Histoire de la langue catalane
Kristen M. Razy
linguistique 450
Dr.Hallen
24 février 1998
INTRODUCTION
Dans Ses recherches sur le contexte historique de la langue catalane, il a été intéressant de voir qu’une grande partie du changement qu’elle a subi a été due à des problèmes politiques et de leadership en Espagne, et donc en Catalogne même. Peut-être que le conflit national qui modifie l’histoire d’une langue est un modèle qui se manifeste souvent lorsque l’on étudie différentes langues, mais c’était un conflit que j’ignorais, et cela m’a surpris., Néanmoins, dans Mes recherches sur cette langue, j’ai également pu mieux comprendre le contexte de L’Espagne en tant que pays et cela a été agréable. Cela m’a aidé à voir que la langue d’un peuple change, au moins en partie, à cause de changements dans les opinions religieuses, la Politique et la culture qui, à première vue, peuvent sembler sans importance. J’espère fournir ici un bref historique du Catalan, décrivant les changements qu’il a subis à la suite de ces facteurs.,
contexte géographique
la région catalane D’Espagne se trouve dans la zone Nord-Est du pays et comprend la Catalogne, Valence, Les îles Baléares et Andorre, ainsi qu’une bande orientale des provinces de Huesca, Saragosse et Teruel. La Catalogne, la région de langue catalane la plus connue, est séparée de la France par les Pyrénées. Elle est limitrophe de L’Aragon à l’Ouest et de Valence au sud. Sa frontière orientale est la mer Méditerranée., Comme cette région partage une frontière avec la France, il est compréhensible qu’il existe des liens culturels et politiques entre les deux pays, ce qui explique comment le Catalan, à certains égards, ressemble linguistiquement au Provençal, la langue du Sud de la France.
cependant, comme cette région de langue catalane est si géographiquement liée au reste de l’Espagne, il y a ceux qui supposent que le Catalan est simplement un dialecte du castillan (Espagnol). Ce n’est pas du tout le cas. En fait, linguistiquement, le Catalan est très différent du castillan. Le Catalan n’a pas les diphtongues si courantes en castillan., Par exemple, en castillan on pourrait dire bien (bien) ou bueno (bon) tandis qu’en Catalan on dirait bé et bo respectivement. Aussi, en Catalan, l’ouverture /e/ et fermée /e/ comme /o/ et fermé /o/ sont tous séparés les phonèmes, alors qu’en Castillan, il y a seulement ouvert et fermé les variantes de l’unique phonèmes /e/ et /o/.
Une autre remarque intéressante concernant les deux langues est que le Catalan et le castillan distinguent les deux verbes ser et estar (les deux signifiant être) mais pas de la même manière., Par exemple, un état temporaire est exprimé en Catalan avec le verbe ser et en Castillan avec le verbe estar.
origine et aperçu
avec cela, on peut supposer que le Catalan n’est pas, en fait, originaire du castillan. Il semble cependant qu’il y ait toujours eu un certain différend quant à l’origine exacte du Catalan. Il y a certains qui soutiennent qu’il devrait être sous-groupé comme une langue Gallo-romane et d’autres qui disent que c’est une langue ibéro-Romane. Il y a même ceux qui le considèrent comme une simple variante dialectale du Provençal., Quand il s’agit de cela, cependant, la langue Porte des traits des deux mais est acceptée comme ibéro-Romantique (Vallverdú 13). Il partage un lien commun avec le Latin avec les autres langues romantiques et cela, en fait, deviendra important pour discuter des changements qui se sont produits à la suite des opinions religieuses tout au long de l’Histoire de l’Espagne.
Il est également intéressant de noter ici l’une des façons par lesquelles le Catalan a été classé dans la famille des langues romantiques., Ruhlen a utilisé l’exemple du mot « main », disant que, dans toutes les langues romanes, le mot pour « main » ressemble à L’homme: Mina Roumain, mano Italien, main français, ma Catalan, mano Espagnol, Mao Portugais. Les apparentés sont évidents ici et leur ressemblance démontre également la relation d’une langue à l’autre par les contrastes avec le mot « main » dans d’autres langues non romantiques. Il cite comme exemples, la main anglaise, le ruka russe et le Te Japonais., (Ruhlen 28)
Il existe trois dialectes principaux du Catalan et ceux-ci semblent être le résultat d’un partage des terres par Guifré I, Comte de Barcelone. Apparemment, il a divisé la terre entre ses trois fils, et chaque région représente maintenant un dialecte distinct: central (Barcelone, Gérone, Tarragone), pyrénéen Oriental (Baléares, Roussillon, Alghérien) et pyrénéen occidental (Leridan, valencien) (Vallverdú 14)., Je ne me concentrerai pas, cependant, sur les différents dialectes; pour mes fins ici, je parlerai du Catalan dans un sens général, en supposant qu’une large histoire englobera également le fond de base de chaque dialecte individuel.
histoire
ce qui ressort le plus dans l’histoire du Catalan, c’est qu’il a été impliqué dans une lutte presque continuelle pour la proéminence avec le castillan (Espagnol). Au Xe siècle, les comtés Catalans ont commencé à reconquérir le territoire des Maures. Le Comte de Barcelone est arrivé au pouvoir sur les comtés et Barcelone est devenue connue comme la capitale ou « siège de la famille ».,
a cette époque, la langue de la Catalogne a commencé à changer et elle est en fait venue à varier un peu des autres dialectes romans dans les régions environnantes. Selon Vallverdú, C’est cet éloignement du dialecte d’origine qui a provoqué « un cas typique de diglossie: la langue H(igh) était le Latin (utilisé comme langue formelle et dans toutes sortes de documents écrits), tandis que la langue L(ow) était la Romance De La Marca (utilisée par tout le monde dans le discours normal) » (15)., Il est intéressant de noter, cependant, que la diglossie n’existait que parmi les classes supérieures et au sein du clergé, car ces personnes étaient les seules à comprendre le Latin. Cela indique qu’une distinction de classe basée sur la langue existait dès le début de l’histoire catalane.
avec l’union de la Catalogne et de L’Aragon au début du XIIe siècle, le Catalan a commencé à s’étendre vers le sud vers les îles et à s’établir dans la littérature en tant que langue définie., Le Latin n’a pas été négligé, mais a pris quelque peu la deuxième place au Catalan non seulement dans la littérature, mais dans la communauté parlée commune.
Au début du 13ème siècle, le Catalan s’est solidifié en tant que langue nationale, en particulier en ce qui concerne sa position dans les œuvres littéraires de l’époque. Même les œuvres écrites à l’origine en Latin ont été traduites en Catalan et distribuées. Le taux d’alphabétisation a grimpé et le Latin est devenu de moins en moins important.
Le 15ème siècle, s’est avéré être d’une grande importance dans l’histoire de toutes les langues, comme il est connu pour l’invention de l’imprimerie., Avec la nouvelle technologie, l’importance dont le Catalan était venu à jouir était encore plus largement reconnue: le premier livre à être imprimé sur la péninsule Ibérique est apparu à la fois à Valence et en langue catalane (Vallverdú 19).
malgré ce triomphe, cependant, Catalan a souffert un peu d’un coup à cette époque aussi bien. Les humanistes de la Renaissance de l’époque ont contribué à un renouveau du Latin en tant que langue culturelle et au sein de l’Église., La traduction du Latin en Catalan s’est faite de moins en moins en conséquence et, en fait, la tendance était de se familiariser avec de nombreuses langues différentes, y compris le français et l’Italien, laissant le Catalan souffrir de sa position populaire.
Certains disent que ces circonstances sont les causes de la chute. Vallverdú serait en désaccord., Il déclare que « ce n’est ni la résurrection partielle du Latin, ni la culture sporadique du castillan, de l’italien ou du français-des phénomènes courants dans toute l’Europe-qui ont mis en danger la position du Catalan en tant que langue littéraire, mais la soumission politique des Països Catalans à la couronne de Castille » (Vallverdú 19).
la soumission a eu lieu lorsque Ferdinand de Catalogne-Aragon a épousé Isabelle de Castille en 1469. Leur objectif était d’unifier l’Espagne et, dans ce sens, cet événement historique est un tournant majeur dans l’histoire catalane., La Catalogne est devenue une partie de la couronne espagnole et l’idée était que, pour que L’Espagne puisse réaliser son « unification » souhaitée, tout son peuple devait parler la même langue: le castillan. Les régions catalanes étaient, bien sûr, la cible principale de l’effort et la Castillanisation a commencé à prendre effet dans toute la valence et la Catalogne. Le castillan est devenu connu comme la langue de la classe supérieure et en tant que tel, a également eu le soutien de l’Église., « Le Catalan a été progressivement relégué au rang plébéien, et la langue superordinée a été adoptée comme symbole de statut même par certains segments non mobiles de la société » (Azevedo 310). Cela, comme on pouvait s’y attendre, a entraîné un ralentissement de la propagation du Catalan. Cependant, « le Catalan n’a jamais cessé d’être parlé ou écrit, et est resté le moyen normal de l’éducation élémentaire, des affaires et des affaires du gouvernement régional jusqu’au début du XVIIIe siècle » (Azevedo 307).,
néanmoins, la bataille continue entre le Catalan et le castillan car chaque langue reflète un certain groupe de la société: « d’une part les classes populaires (ouvriers agricoles, ouvriers, artisans) et les secteurs de la bourgeoisie, qui ne parlent que le Catalan et ne comprennent rien (ou peu) du castillan; et d’autre part les classes dirigeantes et les intellectuels qui
la réponse à la lutte ne semblait pas immédiatement apparente., La question était évidemment devenue une question de statut économique et c’est l’économie même de L’Espagne en 1714 qui fournit une toile de fond intéressante à l’histoire continue de la Catalogne:
l’année 1714 a marqué une augmentation de la production agricole, le plein emploi, l’ouverture de nouveaux marchés, le commerce avec L’Amérique which qui Ce développement est d’une importance vitale si l’on veut comprendre les chemins que l’histoire catalane contemporaine a suivis., L’Unité de l’Espagne, que ni L’armée victorieuse des Bourbons ni les mesures répressives ultérieures n’avaient réussi à réaliser, était sur le point de se réaliser précisément grâce au progrès économique de la société catalane (Vallverdú 21).
Les conditions économiques positives dont jouissait l’Espagne à l’époque n’ont fait que contribuer à L’effort de Castillanisation de tous. Le Latin a été, pour la plupart, abandonné et toutes les institutions officielles ont été faites pour utiliser le castillan. Pour la première fois, le castillan est devenu la langue h(igh), suivi du Catalan, suivi du Latin.,
à ce stade, le facteur de classe sociale distincte a joué un rôle majeur dans le déclin de l’utilisation du Catalan. Le peuple voulait gravir les échelons sociaux et économiques et il reconnaissait que parler Catalan empêcherait, aux yeux de la société, ce processus. « Depuis la mobilité ascendante considérée comme un objectif souhaitable, la diglossie est renforcée par une surévaluation de la langue supérieure en tant que moyen d’amélioration sociale et économique, et elle génère du mépris envers la langue subordonnée identifiée comme la langue de ceux qui ne peuvent pas s’élever socialement » (Azevedo 310).,
Cette idée selon laquelle une personne de langue catalane était socialement et financièrement inférieure a considérablement affecté l’Unité de base de la société: la famille. Réalisant que leurs enfants seraient des échecs sociétaux s’ils ne parlaient pas le castillan, ils avaient tendance à « élever leurs enfants parlant la langue supérieure, même s’ils étaient eux-mêmes catalans » (Azevedo 310).
Une telle situation et une telle perte culturelle semblent tragiques, mais il y a eu une certaine renaissance à la suite d’un « rassemblement » national dans la guerre contre la France., De 1793 à 1795, « les autorités espagnoles ont même utilisé le Catalan dans les proclamations officielles, et pendant une brève période sous le règne napoléonien, il a été fait une langue officielle comme mesure de propagande pour gagner le soutien Catalan » (Azevedo 311).
avec cela, la littérature a recommencé à prospérer qui, grâce aux thèmes écrits, a culminé l’intérêt du public pour l’histoire catalane. Cela a conduit à un renouveau de l’utilisation de la langue elle-même et en 1841, le premier périodique en Catalan a été publié (appelé Lo Pare Arcangel).,
ce renouveau a été suivi par une augmentation de la classe moyenne riche et ces gens ont commencé à désirer la cohésion régionale, qui comprenait le désir d’utiliser le Catalan. « En 1892, une coalition de partis, Unió Catalanista (Union catalaniste), a appelé à faire du Catalan la seule langue officielle en Catalogne, à la nomination des Catalans (nés ou naturalisés) à des fonctions publiques, à une monnaie régionale et à la pleine autonomie législative, judiciaire et exécutive in en d’autres termes, à une autonomie quasi complète » (Azevedo 312)., La lutte pour une identité régionale, à travers l’utilisation de leur langue maternelle, a continué de progresser.
des progrès positifs n’ont cependant pas été réalisés sans opposition. En 1936, la guerre civile a mis fin aux efforts qui ont peut-être eu la force de restaurer la langue catalane pour de bon. Le gouvernement considérait l’autonomie de la Catalogne comme une » menace pour l’intégrité de l’Espagne » (Azevedo 315) et la Castillanisation redevint forte dans ses efforts. Les enseignants, même dans les écoles privées, ont été licenciés s’ils étaient entendus parler Catalan, pas moins l’enseigner dans leurs classes., Encore une fois, l’idée que le Catalan était la langue de la classe inférieure était prédominante.
pourtant, l’effort pour récupérer l’usage du Catalan est allé de l’avant. Il y a eu des pétitions et des campagnes de la part de particuliers et d’organisations privées. Les progrès ont été lents et, en fait, ce n’est qu’en 1966 qu’une loi sur l’impression a été adoptée qui a allégé les restrictions de l’impression de la littérature en Catalan.
Encore aujourd’hui, leur lutte n’est pas finie., Actuellement, il existe deux principaux dialectes du Catalan parlé: Occidental, subdivisé en Catalan occidental et valencien; et Oriental, subdivisé en Catalan Oriental, baléare et Roussillonnais et comprenant le dialecte parlé à Alghero et en Sardaigne. Mais même maintenant, Catalan a été incapable de parvenir à une normalisation complète. Il reste un mystère quant à savoir si le peuple Catalan possède ou non le désir et l’endurance de continuer le combat. Sûrement dans le passé, ils ont démontré leur loyauté envers leur langue maternelle et leur désir de s’identifier avec elle., Mais, comme l’histoire l’a prouvé, les questions religieuses, politiques et culturelles de L’Espagne dans son ensemble sont de puissantes forces destructrices. La survie de la langue catalane dépendra donc de la volonté et du dévouement de son peuple, qui lutte pour surmonter le conflit qui fait tant partie de son histoire.
BIBLIOGRAPHIE
Azevedo, Milton M., Le Rétablissement du Catalan en tant que Langue de Culture. La Linguistique Hispanique, 1984, 1, 2, 305-324.
Ruhlen, Merritt, les Origines de la Langue. Forum National, Wntr 1996, v76, n1, 28-31.,
Vallverdú, Francesc, une histoire sociolinguistique du Catalan. Revue internationale de sociologie du langage, Berlin, Allemagne, 1984, 47, 13-28.