överge hoppas alla ni som anger här betyder
Definition: fortsätt med försiktighet; ange inte.
ordspråket överge hoppas alla ni som går in här kommer från Dantes gudomliga komedi.
Ursprung överge hoppas alla ni som går in här
Dante Alighieri använde detta ordspråk i Inferno, del ett av tre av den episka dikten, gudomlig komedi. Den fullständiga episka, publicerad 1472, följer Dantes resa genom helvetet, skärselden och himlen.
detta ordspråk är inskriven ovanför helvetets portar., Den ursprungliga italienska versionen av frasen lyder, Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate. The English all hope abandon, ye who enter here comes from an 1814 translation of Divine Comedy; detta blev senare omarrangerat till sin vanligaste form idag. Ibland kan någon använda en variantform, överge allt hopp, ni som går in här, men det här är mindre vanligt.
exempel på överge hoppas alla ni som går in här
eftersom det är ganska obskyr, använder engelsktalande inte ofta detta ordspråk i normal konversation.,
i detta utbyte har Maria just anlänt till sjukhuset för en rutinkontroll. Hennes samtal med glädje, receptionisten, visar hur infödda talare kan använda detta ordspråk.
Maria: Oh gosh, jag är så nervös. Du kan lika gärna ha en skylt ovanför dörren som säger: ”överge hoppet alla ni som kommer in här.”
glädje: jag skulle inte säga att ett sjukhus är jämförbart med helvetet.
Maria: Tja, Nej. Men ingen gillar att åka till sjukhuset. Särskilt jag.,
glädje: du behöver inte vara rädd. Dessutom skulle jag inte överge allt hopp ännu. Vi räddar hundratals liv varje dag. Man vet aldrig. Vi kanske kan rädda din en dag.
även om de flesta människor är åtminstone bekanta med den gudomliga komedin, har inte alla engelska talare läst det, vilket innebär att inte alla kommer att förstå referensen. I det här exemplet förstår Joy referensen, varför hon säger att sjukhuset inte är jämförbart med helvetet.,
fler exempel
- en månad i, jag hade en panikattack som gjorde det klart för mig att det var bortom min förmåga att hålla både ”helande” och ”hopp”. Så överge hoppet alla ni som kommer in här. Välj helande, istället. – The Guardian
sammanfattning
innebörden av det engelska ordspråket överge hoppas alla ni som går in här är bokstavlig. I den episka dikten Divine Comedy är detta ordspråk inskriven ovanför ingången till helvetet.