Sekretess& Cookies
den här webbplatsen använder cookies. Genom att fortsätta godkänner du deras användning. Läs mer, inklusive hur du kontrollerar cookies.
Du kanske har märkt att när du läste 1 Samuel 17:4 sa texten att Goliath var nära tio meter lång men det fanns en fotnot som uppgav att inte alla manuskript läste detta sätt., Nedan är en uppdelning av de olika texterna. De läser alla antingen sex cubits och en span eller fyra cubits och en span. En kubit är längden på en persons underarm från armbågen till långfingerens spets (dvs 18″) och en spännvidd är längden mellan tummen och lillfingerens spets när handen är helt utsträckt (dvs 9″).
alla engelska biblar läser 9-10 fot lång förutom den nya engelska översättningen (NET) som läser ”nära sju fot lång.”Det är tydligt att majoriteten av översättningarna har valt att följa den hebreiska texten., UBS-handboken om 1 Samuel refererar till UBS hebreiska Gamla Testamentets Textprojekt och drar slutsatsen att eftersom HOTTP inte nämner detta problem bör den hebreiska texten följas! (352). Jag är förvånad över detta uttalande. Jag håller dock med författarnas slutsats att ” Goliathöjden måste uttryckas i en förståelig form på receptorspråket. Men det behöver inte uttryckas i exakta termer.”
så varför skulle dessa andra manuskript/översättningar skilja sig från den hebreiska texten? Det finns två möjligheter som vanligtvis uttrycks av kommentatorer., Först den ursprungliga texten sade Goliath var tio fot lång men senare skriftlärda tyckte detta alltför otroligt så att de downsized honom till en mer trovärdig men ändå otroligt 6’9″. Vi måste komma ihåg att i den antika världen skulle någon som når fem fot anses vara rättvis. Den andra möjligheten är att Goliath började som ungefär sju meter lång och som i någon ”fiskhistoria” växte han i storlek med varje återberättelse. De flesta översättningar är överens med den hebreiska texten och därmed med den första förklaringen., Detta verkar mer troligt för mig också eftersom Septuagint och Josephus är mycket senare än den period från vilken den hebreiska texten härstammar. DSS kan återspegla en annan tidig hebreisk text eller det kan återspegla konsensus i sin generation.
ett annat övervägande är vikten av Goliats Rustning. Fotnoten i NET anger att kommentatorer har placerat den någonstans från 126 lbs (57kg) till 200 lbs (100 kg). Det verkar klart att endast en man med stor storlek och styrka kunde ha använt sådan rustning och lyckats använda sådana stora vapen i strid., Låt oss hoppas att nätet återbesök denna fråga eller erbjuder mer övertygande skäl för att presentera en annan text än alla andra engelska översättningar.
Jag har ibland varit chided för att vara för trubbig så låt mig säga det tydligt för dem som fortfarande är oklara: Goliat var sex ungar och en span lång. Goliath var snart noll kubier lång eftersom han besegrades på grund av Davids tro på Guds befrielse.