Japanska adresser: hur man läser, skriver, säger och förstår dem

Japans numreringssystem kan vara ganska svårt för dem från västländer, där gatorna är tydligt märkta med namn eller nummer. Medan Japan har namn på gator, används de aldrig i adresser (förutom vissa tillfällen i Kyoto). Fortsätt läsa för att lära dig allt du behöver veta om adresser i Japan.,

förstå det japanska Adressformatet

det är viktigt att förstå att den övergripande ordningen för en japansk adress är omvänd från vad som vanligtvis används i väst. Snarare än att börja med husnumret och sluta med Postnummer, Det går åt andra hållet. Den vanliga ordningen för verksamheten är följande:

Postnummer:
japanska postnummer är sjusiffriga nummer bindestreck mellan den tredje och fjärde siffran (000-0000), vanligtvis föregås av ett Postnummer märke (”).,

prefektur:
en prefektur är den största divisionen i japansk geografi (liknar en stat i USA). De flesta prefekturer betecknas av suffixet omvårdnad uttalas ” ken ” (t.ex. Kanagawa-ken, Ehime-ken, Gunma-ken). Noterbara undantag är Tokyo med suffixet, uttalat ”till” för att beteckna landets huvudstad (dvs. Tokyo-till), Osaka och Kyoto med suffixet, uttalat ”fu” för att visa sin mer betydande politiska och ekonomiska roll (dvs. Osaka-fu och Kyoto-fu) och Hokkaido som inte har något suffix.,

kommun:
för de flesta Tokyos invånare är det här som slutar i suffixet, uttalat ”ku” (t.ex. Minato-ku, Nerima-ku, Shibuya-ku). Dessa 23 avdelningar i Tokyo anses vara speciella städer för sig själva med höga populationer i koncentrerade områden.

för fler landsbygdsområden använder japanska adresser suffixmeddelandet, uttalat ”pistol” som en länsbeteckning, eftersom flera townships kan behövas för att nå befolkningskvoten.,

stad eller by:
om du bor i Tokyo kommer den här delen inte att vara nödvändig, men landsbygden kommer att ha ytterligare ett suffix av antingen (փ), uttalat ” machi ”eller” cho ”eller” 村”, uttalat ” son ”eller” mura.”Detta används med suffixet” gun ” för att ofta hjälpa till att ytterligare precisera platsen. Observera att” cho ”inte är detsamma som” chome ” som beskrivs nedan.

distriktsnamn och blocknummer:
om du bor i Tokyo ser du denna information om plack som fodrar nästan varje stadsblock, vanligtvis parat med symbolen, uttalas ”chome.”Detta nummer berättar distriktets namn och blocknummer.,

byggnad, lägenhet och golvnummer:
den sista delen av en japansk adress är byggnadens namn och golvnummer eller lägenhetens namn och bostadsnummer. Eftersom byggnadens namn vanligtvis inte behövs för lägenheter, hoppar många människor över den delen och skriver helt enkelt lägenhetsnumret som ett extra nummer efter distriktets namn och blocknummer.

för golvnummer måste du dock antingen använda suffixet, uttalat ” kai ” eller förkortat ”F” efter golvnumret (t.ex. 2F för andra våningen). Golvnumret följer alltid byggnadens namn.,

förstå blocknummer

den svåraste delen av japanska adresser är att förstå distriktets namn och blocknumreringssystem.

Tokyo och andra japanska städer byggdes inte alltid i snygga rader. Med” chome ” – systemet är städerna uppdelade i distrikt (chome). Sedan är varje block i distriktet numrerad Frisör, uttalad ” banchi.”Slutligen är varje byggnad i blocket numrerad, uttalas” go.,”

ofta, för att förenkla adressen skriftligen, utelämnas suffixen (, och för första gången) och numren skrivs i ordning med en bindestreck mellan var och en. Till exempel:

東京都港区麻布台1丁目9番地2号（1-chome, 9 banchi, 2 gå）

skrivs ofta som: 東京都港区麻布台1-9-2

Detta gör det enkelt för postanställda och leverans av tjänster för att hitta ditt hem utan ovidkommande information.,

hur man skriver en japansk adress

vertikala kuvert

om du använder ett vertikalt kuvert för att adressera ett brev i Japan, går mottagarens adress på framsidan i den vertikala rutan, med postnummer på toppen. Adressen är skriven vertikalt, höger till vänster, med mottagarens namn i slutet. Din adress går sedan på baksidan (samma sida som fliken).

horisontella kuvert

om du använder ett horisontellt kuvert kan du skriva adressen på japanska eller engelska., Var noga med att sätta ”JAPAN” i stora bokstäver överst på adressen om du skickar till Japan från utlandet. Mottagarens namn och adress placeras i mitten av kuvertet medan avsändarens information placeras i övre vänstra hörnet.

vykort

om du adresserar ett vykort från Japan till utlandet, leta efter den del av kortet med postkodsymbolen och adressera sedan kortet som det skulle vara meningsfullt i ditt hemland, men med landets namn först., Om du adresserar vykortet till en japansk adress, skriv som vi har beskrivit ovan.

så här lägger du en Onlineorder med en japansk adress

det kan vara lite förvirrande om hur du matar in din adress på japanska shoppingwebbplatser, men när du kommer ihåg formeln är det relativt enkelt. Oftast kommer din prefektur eller ”ken” att väljas från en rullgardinsmeny, och resten kommer att kräva manuell inmatning., Du kommer sannolikt att behöva veta de japanska tecknen för prefekturen du väljer.

I detta exempel adressen nedan skulle matas in enligt följande:

〒106-0041 東京都港区麻布台1丁目9番地2号

Rekommenderad Läsning: Online-butikerna i Japan

Hur vill Säga en Japansk Adress

Starta stora, med länet, för att sedan arbeta din väg ner till hus nummer. Varje gång det finns ett bindestreck i adressen, kan du använda ordet ” nej.,”Så följande exempel skulle låta så här via telefon:

exempel:
106-0041 東京 förstagångstips:

verbalized:
106-0041 Tokyo-to, Minato-ku, Azabudai, 1 No 9 No 2.

Obs:
Du måste också veta hur man uttalar japanska nummer. Det finns många resurser för att lära sig det japanska nummersystemet, men grundläggande information om att uttala siffror finns här.

Tips för att hitta din väg i Japan

om du går vilse, var inte panik!, Att mata in adressen i Google Maps är ett tillförlitligt alternativ, men om telefonen är död eller utan signal kan du kontrollera tecken runt dig för att se om du är i rätt distrikt. Om du just har kommit till en tågstation, försök att få en karta och vägbeskrivning från den lokala polislådan, som vanligtvis ligger nära stationen.

Även om detta kan verka överväldigande först, kommer du att få kläm på det mycket snabbt med lite övning., Det finns fördelar och nackdelar med varje adress system, och medan inlärningskurvan kan vara lite brant för västerlänningar, kommer du att se fördelarna för att memorera detta system som du njuta av din tid i Japan.

För mer information om hur du navigerar i Tokyo och utanför, erbjuder vi en mängd transportguider och information som är utformad för att hjälpa dig dit du behöver gå.,

Du kan också vara intresserad av dessa artiklar

* Japan Post Office Tips: Hitta din väg
* post vidarebefordran i Japan: inhemska och internationella alternativ
* hur du registrerar eller ändrar din adress i Japan

hus i Tokyo listor över populära och lyxiga hyreslägenheter, bostadsrätter och hus utformade med expats i åtanke.,