Insidersammanfattningen:
- den första användningen av ordet ”smekmånad” är från 1546.
- Det är helt oanslutet till dagens mening — en semester efter ditt bröllop.,
- Det tog först på sin nuvarande betydelse i en 1592 litterära Bluff dokument.
- Det tog ytterligare 200 år för det att fånga på.
efter att ha gift, par tenderar att ta en semester. Smekmånad är ett sätt för par att fokusera på att spendera tid med varandra, lämnar resten av världen bakom.
men varför i hela världen kallas det en ”smekmånad”? Vad har det med honung och månar att göra? Och när började hela traditionen?
det bästa stället att leta är Oxford English Dictionary, som spårar hur ord har använts under århundradena., Historien om ordet ”smekmånad” visar sig vara i slutet av ett etymologiskt kaninhål.
först hänvisade det inte ens till en semester.
ordets ursprung är höljt i en mystisk litterär hoax.
den första användningen av frasen var inte exakt kopplad till ordets nuvarande användning., Det visas i en volym med titeln (redo för detta): ”En dialog conteinyng den nomber i effekten av alla prouerbes i englishe tungan compacte i en fråga concernyng två maner av mariages, gjort och ställa foorth,” publicerades i 1546 och skriven av dramatikern och poeten John Heywood, enligt Oxford English Dictionary.
det är i en dikt där talaren talar om kärlek och konst, där Heywood använder frasen ”Det var ännu men hony moone” för att signalera en känsla av munterhet.
nästa användning av” smekmånad ”i 1592, är mer exakt anpassad till hur vi använder ordet” smekmånad ” idag. Men det visade sig i ett mycket konstigt dokument som kan ha varit en litterär hoax.
Robert Greene, en annan brittisk dramatiker, är mest känd för den publikation som tillskrivs honom direkt efter att han dog, år 1592. Uppenbarligen var hans sista arbete ”Greenes, Groats-värde av Witte, köpt med en miljon ånger”, ett semiautobiografiskt område om vikten av att leva ett moraliskt liv., Det var en känsla i London world of letters vid den tiden, delvis för att inkludera en tunt beslöjad attack på William Shakespeares verk. (Att du har hört talas om Shakespeare men förmodligen inte hört talas om Greene är tillräckligt för att lösa tvisten.)
men det finns ett moln av osäkerhet kring boken. Det är inte klart om Greene skrev hela saken själv, eller om det delvis är hans medförfattare Henry Chettle. För att göra saken ännu mer förvirrande uppträdde en massa andra semiautobiograohical områden av Robert Greenes liv och död, som alla påstod sig vara skrivna av Greene själv.,
ett av dessa verk, enligt Oxford English Dictionary, är källan till den samtida användningen av ”smekmånad.”Det är i en version av Greenes dödshistoria med titeln” Greenes Vision: skrivet i ögonblicket av hans död. Conteyning en botfärdig passion för dårskap av hans penna.”
i berättelsen visas ordet efter att två personer gifter sig., ”Att vara bréefe, de var marryed: bra att daye var förbi med dauncing och Honney moone det var för en moneth efter.”Med andra ord, två personer gifte sig och sedan tillbringade tid med varandra i en månad.
användningen förklarar vad ordet faktiskt betyder. ”Älskling,” eftersom det är en söt tid. Och ”moon” eftersom det tar en månad för månen att avta och vaxa på nytt. Det anspelar också att älska avtagande stadigt, som månen gör, enligt Oxford English Dictionary.,
de efterföljande användningarna av ordet ”smekmånad” översätter i princip till ”en lycklig tidsperiod efter ett äktenskap.”
i slutet av 1500-talet hänvisade ordet också till en liknande erfarenhet i ett politiskt sammanhang, vilket betyder en kortlivad period av goodwill som existerar innan ett förhållande blir dåligt., Ta till exempel en serie föreläsningar om Brittisk statsman av Goldwin Smith från 1867, där han hänvisar till ”den korta smekmånad av den nya kungen och hans parlament,” ett ögonblick innan Parlimentarian John Pym ännu inte hade beslutat att Charles skulle jag bli arresterad.
det var inte för ytterligare 200 år som smekmånaden blev en semester.
ordet började referera till en avsiktlig semester endast 1791.,
den användningen visas först i en samling tyska folkhistorier av Johann Karl August Musäus, översatt av Thomas Beddoes, enligt Oxford English dictionary.
”det nygifta paret tillbringade sin honungsmåne i Augspurg, i ömsesidig lycka och oskyldiga nöjen, som det första mänskliga paret i Edens lustgård”, går meningen.
den första inhemska-engelska användningen uppträdde 1804, enligt ordboken, i en annan historiesamling, den här publicerad i London och skriven av Maria Edgeworth.
”MR och Mrs Ludgate gick ner i hoy till Margate, för att spendera sin honungsmåne i stil”, skriver hon.
Från och med då menade användningen av ordet vad det betyder idag., Vid 1821 förvärvade det ett verbform — ”smekmånad” — och substantivet lyckades till och med ta några andra ord som vanligtvis användes vid sidan av det och bildade vanliga fraser som ”smekmånadspar”, ”smekmånadsperiod” och ”smekmånadssvit.”
” smekmånad”, som många ord på engelska, har ett överraskande arv. Den här tog 200 år att betyda exakt vad den gör idag.