medan det svenska språket kan vara svårt, för engelsktalande är det relativt enkelt jämfört med andra språk. Naturligtvis finns det alltid undantag, och frasen ”Hur mår du?”på svenska verkar det vara en av dem. Så hur säger du hur är du på svenska, som en infödd Svensk?
” hur mår du?”översätter inte direkt, vilket betyder att de inte säger” Hur är du?”, vilket skulle vara hur (hur) är (är) du (du).
det finns cirka 3 olika sätt du kan säga ” hur mår du?,”på svenska, precis som på engelska. Till exempel på engelska kan vi säga ” Hur går det?”, ”Hur står det till?”, ”Läget?”. Dessa kan alla anses vara något att ersätta ” hur mår du?”. Så låt oss titta på de mest populära sätten att fråga någon hur de är.
Hur mår du? = Hur Är Det?
det vanligaste sättet jag har hört ”hur mår du?”på svenska är” Hur är det?”som översätts till” hur är det?”. Naturligtvis kan detta bero på regionen också. Detta hörs oftast i norra Sverige och områden i Stockholm.
hur mår du (känsla)? = Hur Mår Du?,
Ok, jag misstog faktiskt tidigt om denna fras! Jag tror att detta kan bero på att det beror på den region som människor lever i. I norra Sverige använder folk ” Hur mår du?”mer att fråga hur någon känner (som det är den direkta översättningen). Men inhemska svenskar använder denna fras för att fråga någon hur de är. Jag hör det inte så ofta som jag hör ” hur är det?”.
Wassup? – Inget?
den här fick jag nyligen. Hur är det?”, ibland förkortad till ” läget?”är slang, som kan översättas till något som” wassup?”., Det är inte något du skulle säga på jobbet, men mer något du skulle säga att stänga vänner eller när du är riktigt informell.
– Hur är läget i trafiken?”bokstavligen översätt som” hur är situationen?”. Se varför det är mer för informella situationer?
Hur går det? = Hur står det till?
den här fick jag från Swedish Freak fan page på Facebook (tack Rachel!). Vi har ett annat sätt att säga ”hur mår du”, och den här gången är det ” hur står det till? Hur går det?”på engelska, men bokstavligen översätter till” hur står det?,”
Kom ihåg att det finns massor av sätt att lära sig svenska gratis, främst tack vare den svenska regeringen och dess ansträngningar att lära invandrare till Sverige detta fantastiska språk.
anmäl dig till min gratis e-postkurs ”hur man lär sig svenska”. Du lär dig inte bara grunderna i svenska, men du kommer att lära dig tips om hur du lär dig något språk så att du kommer att tala på nolltid.