f: Varför säger vi ”grattis på födelsedagen” när det ska vara ”försenad Grattis på födelsedagen”? ”Grattis på födelsedagen” är försenad, inte ” födelsedagen.”Snälla hjälp mig att förstå rätt syntax.
A: som du skulle vi inte beskriva syntaxen eller ordordningen i ”grattis på födelsedagen” som logisk. Men vi tvivlar på att någon skulle ha problem med uttrycket semantik eller mening.
som du påpekar är gratulationsfrasen ” Grattis på födelsedagen ”det som är försenat, inte” födelsedagen ” själv., Därför skulle det logiska arrangemanget av orden vara ” försenad Grattis på födelsedagen.”Så varför tycker många att det är mer naturligt att säga” lycklig försenad födelsedag”, logik vara fördömd?
Vi tror att detta beror på en konflikt mellan ordens logiska ordning och adjektivens naturliga ordning. Vi har skrivit flera gånger om adjektivets ordning, inklusive ett inlägg 2010 om varför folk säger ” en perfekt liten svart klänning ”istället för” en svart perfekt liten klänning ”och en i 2017 om varför en leksak är” min fina nya blå plastbil ”snarare än” min plastblå nya fina lastbil.,”
som vi säger i de tidigare inläggen är det naturligt för ett adjektiv som uttrycker subjektiv åsikt (som” glad”) att komma före ett adjektiv som uttrycker ålder (som”försenad”). Så man skulle hänvisa till” ett härligt gammalt recept”, inte” ett gammalt härligt recept ”och” en riskabel för tidig födsel”, inte ” en för tidig riskabel födelse.”
När det gäller” grattis på födelsedagen ”och” försenad Grattis på födelsedagen ” hittar du båda uttrycken i böcker, tidningar, tidskrifter, bloggar och sociala medier. Den första versionen är i allmänhet mer populär i mindre redigerade källor, och den andra i mer redigerade.,
en sökning med Googles Ngram viewer, som spårar ord och fraser i böcker, visar att den logiska versionen (”försenad Grattis på födelsedagen”) är betydligt mer populär i dessa närmare redigerade verk. En allmän Google-sökning samt en sökning av nyheterna på web corpus, en databas med artiklar från tidningar och tidskrifter på nätet, indikerar dock att ”Grattis på födelsedagen” är mer populär.
gratulationskort företag erbjuder i allmänhet en mängd olika sätt att säga ”grattis på födelsedagen” sent., Även om ”Lycklig försenad födelsedag” verkar vara den vanligaste,” försenad Grattis på födelsedagen ”erbjuds också, liksom ”försenade födelsedag önskar”, ”försenade födelsedag hälsningar ”och”försenade ”-gratis erbjudanden som” Grattis på födelsedagen … fashionably sen ”och” jag känner mig hemsk om att sakna din födelsedag … trösta mig med kvarvarande tårta.”
såvitt vi kan säga, Kom inte frasen” Grattis på födelsedagen ” fram till mitten av 1800-talet. Först var det bokstavligt, med hänvisning till själva tillfället. Senare kom det att bli ett formulaiskt gratulationsuttryck.,
det tidigaste exemplet vi har sett är från ”Pauline”, en novell av Elizabeth Scaife i 1843-upplagan av Keepsake, en årlig litterär tidskrift i London:
”Remembrance målade en annan födelsedag av yngre år-en grattis på födelsedagen-födelsedagen till hennes första kärlek-en födelsedag av rikliga och kränkande förväntningar, och hon kunde inte annat än känna hur annorlunda var de förhoppningar hon sedan älskade, och de realiteter som hade överskuggat dem.,”
det första exemplet vi har hittat för det formulaiska uttrycket är från Marys födelsedag, en pjäs av den amerikanska författaren George Henry Miles: ”Jag önskar er en mycket Grattis på födelsedagen, Miss Mary, och många lyckliga returer.”(Komedin publicerades 1858 och framfördes i 1859 Broadway säsongen.)
hur önskade folk varandra en grattis på födelsedagen innan ”Grattis på födelsedagen” dök upp på scenen? Svaret är i föregående exempel., Som Oxford English Dictionary förklarar, använde folk ”många glada returer”, ”många glada returer av dagen”, ”många Returer” och så vidare som ” konventionella önskningar och hälsningar på en speciell dag, nu spec. på en persons födelsedag.”
substantivet” return ”här hänvisar till” act eller fact of recurring or coming round again ”eller” var och en av en serie repetitioner av en åtgärd”, enligt OED., Ordboken är första citatet hänvisar till nyårsdagen:
”Och önskar att vi får se många returer av denna Dag, många gott Nytt År” (från Church of England Inte Vidskeplig, 1714, av William Teswell, en Anglikansk rektor).
OED: s tidigaste användning av ”returer” i samband med en födelsedag är från Slaget vid livet (1846), en novella av Dickens. Vi kommer att utöka citatet för sammanhang:
” ”begreppet önskar lycklig avkastning i en sådan fars som detta,” sa doktorn till sig själv, ” är bra! Ha! ha! ha!””Dr., Jeddler, som finner livet en fars, har just kysst sin dotter Marion på hennes födelsedag och sade ”många glada returer av—idén!- på dagen.”
Vi har hittat flera tidigare exempel, inklusive dessa i titeln och första stanza av ”många lyckliga returer av dagen”, en vers av Sylvanus Swanquill, pseudonym av den engelska författaren John Hewitt:
hjälp stödja Grammarphobia bloggen med din donation.
och kolla in våra böcker om det engelska språket.