Den grupp som ansvarar var ett gäng medborgargarde känd som Pepes (Los Perseguidos por Pablo Escobar – Personer Förföljs av Pablo Escobar), och var till synes består av rival Cali kartell, högerextrema paramilitärer, som leds av Carlos Castano och backas upp av polisen, den speciella krafter både Colombia och USA, och oräkneliga medlemmar av Escobar egna Medellín kartellen, som hade order om att vända sig mot sin chef eller dödas., Med sitt imperium i ruiner, oförmögen att lita på någon och med kontrakt på huvudet på hans närmaste och käraste, blev Escobar äntligen jagad och skjuten död av polisen, även om spekulationer överflödar att skottet som dödade honom var självförvållat. Om den colombianska regeringen trodde att döden av deras bête noire skulle signalera ett slut på gängvåldet i Medellín, kunde de inte ha varit mer fel. Total anarki följde.
en stad i kaos
”När Pablo dog, staden snurrade utom kontroll,” hans kusin, Jaime Gavira, förklarade på de två Escobars., ”Chefen var död, så alla blev sin egen chef. Pablo hade förbjudit kidnappningar. Han drev underjorden med fullständig ordning. Du bad om Pablos tillåtelse.”Med Escobar borta var tillstånd inte längre nödvändigt. Gavira var en uppfattning som godkändes av Colombias chef, som tidigare hade övervakat Nacional Copa Libertadores triumf och kände Escobar väl. ”Lagen om chefen är lagen i landet”, säger Maturana. ”När Pablo Escobar dog skakade jorden och vinden grät Pablo Escobar! Från och med det ögonblicket var du tvungen att vara på vakt hela tiden. Du kunde inte lita på någon., Även en polis kan vara gott eller ont.”Det var mot denna bakgrund, med frekventa bombningar och skottskador som minskade Medellín till ett tillstånd av fullständig nödsituation, att Colombias fotbollsspelare startade till USA 94.
”det är svårt att vara fokuserad, men jag finner motivation i de goda sakerna framöver”, säger Andrés Escobar, som var 27 vid den tiden, hade nyligen förlovat sig med sin flickvän Pamela Cascardo och hade accepterat ett erbjudande att spela för Milano följande säsong. ”Jag försöker läsa lite av Bibeln varje dag. Mina bokmärken är två bilder, en av min sena mamma och den andra av min fästmö.,”Något ironiskt och kanske ganska naivt, med tanke på hur Colombianska fotbollens återuppkomst var bankrulle, trodde Escobar bestämt att sporten kunde hjälpa till att stoppa våldet som förstörde landet han älskade. ”Han såg fotboll som en skola i livet för att undervisa värderingar och tolerans”, säger hans vän, journalisten-vände-diplomaten César Mauricio Velásquez. ”Att lära sig att vinna, att förlora, att omfamna sporten som en fristad för enhet. Andrés höll alltid fast vid den tron.,”
svepte Stateside på en våg av äkta hopp mitt i förtvivlan hemma, kunde Colombias VM-kampanj knappt ha kommit till en mer olycklig start. Vid Rose Bowl i Pasadena förlorade de sin öppningsmatch 3-1 mot ett till stor del orealiserat Rumänskt sidinnehåll för att försvara sig på djupet och attackera på pausen., Florin Raducioiu gjorde två för rumänerna, men valet av deras mål var en hisnande insats av Gheorghe Hagi, med Maradona av Karpaterna spotting Óscar Córdoba, i Colombias lag för den slog upp Higuita, utanför hans linje och scoring med ett skott från sidlinjen som var lika befängt som det var audacious. I det motsatta målet åtnjöt Bogdan Stelea ett av spelen i sin karriär och drog av en sublim räddning efter den andra för att behålla sitt lags fördel., Vid 2-0 gjorde Adolfo Valencia för att inspirera förhoppningar om en Colombiansk comeback, förhoppningar som så småningom stred av Radocious andra och hans lags tredje i 89: e minuten.
”det markerade början på en psykologisk kris som laget inte var beredd på”, säger Velásquez. ”Många spelare förlorade stora pengar och det verkade en slags ”mörk hand” som var väldigt upprörd över lagets prestanda.,”Den” mörka handen ” i fråga manifesterade sig på TV-skärmarna i spelarnas hotellrum, där de vanliga välkomstmeddelandena som väntar på återkommande gäster ersattes med obehagliga hot av initiativrika hackare. Efter Pablo Escobars död hade den colombianska försvararens son Luis ’Chonto’ Herrera kidnappats och därefter återvänt i Medellín. Efter hans sida nederlag i händerna på Rumänien fick Chonto hemifrån att hans bror hade dödats i en bilolycka., Vad som borde ha varit tiden för dessa spännande unga fotbollsspelares liv blev snabbt mardrömmar. En anspråkslös ledare, Escobar gjorde sitt yttersta för att hjälpa sin bästa vän och team för att hålla ihop saker. ”Den natten höll Andrés mig sällskap”, säger Herrera. ”Jag ville ge upp och gå hem, men Andrés sa” landet beror på dig. Detta är vår enda chans på VM”.”
Colombias förberedelser för sin andra gruppmatch, även vid Rose Bowl och mot turneringsvärdarna, var mindre än idealiska men laget förblev självsäker., ”Vi hade spelat hundratals vänskapsmatcher mot USA och vann dem alla”, återkallade mittfältaren Leonel Álvarez. Hemma var Medellín kvar i smältning, gatorna vanligtvis fyllda med utbrända bilar, Tegelstenar, kroppar och blod. I Florida grät lagchefen Maturana när han anlände till ett pre-matchmöte med sina spelare. De hade fått fler dödshot, medan Maturana hade varnats för att om veteran mittfältare Gabriel ’Barrabas’ Gómez valdes hela truppen skulle mördas., ”Barrabas var en nyckelspelare, men de fick mig att slå”, säger Maturana, som motvilligt panderade till klubbägare beredda att äventyra sitt eget landslags chanser om det innebar att få sina spelare i den globala strålkastaren att öka sitt värde.
en trupp förlamad av rädsla
en rädd skugga av pälsen bär maverick som senare skulle pitch up på Newcastle United, Faustino Asprilla ihåg alla på mötet är ”riktigt spänd”, förlamad av rädsla och med ingen säger ett ord. ”Och det,” påminner Maturana ” är hur vi kom in i fältet.,”Trots, eller kanske på grund av deras terror, kastade Colombia diskbänken i USA från get-go. ”Vi attackerade från alla vinklar, men bollen skulle inte gå in”, minns Adolfo Valencia. ”Vi fortsatte att attackera men vi kunde inte göra mål”, bekräftade Álvarez. ”Ett ögonblick kom när du börjar komma ihåg vad som hände, dåliga tankar översvämmer ditt sinne.”I den 22: e minuten öppnade de psykologiska översvämningarna.,
vid full stretch i ett försök att skära ut en låg, curling John Harkes korsar in i straffområdet från insidan till vänster, Escobar gjorde kontakt med bollen och skickade den rullande förbi hopplöst felfotade Córdoba och in i sitt eget mål. Efter några sekunder av tyst reflektion när han låg platt på ryggen med huvudet i händerna och övervägde det första egna målet för sin professionella karriär, steg den steniga Escobar till fötterna, tittade åt höger och gick långsamt mot halvvägs. Om han mullrade över allvaret av de möjliga konsekvenserna, gömde han det ganska bra., Titta på matchen på TV i Medellín, hans brorson var utan tvekan. ”I det ögonblicket sa min nio-årige son till mig ”Mamma, de kommer att döda Andrés”, sa Escobars syster till skaparna av de två Escobarerna. ”Jag svarade:” ingen älskling, människor dödas inte för misstag. Alla i Colombia älskar Andrés.”
Andrés Escobar i aktion för Colombia mot USA. Fotografi: Shaun Botterill / Allsport
han var verkligen omtyckt av sina lagkamrater, som ansåg honom skuldlös., ”Han var tvungen att spela på bollen och tyvärr gick det in”, säger mittfältaren Alexis Garcìa. ”Jag såg Andrés ansikte och kände djup smärta. Det var som en föraning.”Jiggen var allt annat än upp för Colombia: Earnie Stewart fördubblade USA: s ledning med en 52: a minuten tap-in och det var så det stannade till sista minuten, när Valencia gjorde sitt andra tröstmål i turneringen. I den sista omgången av gruppspel slog Colombia Schweiz 2-0 på Stanford Stadium i Palo Alto, men USA: s nederlag i händerna på Rumänien innebar att deras öde var förseglat., ”Det är ett mycket försökande ögonblick”, säger Escobar. ”Inte bara på grund av det fel jag begått, men också för att i dessa spel kunde vårt team inte uppfylla våra förväntningar.”
Escobar ödelades av Colombias VM-utgång och hans mycket offentliga bidrag till det, ett bidrag som han aldrig skulle titta på På TV. När han återvände till Medellín samlade hans vänner och familj runt i ett försök att lyfta sina andar, medan hans vän César Mauricio Velásquez övertygade honom att skriva sin katartiska ”livet slutar inte här” kolumn för El Tiempe. ”Han glömde sina bekymmer”, sa hans flickvän., ”Det fanns varningar men Andrés var ung och levande. Han ville leva sitt liv. Hade jag vetat att jag hade hållit honom hemma den kvällen.”
dödad av fotboll eller samhälle?
den natten. Hans sista. Escobar bestämde sig för att gå ut med vänner för första gången sedan han återvände från VM och kallade Chonto Herrera för att bjuda in honom tillsammans. Herrera sa åt honom att stanna kvar och ge Escobar råd. det vore nog bäst om de låg lågt. Hans chef delade Herrera oro och berättade för sin spelare att vara försiktig. ”Jag sa” gatorna är farliga”, mindes Maturana. ”Här löses inte konflikter med nävar., Andrés, Stanna hemma. Men Andrés sa ”Nej, jag måste visa mitt ansikte för mitt folk”.”
enligt ögonvittnesrapporter visade Escobar sitt ansikte mot fel personer. Vid ankomsten till Medellin ’ s El Indio Bar med vänner, spelade fotbollsspelaren några drinkar och pratade glatt med andra revellers när några personer började förolämpa honom, sarkastiskt jublande hans fel mot USA. Escobar lämnade lokalerna, men den fyra starka gruppen slungade missbruk följde honom, fortsatte sin tirade och högt kallade honom en ”faggot”., Upprörd, Escobar körde sin bil över parkeringen för att resonera med sina motståndare, insisterar sitt eget mål hade varit ”ett ärligt misstag”. En redan spänd situation eskalerade och minst en pistol producerades och avfyrades. Sex kulor slet genom köttet och benet på Escobars rygg när han satt vid ratten i sin bil. En ambulans kallades, men det var för sent. Mindre än 30 minuter senare förklarades Andrés Escobar död.,
i kölvattnet av skytte, som var och förblir allmänt antas vara en hämnd dräpa begås av gangsters som hade levererat stora förluster vadslagning på Colombia vid VM, två personer gav registreringsskylt nummer ett av de fordon där gruppen som ansvarar för mordet gjorde sin flykt. Det var registrerade till Gallón bröder, Pedro Juan, narkotikahandlare som hade lämnat Pablo Escobars Medellín kartell för att gå på Pepes., Enligt Jhon Jairo Velázquez Vásquez, en enforcer för Pablo Escobar för närvarande i fängelse för 300 mord, omedelbart efter skottlossningen, Gallóns närmade Carlos Castano och betalade honom $3m att köpa från åklagarmyndigheten och få dem att fokusera sin undersökning på en av sina livvakter som hade varit närvarande på scenen. Huruvida han faktiskt tryckte på avtryckaren är fortfarande okänd, men Humberto Castro Muñoz erkände Escobars mord och dömdes senare till 43 års fängelse, bara för att släppas för gott beteende efter att ha tjänat bara 11., Hans arbetsgivare, gallonerna, blev rentvådda av alla oegentligheter.
trots pågående spekulationer om motsatsen insisterar Vásquez på Escobars mord var inte en hämndattack av missnöjda spelare. ”Andrés misstag talade tillbaka till dessa killar”, skulle han senare överrumplas i en intervju från fängelset där han hålls. ”Gallonernas Egon var så uppblåsta efter att ha tagit ner Escobar, de skulle inte tillåta någon att prata tillbaka, inte ens Andrés. Det hade inget att göra med vadslagning; det var en kamp, det är allt.,”
mer än 100.000 colombianer arkiverade förbi Escobars kropp som den låg i en träkista, draperad med en grön och vit Nacional club flagga, i en Medellín basket arena. Vid sin begravning sade Colombias president Cesar Gaviria att fotbollsspelaren var offer för det” absurda våldet ” som påverkar landet. Det fanns chants av ”rättvisa! Rättvisa!”från de tusentals sörjande på gatorna när Escobar fördes till sin sista viloplats., Enligt Escobars vän César Mauricio Velásquez kom skriken från människor ”förenade i vår smärta, skickade våra böner till himlen för Andrés Escobars själ och för idrottens själ i Colombia”. Gråtande fans kastade blommor i vägen för likbilen som det passerade med en poliseskort, medan på kyrkogården Colombia flaggor viftades av många av de 15,000 närvarande för att se Escobars Kista sänkas ner i marken.
begravningen av Andrés Escobar i Medellín.,
tjugo år senare är Andrés Escobar fortfarande känd runt om i världen som den tragiska Colombianska fotbollsspelaren som brutalt ”dödades för att ha gjort ett eget mål”. Det är en ganska förenklad slutsats som hans tidigare chef känner gör händelser av tiden lite rättvisa. ”Vårt samhälle trodde att fotboll dödade Andrés”, Francisco Maturana har sedan opined och fortsätter att föreslå att Andrés faktiskt var en fotbollsspelare som dödades av samhället.”
Livet slutar inte här, skrev Escobar i vad som visade sig vara hans valedictory adress till folket i Colombia., Istället slutade det någon annanstans bara några dagar senare. Våldsamt och meningslöst i de sjaskiga gränserna för en Medellín nattklubb parkering.
Fansen hyllar Andrés Escobar på Holland mot Irland spel på USA ’94.