A katalán nyelv története
Kristen M. Razy
nyelvészet 450
Dr. Hallen
1998. február 24.
bevezetés
a katalán nyelv történelmi hátterének kutatása során érdekes volt látni, hogy a változás nagy részét Spanyolországban politikai és vezetői problémák okozták, és így Katalóniában is. Talán a nemzeti konfliktus, amely megváltoztatja egy nyelv történelmét, egy olyan minta, amely gyakran nyilvánul meg, amikor az egyik különböző nyelveket tanul, de ez volt az, amiről nem tudtam, és meglepett., Ennek ellenére az e nyelvvel kapcsolatos kutatásaim során arra is képes voltam, hogy jobban megértsem Spanyolország mint ország hátterét, és ez élvezetes volt. Segített látni, hogy egy nép nyelve megváltozik, legalábbis részben a vallási nézetek, a politika és a kultúra változásai miatt, amelyek a felszínen lényegtelennek tűnhetnek. Remélem, hogy itt egy rövid története katalán, felvázolja a változások ment keresztül eredményeként ezeket a tényezőket.,
földrajzi háttér
Spanyolország katalán nyelvű régiója az ország északkeleti részén található, és magában foglalja Katalóniát, Valenciát, a Baleár-szigeteket és Andorrát, valamint Huesca, Zaragoza és Teruel tartományok keleti sávját. Katalóniát, a legismertebb katalán nyelvű régiót Franciaországtól a Pireneusok választják el. Nyugaton Aragonnal, délen Valenciával határos. Keleti határa a Földközi-tenger., Mivel ez a terület határos Franciaországgal, érthető, hogy vannak kulturális és politikai kapcsolatok a két ország között, ami megmagyarázza, hogy a katalán, bizonyos szempontból, nyelvileg hasonlít Provençal, a nyelv Dél-Franciaország.
mivel ez a katalán nyelvű régió annyira földrajzilag kapcsolódik Spanyolország többi részéhez, vannak olyanok, akik azt feltételezik, hogy a katalán egyszerűen kasztíliai (spanyol) nyelvjárás. Ez egyáltalán nem így van. Valójában nyelvileg a katalán egészen más, mint a kasztíliai. Katalán hiányzik a diphthongs olyan gyakori kasztíliai., Például Kasztíliában azt lehet mondani, hogy bien (jól) vagy bueno (jó), míg katalán nyelven bé, illetve bo. A katalán nyelvben az open / e /és a closed/ e/, valamint az open/ o /és a closed/ o /mind különálló fonémák, míg a kasztíliai nyelvben csak az egyetlen fonéma/ e /és/o / nyitott és zárt változatai vannak.
egy másik érdekes megjegyzés a két nyelv tekintetében az, hogy mind a katalán, mind a kasztíliai különbséget tesz a ser és az estar igék között (mindkettő jelentése), de nem azonos módon., Például egy ideiglenes állapotot katalán nyelven fejeznek ki a ser igével, Kasztíliában pedig az estar igével.
eredet és áttekintés
ezzel feltételezhetjük, hogy a katalánok valójában nem Kasztíliából származtak. Úgy tűnik azonban, hogy mindig is volt némi vita a katalán pontos eredetéről. Vannak olyanok, amelyek azt állítják, hogy a Gallo-Romance nyelvnek kell alcsoportosítani, mások pedig azt mondják, hogy ez egy Ibero-Romance nyelv. Vannak még azok is, akik Provençal egyszerű nyelvjárási változatának tartják., Mikor jön le rá, azonban, a nyelv hordozza vonások mindkét, de elfogadják Ibero-Romance (Vallverdú 13). Közös a Latin nyelvhez való kötődés a többi romantikus nyelvvel, és ez valójában fontos lesz a spanyol történelem során a vallási nézetek eredményeként bekövetkezett változások megvitatásában.
itt is érdekes megjegyezni az egyik módot, amellyel a katalánokat a romantikus nyelvcsaládba sorolták., Ruhlen a ” kéz “szó példáját használta, mondván, hogy az összes romantikus nyelvben a” kéz ” szó hasonlít az emberre-: román mina, olasz mano, francia fő, katalán ma, spanyol mano, portugál Mao. A megismerések itt nyilvánvalóak, hasonlatosságuk azt is bizonyítja, hogy az egyik nyelv kapcsolata a másikkal ellentétben áll a ” kéz ” szóval más, nem romantikus nyelvekben. Példaként említi az angol kéz, az orosz ruka és a japán te., (Ruhlen 28)
a katalánoknak három fő dialektusa van, és ezek a jelek szerint Guifré I., Barcelonai Gróf földosztásának eredménye. Úgy tűnik, hogy három fia között osztotta meg a földet, és minden régió külön nyelvjárást képvisel: központi (Barcelona, Gerona, Tarragona), keleti Pireneusi (Baleár, Roussillon, Algherian), valamint nyugati Pireneusi (Leridan, Valenciai) (Vallverdú 14)., Nem fogok összpontosítani, azonban, a különböző dialektusok; az én célom itt, fogok beszélni katalán általános értelemben, feltételezve, hogy a széles történelem magában foglalja továbbá az alapvető háttér minden egyes nyelvjárás.
történelem
mi kiemelkedik a legjobban a katalán történelem, hogy részt vett egy szinte folyamatos harc előtérbe kasztíliai (spanyol). A tizedik században a katalán megyék megkezdték a terület visszaszerzését a móroktól. A gróf Barcelona hatalomra a megyék és Barcelona vált ismertté, mint a főváros vagy a “családi ülés”.,
ebben az időben Katalónia nyelve kezdett megváltozni, és a környező régiók többi romantikus dialektusától kissé eltérővé vált. Vallverdú szerint ez az elmozdulás az eredeti nyelvjárástól, amely “a diglossia tipikus esetét okozta: a H(igh) nyelv Latin volt (hivatalos nyelvként és mindenféle írásos dokumentumban használják), míg az L(ow) nyelv A Marca romantikája volt (amelyet mindenki normál beszédben használt)” (15)., Érdekes azonban megjegyezni, hogy a diglossia csak a felsőbb osztályok és a papság között létezett, mivel ezek az emberek voltak az egyetlenek, akik megértették a Latin nyelvet. Ez azt jelzi, hogy a katalán történelem kezdetétől létezett egy nyelvi alapú osztálykülönbség.
Katalónia és Aragónia egyesülésével a tizenkettedik század elején a katalánok dél felé kezdtek elterjedni a szigetek felé, és az irodalomban meghatározott nyelvként alakultak ki., A latint nem hagyták figyelmen kívül, de nem csak az irodalomban, hanem a közös beszélt közösségben is a második helyet szerezte meg a katalánoknak.
a 13. század elejére a katalán nemzeti nyelvként megszilárdult, különösen az akkori irodalmi művekben betöltött pozícióját illetően. Még az eredetileg latinul írt műveket is lefordították katalánra és terjesztették. Az írástudási arány emelkedett, a Latin pedig egyre kevésbé lett fontos.
a 15.század minden nyelv történetében nagy jelentőségűnek bizonyult, mivel a nyomda feltalálásáról ismert., Az új technológiával még szélesebb körben elismerték azt a hangsúlyt, amelyet a katalánok élveztek: az első könyv, amelyet az Ibériai-félszigeten nyomtattak, mind Valenciában, mind a katalán nyelven jelent meg (Vallverdú 19).
ennek a diadalnak ellenére a katalánok ebben az időben is kissé csapást szenvedtek. A nap reneszánsz humanistái hozzájárultak a Latin mint kulturális nyelv újjáéledéséhez, valamint az egyházon belül is., A Latin-katalán fordítás ennek eredményeként egyre kevésbé történt meg, sőt, a tendencia az volt, hogy sok különböző nyelvet, köztük a franciát és az olaszt is megismerték, így a katalán szenvedni kezdett népszerűségében.
egyesek azt mondják, hogy ezek a körülmények a bukás teljes oka. Vallverdú nem értene egyet., Azt állítja, hogy” nem a Latin részleges feltámadása, sem a kasztíliai, olasz vagy francia szórványos termesztése-Európa-szerte gyakori jelenségek-veszélyeztette a katalán irodalmi nyelv helyzetét, hanem a Països katalánok politikai benyújtása Kasztília koronájához” (Vallverdú 19).
az előterjesztés akkor történt, amikor Katalónia-Aragóniai Ferdinánd 1469-ben feleségül vette kasztíliai Isabelle-t. Céljuk Spanyolország egyesítése lett, és ebben az értelemben ez a történelmi esemény a katalán történelem egyik legfontosabb fordulópontja., Katalónia a spanyol korona részévé vált, és az volt az elképzelés, hogy ahhoz, hogy Spanyolország elérje a kívánt “egyesítést”, minden népének ugyanazt a nyelvet kell beszélnie: kasztíliai. Természetesen a katalán régiók voltak az erőfeszítések fő célpontjai, és a Castilianizáció egész Valenciában és Katalóniában érvénybe lépett. A kasztíliai nyelv a felső osztály nyelveként vált ismertté, és mint ilyen, az egyház támogatását is élvezte., “A katalánokat fokozatosan plebejusi rangra emelték, és a felsőbbrendű nyelvet státusszimbólumként fogadták el még a társadalom néhány nem mobil szegmense is” (Azevedo 310). Ez-ahogy az várható volt-a katalánok térnyerését egy közeli állásra lassította. Azonban “a katalánok soha nem szűntek meg beszélni vagy írni, és a tizennyolcadik század elejéig az általános oktatás, az üzleti és a regionális kormányzati ügyek szokásos médiuma maradt” (Azevedo 307).,
ennek Ellenére ott folytatódott, hogy egy csata katalán Kasztíliai, mint minden nyelv is tükrözi, hogy egy bizonyos csoport a társadalomban: “egyrészt a népszerű osztályok (mezőgazdasági dolgozók, munkások, iparosok), illetve az egyes ágazatok a burzsoázia, aki beszélt csak katalán értettem semmit (vagy kevés), a Kasztíliai; a másik az uralkodó osztályok, valamint azok az értelmiségiek, akik diglossically kétnyelvű” (Vallverdú 21).
a küzdelemre adott válasz nem tűnt azonnal nyilvánvalónak., A kérdés nyilvánvalóan a gazdasági helyzet egyikévé vált, és Spanyolország gazdasága 1714-ben érdekes hátteret nyújtott a katalán történelem folytatásához:
az 1714-es év a mezőgazdasági termelés növekedését, a teljes foglalkoztatást, az új piacok megnyitását, az Amerikával folytatott kereskedelmet jelentette-amely Katalónia gazdasági fejlődését egyesítette. Ez a fejlődés létfontosságú, ha meg akarjuk érteni azokat az utakat, amelyeket a kortárs katalán történelem követett., Spanyolország egységét, amelyet sem a győztes Bourbon hadsereg, sem az azt követő elnyomó intézkedések nem sikerült elérni, pontosan a katalán társadalom gazdasági fejlődésének köszönhetően valósult meg (Vallverdú 21).
a Spanyolország által akkoriban élvezett pozitív gazdasági feltételek csak hozzájárultak ahhoz, hogy mindenki Castilianizálódjon. A Latin nyelv nagyrészt elhagyatott volt, és minden hivatalos intézmény kasztíliai használatra készült. Először a kasztíliai lett a H (igh) nyelv, majd a katalán, majd a Latin.,
Ezen a ponton a különálló társadalmi osztálytényező fontos szerepet játszott a katalán használatának csökkenésében. Az emberek fel akartak mászni a társadalmi és gazdasági létrán, és felismerték, hogy a katalán beszéd a társadalom szemében akadályozza ezt a folyamatot. “Mivel a felfelé irányuló mobilitást kívánatos célnak tekintik, a diglossia-t megerősíti a felsőbb nyelv túlértékelése, mint a társadalmi és gazdasági fejlődés eszköze, és megvetést generál az alárendelt nyelv felé, amelyet azoknak a nyelvnek neveznek, akik nem tudnak társadalmilag emelkedni” (Azevedo 310).,
Ez az elképzelés, miszerint egy katalán nyelvű személy társadalmilag és monetárisan rosszabbul járt, drámai módon befolyásolta a társadalom alapegységét: a családot. Felismerve, hogy gyermekeik társadalmi kudarcok lennének, ha nem tudnak kasztíliai nyelven beszélni, hajlamosak voltak “felnevelni gyermekeiket, akik a legmagasabb nyelvet beszélik, annak ellenére, hogy katalánok egymással” (Azevedo 310).
egy ilyen helyzet és kulturális veszteség tragikusnak tűnik, de valamelyest újraszületés következett be a Franciaország elleni háborúban “összeborulás” miatt., 1793-1795 között “a spanyol hatóságok még a katalánokat is hivatalos kiáltványokban használták, és egy rövid ideig a napóleoni uralom alatt hivatalos nyelvvé tették, mint propagandaeszközt a katalán támogatás elnyerésére” (Azevedo 311).
ezzel újra gyarapodni kezdett az irodalom, amely az írott témák miatt a katalán történelem iránti érdeklődést tetőzte. Ez a nyelv használatának újjáéledéséhez vezetett, 1841-ben pedig megjelent az első katalán folyóirat (Lo Pare Arcangel).,
ezt az újjáéledést a gazdag középosztály felemelkedése követte, és ezek az emberek regionális kohézióra vágytak, amely magában foglalta a katalán használatának vágyát. “1892-ben a pártok koalíciója, az Unió Catalanista (Katalanista Unió) felszólította a katalánokat Katalóniában az egyetlen hivatalos nyelvvé, a katalánok kinevezését (született vagy honosított) közhivatalra, regionális valutára, valamint a teljes jogalkotási, igazságügyi és végrehajtó hatalomra-más szóval a teljes autonómiára” (Azevedo 312)., A regionális identitásért folytatott küzdelem anyanyelvük használatával folytatódott.
pozitív lépéseket azonban nem tettek ellenzék nélkül. 1936-ban a polgárháború véget vetett az erőfeszítéseknek, amelyek talán erőt adtak a katalán nyelv helyreállításához. A kormány Katalónia autonómiáját “Spanyolország integritását fenyegető veszélynek” (Azevedo 315) tekintette, és a Castilianizáció ismét erőssé vált erőfeszítéseiben. Még a magániskolák tanárait is kirúgták, ha hallották, hogy katalánul beszélnek, nem kevésbé tanítják az osztályukban., Ismét az a gondolat, hogy a katalán volt az alsó osztály nyelve, domináns volt.
mégis, az erőfeszítés, hogy visszaszerezze a katalán használatát ment. Voltak petíciók és kampányok magánszemélyek és magánszervezetek részéről. A haladás lassú volt, sőt, csak 1966-ban volt olyan nyomtatási törvény, amely enyhítette a katalán irodalom nyomtatásának korlátozását.
még ma is harcuk még nincs vége., Jelenleg két fő dialektusa beszélt katalán: Occidental, osztva Nyugat-katalán és Valenciai; és keleti, osztva Kelet-katalán, Baleár, és Roussillonnais, beleértve a nyelvjárás beszélt Alghero és Szardínia. De még most is, a katalán nem tudta elérni a teljes normalizációt. Továbbra is rejtély, hogy a katalánok rendelkeznek-e a harc folytatásának vágyával és kitartásával. Bizonyára a múltban bebizonyították, hogy hűségesek anyanyelvükhöz, és hogy azonosulni akarnak vele., De ahogy a történelem bebizonyította, Spanyolország egészének vallási, politikai és kulturális kérdései erőteljes pusztító erők. A katalán nyelv fennmaradása tehát népének akaratától és elkötelezettségétől függ, hiszen harcolnak a történelmük részét képező konfliktus leküzdéséért.
bibliográfia
Azevedo, Milton M., a katalán kultúra nyelvének újbóli létrehozása. Spanyol Nyelvészet, 1984, 1, 2, 305-324.
Ruhlen, Merritt, Language Origins. Nemzeti Fórum, Wntr 1996, v76, n1, 28-31.,
Vallverdú, Francesc, a katalán szociolingvisztikai története. International Journal of Sociology of Language, Berlin, Németország, 1984, 47, 13-28.