָן וְכַלָּה׃
|
6 Låt dessa kärleksfulla vänner smak av bliss du gav till den första mannen och kvinnan i Edens lustgård i våra tidigaste minne. Välsignad är du YHVH, som njuter av brudgummen och bruden!
|
|
ז בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ מֶֽלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר בָּרָא שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה חָתָן וְכַלָּה גִּילָה רִנָּה דִּיצָה וְחֶדְוָה אַהֲבָה וְאַחֲוָה וְשָׁלוֹם וְרֵעוּת., מְהֵרָה יְיָ אֱלֹהֵֽינוּ יִשָּׁמַע בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלָםִ קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל חָתָן וְקוֹל כַּלָּה קוֹל מִצְהֲלוֹת חֲתָנִים מֵחֻפָּתָם וּנְעָרִים מִמִּשְׁתֵּה נְגִינָתָם. בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ מְשַׂמֵּֽחַ חָתָן עִם הַכַּלָּה׃
|
7 Välsignad är Du, HERRE vår elo ’ ah, kosmisk majestät, som lyser upp världen med lycka och förnöjsamhet, kärlek och gemenskap, fred och vänskap, brudgum och brud., Snabbt, YHVH vår elo ’ ah, låt det höras i alla avsiktliga judiska samhällen, och i portarna till staden fred, rop av glädje, sång, glädje och glädje — brudgummens röst och brudens röst, brudens jublande röst från sina baldakiner och ungdomar från deras Högtider av sång. Välsignad är du YHVH, som glädjer sig i brudgummen och bruden tillsammans!
|
(artighet Aharon Varady/Open Siddur Project)
1., Må det liv du delar tillsammans vara lika sött som det här vinet du dricker idag. Välsignad är livets källa, som skapade vinstockens frukt.
2. Må din kärlek till varandra alltid vara en källa till inspiration och lycka. Välsignad är källan till glädje, som skapar en underbar, strålande Värld.
3. Må er resa tillsammans välsignas med generositet och förlåtelse. Må du göra det möjligt för varandra att uppfylla dina drömmar, och må du vara engagerad i vägar mod och hopp. Välsignad är källan till generositet som skapade sådana goda, anmärkningsvärda människor … ni två!
4., Var du än reser, och var livet tar dig, må kärleken till din familj och dina vänner alltid eka i dina hjärtan … även över stora avstånd och tider. Välsignad är Kärlekskällan som stöder kärlekens uppbyggelse.
5. Med styrkan i din relation, kan du hjälpa förvandla världen på stora sätt och små sätt. Må din kärlek till varandra vara en källa till värme och inspiration för ditt samhälle. Välsignad är källan till helande som ger välbefinnande till världen genom sina barn.
6., Kan du alltid hitta en tillflykt gömd i din kärlek-en plats att gömma sig, och en plats att reflektera. Välsignad är källan till säkerhet, som ger glädje åt bruden.
7. Välsignad är livets källa, som skapar förundran, nöje, sång och glädje! Må bruden och brudgummen fyllas med glädje och glädje, kärlek, harmoni och kamratskap. Och må de välsignas med massor av fred! Välsignad är livets källa, vem är källan till Fred.,
artighet av rabbin Josh Bolton via Sefaria
Läs Sheva Brachot på hebreiska, transliteration och översättning vid Ritual Well.
under chuppah
under ceremonin är de sju välsignelserna traditionellt chanted på hebreiska och kan också läsas på engelska. I den sefardiska traditionen sveper en förälder ofta bruden och brudgummen i en tallit (bönsjal) före recitationen av välsignelserna, för att känna igen intimiteten och betydelsen av ögonblicket., Många samtida par använder temat ”välsignelse” för att kreativt tolka läsningen av Sheva Brachot: de kan bjuda in sju vänner eller familjemedlemmar till varje recitera en av välsignelserna eller har de traditionella välsignelserna sjungit på hebreiska medan vänner eller familjemedlemmar erbjuder sju icke-traditionella välsignelser på engelska.
det finns många engelska tolkningar av Sheva Brachot tillgängliga, varav några använder neutralt eller feminint Gudspråk istället för det traditionella manliga bildspråket., Ofta kommer par att inkludera Sheva Brachot på hebreiska och/eller engelska i sina bröllopsprogram så att gästerna fullt ut kan delta i detta viktiga ögonblick i ceremonin. Traditionellt förenar alla närvarande med ledaren i sjungande delar av den slutliga välsignelsen.,
några alternativa versioner av Sheva Brachot
en ny sju välsignelser
en förkortad Version av Sheva Brachot
Sheva Brachot för två kvinnliga identifierade Partners
Sheva Brachot för två män
vid bröllopsfesten
det är en är vanligt att Sheva Brachot reciteras igen under bröllopsfestet över ett glas vin, efter Birkat Hamazon (nåd efter måltider)., Denna andra del av välsignelserna ger par ytterligare en möjlighet att hedra sina nära och kära genom att inbjuda dem att erbjuda en av välsignelserna. En annan vacker sed för denna delning av Sheva Brachot är att vinet ska delas in i två olika koppar–som representerar brud och brudgum–som sedan hälls ihop i en tredje kopp. Vinet som har blandats ihop hälls tillbaka i koppar för bruden och brudgummen, och hälls också i den tredje koppen, som delas av samhället., Denna ritual visar hur paret nu är kopplat, och hur deras liv tillsammans är sammanflätat med samhället.
veckan efter bröllopet
medan idag mest nygifta par är angelägna om att smyga iväg för smekmånad tid ensam (och ofta att de-stress från deras bröllop planering Maraton), judiska traditionen ansåg att bruden och brudgummen behövde tid med samhället för att hjälpa till att starta sitt äktenskap ut på höger fot., Under de sju dagarna efter bröllopet behandlades bruden och brudgummen som en drottning och kung och blev inbjudna att äta hemma hos en annan vän eller släkting på varje natt. Dessa festliga måltider kallades ”Sheva Brachot.”Efter middagen skulle de sju välsignelserna reciteras igen-så länge en minyan av 10 män var närvarande och det fanns minst en ny person (som inte hade varit på bröllopet) närvarande. Idén med middagar var att ha verkliga samhällsfester för paret, och parterna gick ofta in på natten., Under generationer när äktenskap arrangerades och par kan ha träffat strax före äktenskapet tjänade Sheva Brachot-måltiderna som ett sätt för paret att lära känna varandra, samtidigt som de stöddes av samhället.
idag är Sheva Brachot festliga måltider fortfarande en viktig anpassning, men observeras mer regelbundet i traditionella cirklar. Vissa par skjuter upp sina smekmånadsturer så att de kan fira med sitt samhälle först och sedan fira sitt äktenskap tillsammans senare., Andra judiska par väljer att engagera sig i Seden för några av deras första vecka av äktenskap eller kommer även att fira en vecka av Sheva Brachot när de återvänder från sina bröllopsresor.
viss debatt
traditionellt räknas endast judiska män i en minyan och endast judiska män kan recitera Sheva Brachot, både under chuppah och under festmåltiderna efter bröllopet. I liberala judiska samhällen välkomnas både män och kvinnor och uppmuntras att recitera Sheva Brachot., Vissa ortodoxa feminister har utmanat halacha (judisk lag) kring denna debatt, men har i stor utsträckning inte gjort plats i att ändra denna tradition. Andra ortodoxa och vissa konservativa kvinnor, men i en önskan att inte utmana halacha men att fortfarande inkludera kvinnor vänner och familjemedlemmar i deras bröllop hedrar har skapat en ny tradition: Sheva Shevahot, eller sju lovord. Dessa sju lovord reciteras före, snarare än efter, bröllopsmåltid, och betona psalmer och dikter som firar prestationer av bibliska kvinnor., Den sjunde beröm är ofta shehechiyanu välsignelse.
rabbin Dov Linzer, en modern ortodox rabbin, har till stor del skrivit om en annan halachisk kompromiss: kallar både män och kvinnor upp till chuppah i par för en Sheva Brachot ära, med mannen reciterar välsignelsen på hebreiska och kvinnan läser en engelsk översättning., Rabbi Linzer noterar också att när det gäller halacha är reciteringen av Sheva Brachot efter måltiden vid bröllopsfestet samhällets skyldighet, snarare än brudgummen själv, och eftersom kvinnor är en del av samhället kan de delta i att dela med sig av dessa hedersbetygelser på hebreiska.
traditionen fortsätter …
som med så många judiska ritualer har uttrycket av Sheva Brachot utvecklats över tiden, men deras plats och betydelse som den centrala festliga liturgin i en judisk bröllopsceremoni håller fast.,
