Historie katalánského Jazyka,
Kristen M. Z
Lingvistiky 450
Dr. Hallen
24. února 1998,
ÚVOD
zkoumá historické pozadí katalánština jazyk, bylo zajímavé vidět, že hodně o změně, kterou prošla byl vzhledem k politické a vedení problémy ve Španělsku, a proto, v Katalánsku sám. Možná, že vnitrostátní konflikt, který mění historii jazyka, je vzor, který se projevuje často jako jeden studií různých jazycích, ale to bylo jednou jsem byl nevědomý, a to mě překvapilo., Nicméně ve svém výzkumu tohoto jazyka jsem byl také schopen lépe porozumět pozadí Španělska jako země a to bylo příjemné. Pomohlo mi vidět, že jazyk lidí se mění, alespoň částečně, kvůli změnám v náboženských názorech, politice a kultuře, které se na povrchu mohou zdát irelevantní. Doufám, že zde poskytnu stručnou historii katalánštiny a nastíním změny, které v důsledku těchto faktorů prošly.,
GEOGRAFICKÉ POZADÍ,
katalánština-mluvící region Španělska se nachází v severovýchodní části země a zahrnuje Katalánsko, Valencie, Baleárské Ostrovy a Andorra, stejně jako východní pás provincie Huesca, Zaragoza a Teruel. Katalánsko, nejznámější katalánsky mluvící region, je odděleno od Francie Pyrenejemi. Hraničí s Aragonem na západě a Valencií na jihu. Jeho východní hranicí je Středozemní moře., Protože tato oblast sdílí hranice s Francií, je pochopitelné, že tam jsou některé kulturní a politické vazby mezi oběma zeměmi, která vysvětluje, jak katalánština, v některých ohledech, jazykově podobá Provençal jazyk jižní Francie.
vzhledem k tomu, že tato katalánsky mluvící oblast je tak geograficky spojena se zbytkem Španělska, existují lidé, kteří předpokládají, že Katalánština je jednoduše dialektem kastilštiny (španělštiny). To není vůbec případ. Ve skutečnosti, lingvisticky, Katalánština je zcela odlišná od kastilštiny. Katalánština postrádá dvojhlásky, které jsou v kastilštině tak běžné., Například v kastilštině by se dalo říci bien (dobře) nebo bueno (dobře), zatímco v katalánštině by se řeklo bé a bo. Také v katalánštině, otevřeného /e/ a uzavřené /e/, stejně jako otevřené /o/ a uzavřené /o/ jsou samostatné fonémy, vzhledem k tomu, že v Kastilské tam jsou jen otevřené a uzavřené varianty jednotného fonémů /e/ a /o/.
Další zajímavá poznámka týkající se obou jazyků je, že oba katalánština a Kastilština rozlišovat mezi dvě slovesa ser a estar (oba smyslu být), ale ne stejným způsobem., Například dočasný stav je vyjádřen v katalánštině se slovesem ser a v kastilštině se slovesem estar.
původ a přehled
s tím lze předpokládat, že Katalánština ve skutečnosti nepocházela z kastilštiny. Zdá se však, že vždy existoval poněkud spor o přesný původ katalánštiny. Některé z nich tvrdí, že by měly být podskupeny jako Gallo-románský jazyk a jiné, které říkají, že se jedná o Ibero-románský jazyk. Existují dokonce i ti, kteří to považují za jednoduchou dialektovou variantu Provençalu., Pokud jde o to, nicméně, jazyk nese rysy obou, ale je přijímán jako Ibero-Romance (Vallverdú 13). To sdílí společný svázat do latinské s ostatními Romantické jazyků a to, ve skutečnosti, bude důležité v diskusi změny, které nastaly v důsledku náboženské názory v celé historii Španělska.
je také zajímavé poznamenat zde jeden ze způsobů, jak byl Katalánština zařazen do romantické jazykové rodiny., Ruhlen používá například slovo „ruka“, říká, že, ve všech Románských jazycích, slovo „ruka“ vypadá jako MUŽ-: Rumunský mina, italské mano, francouzské hlavní, katalánština ma, španělština mano, portugalština mao. Cognates jsou zde zřejmé a jejich podoba také demonstruje vztah jednoho jazyka k druhému kontrasty ke slovu „ruka“ v jiných, neromantické jazyky. Jako příklady uvádí anglickou ruku, ruskou ruku a japonskou te., (Ruhlen 28)
existují tři hlavní dialekty katalánštiny a zdá se, že jsou výsledkem rozdělení půdy Guifré i, hrabě z Barcelony. Zdá se, že rozdělil zemi mezi své tři syny, a každý region nyní reprezentuje samostatný dialekt: centrální (Barcelona, Girona, Tarragona), východní Pyrenejský (Baleárské, Roussillon, Algherian), a západní Pyrenejský (Leridan, Valencie) (Vallverdú 14)., Nebudu se ale soustředit na různé dialekty; pro mé účely zde, budu mluvit katalánština v obecném slova smyslu, za předpokladu, že široká historie bude zahrnovat také základní pozadí jednotlivých nářečí.
HISTORIE
Co stojí nejvíce v historii katalánština, je, že to byl zapojený do téměř neustálé boje o postavení s Kastilské (španělské). V desátém století, katalánské kraje začaly dobývat území od Moors. Hrabě z Barcelony se dostal k moci nad okresy a Barcelona se stala známou jako hlavní město nebo“rodinné sídlo“.,
V této době, jazyk Katalánska začala měnit a ve skutečnosti přišel lišit docela trochu od ostatních Románských nářečí v okolních regionech. Podle Vallverdú, byl to odklon od původní dialekt, který způsobil „typický případ diglosie: H(igh) jazykem byla latina (používá se jako oficiální jazyk, a to ve všech druzích písemných dokumentů), zatímco L(ow) jazyk byl Romantiku Marca (používat všichni v normální řeči)“ (15)., Je však zajímavé poznamenat, že diglossie existovala pouze mezi vyššími třídami a v duchovenstvu, protože tito lidé byli jediní, kteří pochopili latinu. To naznačuje, že třídní rozlišení založené na jazyce existovalo od samého počátku katalánské historie.
se Svazem Katalánska a Aragonu na počátku dvanáctého století se Katalánština začala šířit na jih k ostrovům a etablovala se v literatuře jako definovaný jazyk., Latina nebyla ignorována, ale zaujala poněkud druhé místo pro katalánštinu nejen v literatuře, ale ve společné mluvené komunitě.
počátkem 13. století se Katalánština stala solidifikovanou jako národní jazyk, zejména pokud jde o jeho postavení v literárních dílech té doby. Dokonce i díla, která byla původně napsána v latině, byla přeložena do katalánštiny a distribuována. Míra gramotnosti stoupala a Latina se stala stále méně důležitou.
15. století se ukázalo být jedním z velkých významů v historii všech jazyků, jak je známo pro vynález tiskařského lisu., S novou technologií, výtečnosti, že katalánština přišel, aby si byl ještě více široce uznávané: první kniha byla vytištěna na Pyrenejském Poloostrově objevil i ve Valencii a v katalánském jazyce (Vallverdú 19).
navzdory tomuto triumfu však Katalánec utrpěl v této době také poněkud ránu. Renesanční humanisté dne přispěli k oživení latiny jako kulturního jazyka a také v Církvi., Překlad latiny do katalánštiny se v důsledku toho stal méně a méně a ve skutečnosti byl tento trend jedním z mnoha různých jazyků, včetně francouzštiny a italštiny, takže Katalánština trpěla ve svém populárním postavení.
někteří říkají, že tyto okolnosti jsou úplnou příčinou pádu. Vallverdú by nesouhlasil., Uvádí se, že, „nebyla to ani částečné vzkříšení latinské, ani sporadické pěstování Kastilské, italské, nebo francouzské … společné jevy v celé Evropě-což ohrožených katalánština pozici jako literární jazyk, ale politická podání Països Catalans Koruny Kastilie“ (Vallverdú 19).
k podání došlo, když se Ferdinand Katalánsko-Aragon oženil s Isabelou kastilskou v roce 1469. Jejich cílem bylo sjednotit Španělsko a v tomto smyslu je tato historická událost významným zlomem v katalánských dějinách., Katalánsko se stalo součástí španělské koruny a myšlenka byla, že aby Španělsko dosáhlo svého požadovaného „Sjednocení“, musí všichni její lidé mluvit stejným jazykem: kastilský. Katalánské regiony byly samozřejmě hlavním cílem úsilí a Kastilianizace začala platit po celé Valencii a Katalánsku. Kastilština se stala známou jako jazyk vyšší třídy a jako taková měla také podporu církve., „Katalánština byla postupně odsunuta do plebejské hodnosti a nadřazený jazyk byl přijat jako symbol statusu i některými nemobilními segmenty společnosti“ (Azevedo 310). To, jak by se dalo očekávat, způsobil šíření katalánštiny pomalu blízkosti v klidu. Nicméně, „katalánština nikdy nepřestal být mluvené nebo psané, a zůstal normální střední základní vzdělávání, podnikání a regionální vládní záležitosti až do začátku osmnáctého století“ (Azevedo 307).,
Nicméně, tam nadále být bitva mezi katalánština a Španělština jako každý jazyk odráží určitou skupinu ve společnosti: „na jedné straně populární třídy (pracovníci v zemědělství, dělníci, řemeslníci) a odvětví buržoazie, který mluvil pouze katalánsky a pochopil nic (nebo málo) z Kastilské; a na druhé straně vládnoucí třídy a ti intelektuálové, kteří byli diglossically dvojjazyčné“ (Vallverdú 21).
odpověď na boj se nezdála okamžitě zřejmá., Problém zřejmě stal jedním ekonomické postavení, a to byl velmi ekonomice ve Španělsku v roce 1714, který poskytuje zajímavé pozadí pokračující historii katalánského:
V roce 1714 označené zvýšení zemědělské výroby, plné zaměstnanosti, otevření nových trhů, obchodu s Amerikou-což v kombinaci podněcovat hospodářský rozvoj Katalánska. Tento vývoj má zásadní význam, má-li člověk pochopit cesty, které současná katalánská historie následovala., Jednota Španělska, které se nepodařilo dosáhnout ani vítězné bourbonské armády, ani následných represivních opatření, měla být realizována právě díky ekonomickému pokroku katalánské společnosti (Vallverdú 21).
pozitivní ekonomické podmínky, které si Španělsko v té době užívalo, přispěly pouze ke snaze Kastilianizovat všechny. Latina byla z větší části opuštěna a všechny oficiální instituce byly vyrobeny k použití kastilské. Poprvé se kastilština stala jazykem H (igh), následovaným katalánštinou, následovanou latinou.,
v tomto bodě, zřetelný faktor sociální třídy hrál hlavní roli v poklesu používání katalánštiny. Lidé chtěli vylézt na sociální a ekonomický žebřík a uznali, že mluvení o katalánštině by v očích společnosti tomuto procesu bránilo. „Od vzestupné mobility považovat za žádoucí cíl, diglosie je posílena nadhodnocení nadřazený jazyk jako prostředek sociální a ekonomické zlepšení, a to generuje pohrdání vůči podřízeným jazyk identifikován jako jazyk těch, kteří se nemohou růst sociálně“ (Azevedo 310).,
tato myšlenka, že katalánsky mluvící osoba byla společensky a monetárně horší, dramaticky ovlivnila základní jednotku společnosti: rodinu. Uvědomil si, že jejich děti budou společenské selhání, pokud nemohli mluvit Kastilské, mají tendenci „vychovávat své děti, mluvit nadřazený jazyk, i když sami katalánština k sobě navzájem“ (Azevedo 310).
taková situace a kulturní ztráta se zdá tragická, ale došlo k nějakému opětovnému narození v důsledku národního „setkání“ ve válce proti Francii., Z 1793-1795, „španělské úřady dokonce používá katalánština v oficiální proklamace, a na krátkou dobu pod Napoleonských pravidlo to byl oficiální jazyk jako propaganda opatření vyhrát katalánština podpora“ (Azevedo 311).
s tím se začala znovu rozvíjet literatura, která na základě psaných témat vrcholila zájmem veřejnosti o katalánskou historii. To vedlo k oživení používání samotného jazyka a v roce 1841 bylo vydáno první periodikum v katalánštině (nazývané Lo Pare Arcangel).,
toto oživení následovalo vzestup bohaté střední třídy A tito lidé začali toužit po regionální soudržnosti, která zahrnovala touhu používat katalánštinu. „V roce 1892, koalice stran, Unió Catalanista (Catalanist Unie), zvané pro výrobu katalánština jediným oficiálním jazykem v Katalánsku, jmenování Katalánci (narozené nebo naturalizované) pro veřejný úřad, regionální měny, a plné zákonodárné, soudní a výkonné moci-jinými slovy, téměř úplné autonomie“ (Azevedo 312)., Boj o regionální identitu, pomocí svého rodného jazyka, pokračoval v pokroku.
pozitivní kroky však nebyly podniknuty bez opozice. V roce 1936 občanská válka ukončila úsilí, které mohlo mít sílu obnovit katalánský jazyk navždy. Vláda považovala autonomii Katalánska za „hrozbu pro celistvost Španělska“ (Azevedo 315) a Kastilství se opět stalo silným ve svém úsilí. Učitelé dokonce i v soukromých školách byli propuštěni, pokud byli slyšeni, že mluví katalánsky, neméně to učí ve svých třídách., Opět převládala myšlenka, že Katalánština je jazykem nižší třídy.
přesto snaha o obnovení používání katalánštiny vyšla najevo. Tam byly petice a kampaně ze strany jednotlivců a soukromých organizací. Pokrok byl pomalý a ve skutečnosti až do roku 1966 byl přijat tiskový zákon, který zmírnil omezení tisku literatury v katalánštině.
i dnes jejich boj nekončí., V současné době existují dva hlavní dialekty, mluví katalánsky: Occidental, dělí na Západě katalánska a Valencie, a Orientální, a dále pak na Východě katalánska, Baleárských a Roussillonnais a včetně dialekt mluvený v Alghero na Sardinii. Ani teď se ale kataláncům nepodařilo dosáhnout úplné normalizace. Zůstává záhadou, zda katalánský lid má touhu a vytrvalost pokračovat v boji. Určitě v minulosti prokázali svou loajalitu ke svému rodnému jazyku a touhu se s ním ztotožnit., Ale jak ukázala historie, náboženské, politické a kulturní otázky Španělska jako celku jsou silné destruktivní síly. Přežití katalánského jazyka pak bude záviset na vůli a odhodlání jeho lidí, protože bojují za překonání konfliktu, který je tolik součástí jejich historie.
bibliografie
Azevedo, Milton m., obnovení katalánštiny jako jazyka kultury. Hispánská Lingvistika, 1984, 1, 2, 305-324.
Ruhlen, Merritt, language Origins. Národní fórum, Wntr 1996, v76, n1, 28-31.,
Vallverdú, Francesc, Sociolingvistická historie katalánštiny. Mezinárodní žurnál sociologie jazyka, Berlín, Německo, 1984, 47, 13-28.