Geschichte der katalanischen Sprache
Kristen M. Razy
Linguistik 450
Dr. Hallen
24. Februar 1998
EINFÜHRUNG
Bei der Erforschung des historischen Hintergrunds der katalanischen Sprache war es interessant zu sehen, dass ein Großteil der Veränderungen auf politische und Führungsfragen in Spanien und damit in Katalonien selbst zurückzuführen ist. Vielleicht ist ein nationaler Konflikt, der die Geschichte einer Sprache verändert, ein Muster, das sich oft manifestiert, wenn man verschiedene Sprachen studiert, aber es war eines, das ich nicht kannte, und es hat mich überrascht., Trotzdem konnte ich bei meinen Recherchen zu dieser Sprache auch den Hintergrund Spaniens als Land besser verstehen und das hat Spaß gemacht. Es hat mir geholfen zu sehen, dass sich die Sprache eines Volkes zumindest teilweise aufgrund von Veränderungen religiöser Ansichten, Politik und Kultur ändert, die oberflächlich irrelevant erscheinen mögen. Ich hoffe, hier eine kurze Geschichte der katalanischen bieten, umreißt die Veränderungen, die sie als Folge dieser Faktoren erfahren hat.,
GEOGRAFISCHER HINTERGRUND
Die katalanisch sprechende Region Spaniens liegt im Nordosten des Landes und umfasst Katalonien, Valencia, die Balearen und Andorra sowie einen östlichen Streifen der Provinzen Huesca, Zaragoza und Teruel. Katalonien, die bekannteste katalanische Region, ist durch die Pyrenäen von Frankreich getrennt. Es grenzt im Westen an Aragon und im Süden an Valencia. Seine östliche Grenze ist das Mittelmeer., Da dieses Gebiet eine Grenze zu Frankreich teilt, ist es verständlich, dass es einige kulturelle und politische Verbindungen zwischen den beiden Ländern gibt, was erklärt, wie Katalanisch in gewisser Weise provenzalisch, der Sprache Südfrankreichs, sprachlich ähnelt.
Da diese katalanisch sprechende Region jedoch so geografisch mit dem Rest Spaniens verbunden ist, gibt es diejenigen, die davon ausgehen, dass Katalanisch einfach ein Dialekt des Kastilischen (Spanischen) ist. Dies ist überhaupt nicht der Fall. In der Tat ist Katalanisch sprachlich ganz anders als kastilisch. Katalanisch fehlt die Diphthongs so häufig in Kastilisch., Zum Beispiel könnte man auf Kastilisch bien (gut) oder bueno (gut) sagen, während man auf Katalanisch bé und bo sagen würde. Auch auf Katalanisch sind open / e/ und closed / e /sowie open/ o /und closed/ o /getrennte Phoneme, während es auf Kastilisch nur offene und geschlossene Varianten der einzelnen Phoneme gibt/ e /und/o/.
Eine weitere interessante Anmerkung zu den beiden Sprachen ist, dass sowohl Katalanisch als auch Kastilisch zwischen den beiden Verben ser und estar unterscheiden (beide bedeuten sein), jedoch nicht auf die gleiche Weise., Zum Beispiel wird ein temporärer Zustand auf Katalanisch mit dem Verb ser und auf Kastilisch mit dem Verb estar ausgedrückt.
HERKUNFT UND ÜBERSICHT
Damit kann man davon ausgehen, dass Katalanisch eigentlich nicht aus Kastilisch stammt. Es scheint jedoch, dass es immer einen Streit über die genaue Herkunft des Katalanischen gegeben hat. Es gibt einige, die behaupten, dass es als galloromanische Sprache untergruppiert werden sollte, und andere, die sagen, dass es sich um eine iberoromanische Sprache handelt. Es gibt sogar diejenigen, die es für eine einfache Dialektvariante des Provenzalischen halten., Wenn es darauf ankommt, trägt die Sprache jedoch Merkmale beider, wird aber als Iberoromanisch akzeptiert (Vallverdú 13). Es teilt eine gemeinsame Bindung an Latein mit den anderen romantischen Sprachen und dies wird in der Tat wichtig werden, um die Veränderungen zu diskutieren, die sich aus religiösen Ansichten in der Geschichte Spaniens ergeben haben.
Interessant ist auch hier eine der Arten, wie Katalanisch in die romantische Sprachfamilie eingeteilt wurde., Ruhlen benutzte das Beispiel des Wortes „Hand“ und sagte, dass das Wort für „Hand“ in allen romanischen Sprachen so etwas wie der MENSCH aussieht: Rumänische Mina, italienisches Mano, französisches Main, katalanisches ma, spanisches Mano, portugiesisches Mao. Die Verwandten sind hier offensichtlich und ihre Ähnlichkeit zeigt auch die Beziehung einer Sprache zur anderen durch die Kontraste zum Wort „Hand“ in anderen, nicht-romantischen Sprachen. Als Beispiele nennt er englische Hand, russische Ruka und japanische te., (Ruhlen 28)
Es gibt drei Hauptdialekte des Katalanischen und diese scheinen das Ergebnis einer Landteilung durch Guifré I, Graf von Barcelona, zu sein. Anscheinend teilte er das Land unter seinen drei Söhnen auf, und jede Region repräsentiert jetzt einen eigenen Dialekt: zentral (Barcelona, Gerona, Tarragona), Ostpyrenäen (Balearen, Roussillon, Algherian) und Westpyrenäen (Leridan, Valencia) (Vallverdú 14)., Ich werde mich jedoch nicht auf die verschiedenen Dialekte konzentrieren; Für meine Zwecke werde ich hier allgemein von Katalanisch sprechen, vorausgesetzt, dass eine breite Geschichte auch den Grundhintergrund jedes einzelnen Dialekts umfasst.
GESCHICHTE
Was in der Geschichte des Katalanischen am meisten auffällt, ist, dass es in einen fast kontinuierlichen Kampf um die Bekanntheit mit Kastilisch (Spanisch) verwickelt war. Jahrhundert begannen die katalanischen Grafschaften, Territorium von den Mauren zurückzuerobern. Der Graf von Barcelona kam an die Macht über die Grafschaften und Barcelona wurde als Hauptstadt oder „Familiensitz“bekannt.,
Zu dieser Zeit begann sich die Sprache Kataloniens zu ändern und es unterschied sich tatsächlich ziemlich stark von den anderen romanischen Dialekten in den umliegenden Regionen. Laut Vallverdú war es diese Abkehr vom ursprünglichen Dialekt, die „einen typischen Fall von Diglossia verursachte: Die H(igh) – Sprache war Latein (verwendet als formale Sprache und in allen Arten von schriftlichen Dokumenten), während die L(ow) – Sprache die Romantik der Marca war (von allen in normaler Sprache verwendet)“ (15)., Es ist jedoch interessant festzustellen, dass die Diglossia nur unter den Oberschichten und innerhalb des Klerus existierte, da diese Leute die einzigen waren, die Latein verstanden. Dies deutet darauf hin, dass eine auf Sprache basierende Klassenunterscheidung von Anfang an der katalanischen Geschichte an existierte.
Mit der Vereinigung von Katalonien und Aragon zu Beginn des zwölften Jahrhunderts begann sich Katalanisch nach Süden in Richtung der Inseln auszubreiten und sich in der Literatur als definierte Sprache zu etablieren., Latein wurde nicht außer Acht gelassen, belegte aber nicht nur in der Literatur, sondern auch in der gesprochenen Gemeinschaft einen zweiten Platz auf Katalanisch.Jahrhundert wurde Katalanisch als Nationalsprache verfestigt, insbesondere in Bezug auf seine Position in den literarischen Werken der Zeit. Sogar Werke, die ursprünglich in Latein geschrieben wurden, wurden ins Katalanische übersetzt und verteilt. Die Alphabetisierungsrate stieg und Latein wurde immer weniger wichtig.Jahrhundert erwies sich als eine von großer Bedeutung in der Geschichte aller Sprachen, da es für die Erfindung der Druckmaschine bekannt ist., Mit der neuen Technologie wurde die Bekanntheit des Katalanischen noch stärker anerkannt: Das erste Buch, das auf der Iberischen Halbinsel gedruckt wurde, erschien sowohl in Valencia als auch in katalanischer Sprache (Vallverdú 19).
Trotz dieses Triumphs erlitt der Katalane zu diesem Zeitpunkt jedoch auch einen kleinen Schlag. Die Renaissance-Humanisten des Tages trugen zu einer Wiederbelebung des Lateinischen als Kultursprache und auch innerhalb der Kirche bei., Die Übersetzung des Lateinischen ins Katalanische fand immer weniger statt, und tatsächlich bestand der Trend darin, viele verschiedene Sprachen, darunter Französisch und Italienisch, kennenzulernen, wodurch das Katalanische in seiner Popularität litt.
Einige sagen, dass diese Umstände die vollständige Ursache für den Untergang sind. Vallverdú wäre anderer Meinung., Er stellt fest, dass“ weder die teilweise Auferstehung des Lateinischen noch die sporadische Kultivierung kastilianischer, italienischer oder französischer Phänomene-gemeinsame Phänomene in ganz Europa-die Position des Katalanischen als literarische Sprache gefährdeten, sondern die politische Unterwerfung der Països-Katalanen unter die Krone von Kastilien “ (Vallverdú 19).
Die Unterwerfung erfolgte, als Ferdinand von Katalonien-Aragon 1469 Isabelle von Kastilien heiratete. Ihr Ziel war es, Spanien zu vereinen, und in diesem Sinne ist dieses historische Ereignis ein wichtiger Wendepunkt in der katalanischen Geschichte., Katalonien wurde Teil der spanischen Krone und die Idee war, dass, damit Spanien ihre gewünschte „Vereinigung“ erreichen kann, alle ihre Leute die gleiche Sprache sprechen müssen: Kastilisch. Die katalanischen Regionen waren natürlich das Hauptziel der Bemühungen, und die Kastilisierung trat in ganz Valencia und Katalonien in Kraft. Kastilisch wurde als Sprache der Oberschicht bekannt und hatte als solche auch die Unterstützung der Kirche., „Katalanisch wurde nach und nach in den plebejischen Rang verbannt, und die übergeordnete Sprache wurde sogar von einigen nichtmobilen Teilen der Gesellschaft als Statussymbol übernommen“ (Azevedo 310). Dies führte erwartungsgemäß dazu, dass sich die Ausbreitung der Krankheit auf nahezu Stillstand verlangsamte. „Katalanisch hörte jedoch nie auf, gesprochen oder geschrieben zu werden, und blieb bis Anfang des achtzehnten Jahrhunderts das normale Medium für Grundschulbildung, Wirtschaft und regionale Regierungsangelegenheiten“ (Azevedo 307).,
Dennoch gab es weiterhin einen Kampf zwischen Katalanisch und Kastilisch, da jede Sprache eine bestimmte Gruppe in der Gesellschaft widerspiegelte: „einerseits die Volksklassen (Landarbeiter, Arbeiter, Handwerker) und Sektoren der Bourgeoisie, die nur Katalanisch sprachen und nichts (oder wenig) von Kastilisch verstanden; und auf der anderen Seite die herrschenden Klassen und jene Intellektuellen, die diglossisch zweisprachig waren“ (Vallverdú 21).
Die Antwort auf den Kampf schien nicht sofort offensichtlich., Das Thema war offensichtlich zu einem wirtschaftlichen Status geworden und es war die Wirtschaft Spaniens im Jahr 1714, die einen interessanten Hintergrund für die anhaltende Geschichte des Katalanischen bietet:
Das Jahr 1714 markierte einen Anstieg der landwirtschaftlichen Produktion, Vollbeschäftigung, die Öffnung neuer Märkte, Handel mit Amerika-was zusammen die wirtschaftliche Entwicklung Kataloniens beflügelte. Diese Entwicklung ist von entscheidender Bedeutung, wenn man die Wege verstehen will, die die zeitgenössische katalanische Geschichte eingeschlagen hat., Die Einheit Spaniens, die weder die siegreiche Bourbon-Armee noch die nachfolgenden repressiven Maßnahmen erreicht hatten, sollte gerade dank des wirtschaftlichen Fortschritts der katalanischen Gesellschaft verwirklicht werden (Vallverdú 21).
Die positiven wirtschaftlichen Bedingungen, die Spanien zu dieser Zeit genoss, trugen nur zu den Bemühungen bei, alle zu kastilisieren. Latein wurde größtenteils aufgegeben und alle offiziellen Institutionen wurden dazu gebracht, Kastilisch zu benutzen. Zum ersten Mal wurde Kastilisch die H (igh) Sprache, gefolgt von Katalanisch, gefolgt von Latein.,
Zu diesem Zeitpunkt spielte der unterschiedliche soziale Klassenfaktor eine wichtige Rolle beim Rückgang des Konsums von Katalanisch. Die Menschen wollten die soziale und wirtschaftliche Leiter erklimmen und erkannten, dass das Sprechen von Katalanisch in den Augen der Gesellschaft diesen Prozess behindern würde. „Da die Aufwärtsmobilität als wünschenswertes Ziel angesehen wird, wird Diglossia durch eine Überbewertung der übergeordneten Sprache als Mittel zur sozialen und wirtschaftlichen Verbesserung verstärkt und erzeugt Verachtung gegenüber der untergeordneten Sprache, die als Sprache derer identifiziert wird, die sich nicht sozial erheben können“ (Azevedo 310).,
Diese Vorstellung, dass eine katalanisch sprechende Person sozial und monetär unterlegen war, wirkte sich dramatisch auf die Grundeinheit der Gesellschaft aus: die Familie. Als sie erkannten, dass ihre Kinder gesellschaftliche Misserfolge erleiden würden, wenn sie kein Kastilianisch sprechen könnten, neigten sie dazu, „ihre Kinder dazu zu bringen, die übergeordnete Sprache zu sprechen, obwohl sie Katalanisch miteinander sprachen“ (Azevedo 310).
Eine solche Situation und ein solcher kultureller Verlust scheinen tragisch zu sein, aber es gab eine Wiedergeburt infolge eines nationalen „Zusammenkommens“ im Krieg gegen Frankreich., Von 1793-1795 „verwendeten die spanischen Behörden sogar Katalanisch in offiziellen Proklamationen, und für eine kurze Zeit unter napoleonischer Herrschaft wurde es als Propagandamaßnahme zur offiziellen Sprache gemacht, um katalanische Unterstützung zu gewinnen“ (Azevedo 311).
Damit begann die Literatur wieder zu gedeihen, was aufgrund der geschriebenen Themen das Interesse der Öffentlichkeit an der katalanischen Geschichte weckte. Dies führte zu einer Wiederbelebung der Verwendung der Sprache selbst und 1841 wurde die erste katalanische Zeitschrift veröffentlicht (Lo Pare Arcangel genannt).,
Auf diese Wiederbelebung folgte ein Aufstieg der wohlhabenden Mittelschicht, und diese Menschen begannen, sich nach regionalem Zusammenhalt zu sehnen, zu dem auch der Wunsch gehörte, Katalanisch zu benutzen. „Im Jahr 1892 forderte eine Koalition von Parteien, Unió Catalanista (Katalanische Union), Katalanisch zur einzigen Amtssprache in Katalonien zu machen, die Ernennung von Katalanen (geboren oder eingebürgert) für ein öffentliches Amt, eine regionale Währung und volle Gesetzgebungs -, Justiz-und Exekutivbefugnisse-mit anderen Worten, nahezu vollständige Autonomie“ (Azevedo 312)., Der Kampf um eine regionale Identität, durch den Einsatz ihrer Muttersprache, setzte sich fort.
Positive Schritte wurden jedoch nicht ohne Widerspruch unternommen. 1936 beendete der Bürgerkrieg die Bemühungen, die katalanische Sprache endgültig wiederherzustellen. Die Regierung betrachtete die Autonomie Kataloniens als „Bedrohung für die Integrität Spaniens“ (Azevedo 315) und die Kastilisierung wurde erneut stark in ihren Bemühungen. Lehrer in sogar privaten Schulen wurden entlassen, wenn sie gehört wurden, Katalanisch zu sprechen, nicht weniger als es in ihren Klassen zu unterrichten., Auch hier war die Vorstellung vorherrschend, dass Katalanisch die Sprache der unteren Klasse sei.
Dennoch gingen die Bemühungen, den Gebrauch von Katalanisch wiederherzustellen, weiter. Es gab Petitionen und Kampagnen von Einzelpersonen und privaten Organisationen. Der Fortschritt war langsam und in der Tat gab es erst 1966 ein Druckgesetz, das die Beschränkungen des Druckens von Literatur auf Katalanisch lockerte.
Auch heute ist ihr Kampf noch nicht vorbei., Gegenwärtig, es gibt zwei Hauptdialekte des gesprochenen Katalanisch: Occidental, unterteilt in West Katalanisch und Valencianisch; und orientalisch, unterteilt in Ost Katalanisch, Balearen, und Roussillonnais und einschließlich der Dialekt in Alghero und Sardinien gesprochen. Aber selbst jetzt konnte Katalonien keine vollständige Normalisierung erreichen. Es bleibt ein Rätsel, ob das katalanische Volk den Wunsch und die Ausdauer besitzt, den Kampf fortzusetzen oder nicht. Sicherlich haben sie in der Vergangenheit ihre Loyalität zu ihrer Muttersprache und ihren Wunsch gezeigt, sich damit zu identifizieren., Aber wie die Geschichte bewiesen hat, sind die religiösen, politischen und kulturellen Fragen Spaniens insgesamt mächtige zerstörerische Kräfte. Das Überleben der katalanischen Sprache wird also vom Willen und der Hingabe ihres Volkes abhängen, da sie darum kämpfen, den Konflikt zu überwinden, der so sehr Teil ihrer Geschichte ist.
LITERATURVERZEICHNIS
Azevedo, Milton M., Die Wiederherstellung der katalanischen als Sprache der Kultur. Hispanic Linguistics, 1984, 1, 2, 305-324.
Ruhlen, Merritt, Ursprung der Sprache. National Forum, Wntr 1996, v76, n1, 28-31.,
Vallverdú, Francesc, Eine Soziolinguistische Geschichte des katalanischen. International Journal of Sociology of Language, Berlin, Deutschland, 1984, 47, 13-28.