på tyska är problemet mellan von och aus inte särskilt utbrett. Men det kan vara förvirrande när man lär sig tyska från engelska, eftersom von och aus båda används för sin engelska motsvarighet ”från.”Så här är ett förtydligande där von används, och där aus används i fall där de kan konflikt.
i allmänhet:
aus = av
Von = Från/av
1. Plats
Wir kommen vom Bahnhof (vi kommer från stationen).
Er ist von hier (han är härifrån).,
det kan användas för att hänvisa till plats, att någon kommer från någonstans. Det kan stå i konflikt med aus. Men här har aus mer meningen med”out of”. Så:
er kommt aus der Kirche (han kommer ut ur kyrkan vs. er kommt von der Kirche (han kommer från kyrkan). Men också: er kommt aus Griechenland (han kommer från Grekland – eller bokstavligen: han kommer ut ur Grekland). Samma räknas för er kommt aus dem Süden (han kommer ut ur söder/ut ur söder).
2. Tidsangivelse
Die Zeitung von heute (dagens nyhetsbrev/dagens nyhetsbrev).,
Aus används mycket sällan i den meningen, men det finns vissa situationer där det är möjligt:
Eine Erinnerung aus meiner Jugend (ett minne (ut) av min ungdom).
igen, här är det en situation där meningen är densamma, men det är mer ett fall av out of – det är ur ungdomen, en viss tidsram. Det används aldrig med indikationer på tid som heute, gestern, vorgestern.,
ett annat sätt att ange tiden är helt enkelt med genitiv, där ett substantiv används, istället för ett adverb som heute och gestern:
Die Zeitung letzter Woche (nyhetsbrevet från förra veckan/förra veckans nyhetspapper).
trevlig sida Obs: von gestern, eller till och med von vorgestern används också för att indikera något gammaldags, t. ex.:
CD sind von gestern, aber Kassetten sind von vorgestern! – Cd-skivor är föråldrade, men kassetter är mer föråldrade!
3. Material
Der Ring aus guld (ringen (ut) av guld/Den gyllene ringen)
bara alltid använda aus för material., Von är möjligt, men det faktiskt aldrig används. Så om du ser det hänvisar det också till materialet (t.ex. Die Mauer von Beton – betongväggen).