det engelska språket har många fall av två ord att få skjuts ihop till en, ibland för bättre och ibland för värre. En av de mest förvirrande instanser för människor är att god natt vs godnatt. Vilken är korrekt? Eller är båda korrekta?
det korta svaret: God natt är korrekt och godnatt är fel.
förklaringen: försök att tänka på det så här: skulle du någonsin använda goodmorning, gooddafternoon, goodday eller goodevening?, Nej, självklart skulle du inte (och om du är, bör du sluta!). De ser bara fåniga ut.
vissa människor har korrekt påpekat att Oxford ger sitt godkännandestämpel till goodnight, men i det här fallet tror jag att Oxford har gjort fel, och här är varför: jag tror att konsekvens är avgörande i något system (av språk eller på annat sätt)—annars gör vi saker svårare för människor—och i det här fallet är det enklaste sättet att uppnå konsekvens att lämna god natt som två ord (förutom alla de andra termerna ovan ser löjligt ut som ett ord!).,
nu kanske du tänker, ”men vad sägs om adjö? Varför är det ett ord? Borde det inte vara två?”Det är brafrågor bra frågor.
det korta svaret: adjö är rätt form.
förklaringen: Bye är inte ett element, som dag eller eftermiddag, som normalt skulle stå på egen hand; bye är faktiskt bara en förkortad form av farväl., När du till exempel säger god kväll önskar du bokstavligen någon en god kväll, så det finns ett fristående element (kväll) och en önskan som rör det elementet (bra); medan du med farväl inte bokstavligen önskar någon en bra bye, för det finns ingen sådan fristående sak som en bye (om du självklart inte pratar om ett fritt pass genom en viss runda av en sportturnering). Således kan bye inte grammatiskt stå på egen hand-om det inte används på ovannämnda sätt av en förkortad form av farväl.