Oui, Le Président John Fitzgerald Kennedy se tenait près du mur en ce jour en 1963 et a prononcé un discours qui comprenait la ligne ich bin ein Berliner. Non, il n’a jamais rien dit sur les beignets.,
bien que Kennedy ait été « notoirement attaché à la langue lorsqu’il s’agissait de langues étrangères”, écrit Thomas Putnam pour The Atlantic, il a parfaitement compris ce qu’il disait lors d’une visite d’état à Berlin-Ouest. Son interprète, un Germanophone natif, lui avait donné la réplique dans un discours marquant. Malheureusement, on se souvient de ce discours pour un glissement imaginaire de la langue.
c’était un moment presque inédit dans la rhétorique américaine. À l’origine, Kennedy avait été donné un discours pour l’occasion, mais Putnam écrit qu’il a estimé qu’il était wishy-washy et conciliant avec les Soviétiques., Bien que la guerre froide ait atteint son apogée et que Berlin–Ouest-considéré comme un « phare d’espoir” au milieu de l’Allemagne de l’est contrôlée par les Soviétiques–ait été un point d’éclair potentiel, il a décidé d’ajouter ses propres touches au discours préparé.
en fin de compte, le discours que Kennedy a prononcé s’est éloigné de son scénario écrit dans les trois quarts de ses lignes, selon le professeur allemand Jürgen Eichhoff., La phrase qu’il était censé livrer était « alors permettez–moi de vous demander… de lever les yeux au–delà du danger d’aujourd’hui aux espoirs de demain–au-delà de la liberté de cette ville de Berlin à l’avancée de la liberté partout-au-delà du mur au jour de la paix avec la justice-au-delà de vous-mêmes »
Au Lieu de cela, il a choisi de traduire un thème de la démocratie mondiale d’une manière plus directe, écrit Putnam, en revenant à la démocratie Romaine. Ses mots: « il y a deux mille ans, la plus grande fierté était ‘Civis Romanus sum . »Aujourd’hui, dans le monde de la liberté, la plus grande fierté est » Ich bin ein Berliner.,’
Il est revenu sur la déclaration pour terminer le discours: « tous les hommes libres, où qu’ils vivent, sont citoyens de Berlin, et donc, en tant qu’homme libre, je suis fier des mots Ich bin ein Berliner.”
personne n’a ri quand il a dit cela, comme le New York Times le rapporterait à tort vingt-cinq ans plus tard., ” La situation était trop tendue pour que les Berlinois s’amusent », a écrit Eichhoff dans son rapport de 1993 sur l’incident. ” Qui plus est ‘ « Ich bin ein Berliner » n’est pas seulement correct, mais la seule et unique façon correcte d’exprimer en allemand ce que le Président avait l’intention de dire », a-t-il écrit.
S’il est vrai Qu’un Berliner est un mot pour jelly beignet, ce n’est pas un terme qui était utilisé dans les environs de Berlin, qui préféraient le mot Pfannkucken.
l’idée fausse pourrait avoir des origines dans un roman d’espionnage de 1983., « Le lendemain de la célèbre proclamation du Président Kennedy, les caricaturistes berlinois ont passé une journée sur le terrain avec des beignets parlants”, explique un personnage. (Ils n’ont pas. Il n’est pas arrivé. Fausses nouvelles.)
Mais il a obtenu sa première grande exposition en 1988, eichhoff a écrit. Tout d’abord, un auteur de lettre à Newsweek a cité l’histoire dans le numéro de janvier. Puis en avril, un éditorialiste de 75 ans nommé William J. Miller l’a ramassé et l’a couru avec dans le Times. Son article était intitulé » Je suis un beignet rempli de gelée. »La légende urbaine a persisté depuis.,
plutôt que d’exprimer des platitudes générales sur le bien de la démocratie et son impact potentiel sur le monde, Kennedy a choisi d’adopter une position agressive dans une ville qui avait été violemment divisée par la guerre froide. Il a livré une pièce magistrale de rhétorique dont on se souvient aujourd’hui au nom de la place où il a prononcé le discours, qui a été rebaptisée John F. Kennedy Platz.