Historien om det catalanske Sprog
Kristen M. Razy
Lingvistik 450
Dr. Hallen
24 februar 1998
INDLEDNING
I forskning om den historiske baggrund for det catalanske sprog, det har været interessant at se, at mange af de forandringer det har undergået har været på grund af politiske og lederskab problemer i Spanien, og derfor, i Catalonien selv. Måske er national konflikt, der ændrer et sprogs historie, et mønster, der manifesterer sig ofte, når man studerer forskellige sprog, men det var et, jeg ikke var opmærksom på, og det overraskede mig., Ikke desto mindre, i min forskning af dette sprog, jeg var også i stand til at komme til bedre at forstå baggrunden for Spanien som et land, og det har været sjovt. Det har hjulpet mig til at se, at et folks sprog ændrer sig, i det mindste delvist, på grund af ændringer i religiøse synspunkter, politik, og kultur, der, på overfladen, kan synes irrelevant. Jeg håber at give her en kort historie catalansk, skitserer de ændringer, det har gennemgået som følge af disse faktorer.,
GEOGRAFISK BAGGRUND
Den catalanske-talende region af Spanien er fundet i det nordøstlige område af landet og omfatter Catalonien, Valencia, Balearerne og Andorra, samt en øst-strip i provinsen Huesca, Zaragoza, og Teruel. Catalonien, den mest kendte catalansk-talende region, er adskilt fra Frankrig af Pyrenæerne. Det grænser op til Aragon mod vest og Valencia mod syd. Dens østlige grænse er Middelhavet., Da dette område grænser op til Frankrig, er det forståeligt, at der er nogle kulturelle og politiske bånd mellem de to lande, hvilket forklarer, hvordan catalansk på nogle måder sprogligt ligner provencalsk, det sydlige Frankrigs sprog.
men da denne catalansk-talende region er så geografisk forbundet med resten af Spanien, er der dem, der antager, at catalansk simpelthen er en dialekt af castiliansk (spansk). Dette er slet ikke tilfældet. Faktisk er katalansk sprogligt meget forskellig fra castiliansk. Catalansk mangler de diftonger, der er så almindelige i castiliansk., For eksempel kan man i castiliansk sige bien (godt) eller bueno (godt), mens man i catalansk ville sige henholdsvis B.og bo. På catalansk er de åbne /e/ og de lukkede /e/ såvel som de åbne /O/ og lukkede /o/ alle separate fonemer, mens der i castiliansk kun er åbne og lukkede varianter af de enkelte fonemer /E/ og /O/.
en anden interessant note vedrørende de to sprog er, at både catalansk og castiliansk skelner mellem de to verb ser og estar (begge betyder at være), men ikke på samme måde., For eksempel udtrykkes en midlertidig tilstand på katalansk med verbet ser og i castiliansk med verbet estar.
oprindelse og oversigt
med det kan man antage, at catalansk faktisk ikke stammer fra castiliansk. Det ser dog ud til, at der altid har været noget af en tvist om den nøjagtige oprindelse af catalansk. Der er nogle, der hævder, at det skal undergrupperes som et Gallo-romansk sprog og andre, der siger, at det er et Ibero-romansk sprog. Der er endda dem, der betragter det som en simpel dialektvariant af Provenalal., Når det kommer til stykket, men sproget bærer træk af begge, men er accepteret som Ibero-Romance (Vallverd 13 13). Det deler et fælles bånd til Latin med de andre romantiske sprog, og dette, faktisk, vil blive vigtigt i diskussionen af de ændringer, der er sket som et resultat af religiøse synspunkter gennem hele Spaniens historie.
det er også interessant at bemærke her en af de måder, hvorpå catalansk blev klassificeret i den romantiske sprogfamilie., Ruhlen brugte eksemplet på ordet ‘hånd’ og sagde, at ordet for ‘hånd’ på alle de romanske sprog ligner mand-: Rumænsk mina, italiensk mano, fransk main, catalansk ma, spansk mano, portugisisk mao. De kognater er indlysende her, og deres lighed viser også det ene sprogs forhold til det andet ved kontrasterne til ordet ‘hånd’ på andre, ikke-romantiske sprog. Han nævner som eksempler, engelsk hånd, russisk ruka og japansk te., (Ruhlen 28)
Der er tre hoveddialekter af catalansk, og disse ser ud til at være resultatet af en opdeling af jord ved Guifr I I, Grev af Barcelona. Tilsyneladende, at han delte de landet, som blandt hans tre sønner, og hver region, som nu udgør en separat dialekt: central (Barcelona, Girona, Tarragona), østlige Pyrenæerne (Baleariske, Roussillon, Algherian), og western Pyrenæiske (Leridan, Valenciansk) (Vallverdú 14)., Jeg vil dog ikke fokusere på de forskellige dialekter; til mine formål her vil jeg tale om catalansk i generel forstand, forudsat at en bred historie også vil omfatte den grundlæggende baggrund for hver enkelt dialekt.
historie
det, der skiller sig mest ud i katalansk historie, er, at det har været involveret i en næsten kontinuerlig kamp for prominens med castiliansk (spansk). I det tiende århundrede begyndte de catalanske amter at genvinde territorium fra maurerne. Greven af Barcelona kom til magten over amterne og Barcelona blev kendt som hovedstaden eller “familie sæde”.,
på dette tidspunkt begyndte sproget i Catalonien at ændre sig, og det kom faktisk til at variere ganske lidt fra de andre romantiske dialekter i de omkringliggende regioner. Ifølge Vallverdú, det var det, bevæger sig væk fra den oprindelige dialekt, der forårsagede “et typisk tilfælde af diglossia: H(igh) sprog var Latin (brugt som den formelle sprog og i alle former for skriftlige dokumenter), mens L(ow) sprog, der var Romantik af Marca (bruges af alle i normal tale)” (15)., Det er dog interessant at bemærke, at diglossia kun eksisterede blandt de øverste klasser og inden for præsteret, da disse mennesker var de eneste, der forstod Latin. Dette indikerer, at en klasseforskel baseret på sprog eksisterede fra begyndelsen af catalansk historie.
med foreningen Catalonien og Aragonien i begyndelsen af det tolvte århundrede begyndte catalansk at sprede sig sydpå mod øerne og etablere sig i litteratur som et defineret sprog., Latin var ikke set bort fra, men tog noget af andenpladsen til catalansk ikke kun i litteraturen, men i den fælles talt samfund.
i begyndelsen af det 13.århundrede blev catalansk størknet som det nationale sprog, især med hensyn til dets position i datidens litterære værker. Selv værker, der oprindeligt blev skrevet på Latin, blev oversat til catalansk og distribueret. Læsefærdigheden steg, og Latin blev mindre og mindre vigtig.
det 15.århundrede viste sig at være en af stor betydning i historien om alle sprog, som det er kendt for opfindelsen af trykpressen., Med den nye teknologi blev den fremtrædende karakter, som catalansk var kommet til at nyde, endnu mere anerkendt: den første bog, der blev trykt på den Iberiske Halvø, optrådte både i Valencia og på det catalanske sprog (Vallverd 19 19).
På trods af denne triumf LED catalansk dog også noget af et slag på dette tidspunkt. Dagens renæssancehumanister bidrog til en genoplivning af Latin som et kulturelt sprog og også inden for kirken., Oversættelse af Latin til catalansk skete mindre og mindre som et resultat, og faktisk var tendensen til at blive fortrolig med mange forskellige sprog, inklusive fransk og italiensk, hvilket efterlod catalansk at lide i sin populære status.
nogle siger, at disse omstændigheder er den fuldstændige årsag til undergang. Vallverd would ville være uenig., Han siger, at “det var hverken delvis opstandelse af Latin eller sporadisk dyrkning af Spansk, italiensk eller fransk–common fænomener i hele Europa–som truede Catalan ‘s position som et litterært sprog, men den politiske forelæggelse af Països Catalans til kongen af Castilien” (Vallverdú 19).
indsendelsen fandt sted, da Ferdinand af Catalonien-Aragonien giftede sig med Isabelle af Castilla i 1469. Deres mål blev at forene Spanien, og i denne forstand er denne historiske begivenhed et vigtigt vendepunkt i catalansk historie., Catalonien blev en del af den spanske krone, og ideen var, at for at Spanien skal opnå sin ønskede “forening”, skal alle hendes folk tale det samme sprog: castiliansk. De catalanske regioner var naturligvis det vigtigste mål for indsatsen, og Castiliani beganation begyndte at træde i kraft i hele Valencia og Catalonien. Castiliansk blev kendt som overklassens sprog og som sådan havde også støtte fra kirken., “Catalansk blev gradvist henvist til plebeisk rang, og det overordnede sprog blev vedtaget som et statussymbol selv af nogle ikke-mobile segmenter af samfundet” (a .evedo 310). Dette, som man kunne forvente, forårsagede spredningen af catalansk at bremse til en næsten stå stille. Men, “catalansk aldrig ophørt med at være talt eller skrevet, og forblev den normale medium grundskole, erhvervslivet og regionale offentlige anliggender, indtil begyndelsen af det attende århundrede” (Azevedo 307).,
ikke desto mindre, der fortsatte med at være en kamp mellem catalansk og Spansk som hvert sprog udtryk for en bestemt gruppe i samfundet: “på den ene side den populære klasser (landarbejdere, arbejdere, håndværkere) og sektorer af borgerskabet, der kun talte catalansk og forstod intet (eller meget lidt) af Castiliansk, og på den anden de herskende klasser og de intellektuelle, der var diglossically tosprogede” (Vallverdú 21).
svaret på kampen syntes ikke umiddelbart tydeligt., Spørgsmålet var tydeligvis blevet en af økonomisk status, og det var meget økonomi i Spanien i 1714, der giver en interessant baggrund for den fortsatte historie catalansk:
året 1714 mærket en stigning i landbrugsproduktionen, fuld beskæftigelse, åbning af nye markeder, handel med Usa–som kombineres for at fremkalde den økonomiske udvikling i Catalonien. Denne udvikling er af afgørende betydning, hvis man skal forstå de stier, som nutidig catalansk historie har fulgt., Spaniens enhed, som hverken den sejrende Bourbon-hær eller de efterfølgende undertrykkende foranstaltninger havde formået at opnå, var ved at blive realiseret takket være netop det catalanske samfunds økonomiske fremskridt (Vallverd 21 21).
de positive økonomiske forhold, som Spanien nød på det tidspunkt, bidrog kun til indsatsen for at Castilianisere alle. Latin var for det meste opgivet, og alle officielle institutioner blev gjort til at bruge castiliansk. For første gang blev castiliansk h(igh) sprog, efterfulgt af catalansk, efterfulgt af Latin.,
På dette tidspunkt spillede den særskilte sociale klassefaktor en vigtig rolle i nedgangen i brugen af catalansk. Folket ønskede at klatre op på den sociale og økonomiske stige, og de erkendte, at det at tale om katalansk i samfundets øjne ville hindre denne proces. “Da den opadgående mobilitet betragtes som et ønskværdigt mål, diglossia er forstærket af en overvurdering af foranstillet sprog som et middel til social og økonomisk fremgang, og det skaber foragt mod de underordnede sprog, der er identificeret som den tunge af dem, der ikke kan rejse sig socialt” (Azevedo 310).,
denne ID.om, at en catalansk-talende person var socialt og monetært ringere, påvirkede dramatisk den grundlæggende enhed i samfundet: familien. At indse, at deres børn ville være samfundsmæssigt svigt, hvis de ikke kunne tale Spansk, har de tendens til at “opdrage deres børn at tale foranstillet sprog, selv om selv catalanske til hinanden” (Azevedo 310).
en sådan situation og kulturelle tab synes tragisk, men der var noget af en genfødsel som følge af en national “kommer sammen” i krig mod Frankrig., Fra 1793-1795, “spanske myndigheder selv brugt catalansk i officielle erklæringer, og i en kort periode under Napoleons styre det blev gjort til et officielt sprog som en propaganda foranstaltning for at vinde understøttelse af catalansk” (Azevedo 311).
med dette begyndte litteraturen at trives igen, hvilket i kraft af de skriftlige temaer toppede offentlighedens interesse for catalansk historie. Dette førte til en genoplivning af brugen af selve sproget, og i 1841 blev den første tidsskrift på catalansk offentliggjort (kaldet Lo Pare Arcangel).,
denne genoplivning blev efterfulgt af en stigning i den velhavende middelklasse, og disse mennesker begyndte at ønske regional samhørighed, som omfattede ønsket om at bruge catalansk. “I 1892, en koalition af partier, Unió Catalanista (Catalanist Eu), kaldet til at gøre catalansk det eneste officiel sprog i Catalonien, udnævnelse af Catalanerne (født eller naturaliseret) for offentlige kontor, en regional valuta, og den fulde lovgivende, dømmende, og udøvende magt–med andre ord, nær komplet autonomi” (Azevedo 312)., Kampen for en regional identitet ved hjælp af deres modersmål fortsatte med at udvikle sig.
Positive fremskridt blev dog ikke taget uden modstand. I 1936 borgerkrigen bragt de bestræbelser til ophør, der kan have haft styrken til at genoprette den catalanske sprog for god. Regeringen betragtede Cataloniens autonomi som en “trussel mod Spaniens integritet” (a .evedo 315), og Castiliani becameation blev igen stærk i sin indsats. Lærere i selv private skoler blev fyret, hvis de blev hørt at tale catalansk, ikke mindre undervise det i deres klasser., Igen tanken om, at catalansk var sproget i den lavere klasse var fremherskende.
stadig gik indsatsen for at genvinde brugen af catalansk videre. Der var andragender og kampagner fra enkeltpersoner og private organisationer. Fremskridt var langsom, og faktisk først i 1966 var der vedtaget en tryklov, der lette begrænsningerne for trykning af litteratur på catalansk.
selv i dag er deres kamp ikke forbi., I øjeblikket, der er to store dialekter af talt catalansk: Occidental, opdelt i vest catalansk og Valencian; og orientalsk, opdelt i øst catalansk, Balearisk, og Roussillonnais og herunder den dialekt tales i Alghero og Sardinien. Men selv nu har catalansk ikke været i stand til at opnå fuld normalisering. Det forbliver et mysterium om, hvorvidt det catalanske folk besidder lysten og udholdenheden til at fortsætte kampen. I fortiden har de vist deres loyalitet over for deres modersmål og deres ønske om at identificere sig med det., Men som historien har bevist, er de religiøse, politiske og kulturelle spørgsmål i Spanien som helhed magtfulde destruktive kræfter. Det catalanske sprogs overlevelse vil derfor afhænge af folkets vilje og engagement, når de kæmper for at overvinde den konflikt, der er så meget en del af deres historie.en af de mest kendte kilder til catalansk litteratur er catalansk. Hispanic Lingvistik, 1984, 1, 2, 305-324.
Ruhlen, Merritt, sprog Oprindelse. Nationalt Forum, 1996ntr 1996, v76, n1, 28-31.,Vallverd,, Francesc, en Sociolinguistisk historie af catalansk. International Journal of Sociology of Language, Berlin, Tyskland, 1984, 47, 13-28.