Historia języka katalońskiego
Kristen M. Razy
Linguistics 450
Dr. Hallen
24 February 1998
wprowadzenie
badając tło historyczne języka katalońskiego, warto zauważyć, że wiele zmian, które przeszedł, wynika z problemów politycznych i przywódczych w Hiszpanii, a zatem w samej Katalonii. Być może konflikt narodowy, który zmienia historię języka, jest wzorem, który objawia się często, gdy studiuje się różne języki, ale był to jeden, którego nie byłem świadomy, i to mnie zaskoczyło., Niemniej jednak, w moich badaniach nad tym językiem, udało mi się również lepiej zrozumieć tło Hiszpanii jako kraju i to było przyjemne. Pomogło mi to dostrzec, że język narodu zmienia się, przynajmniej częściowo, z powodu zmian w poglądach religijnych, polityce i kulturze, które z pozoru mogą wydawać się nieistotne. Mam nadzieję przedstawić tutaj krótką historię katalońskiego, przedstawiając zmiany, jakie przeszedł w wyniku tych czynników.,
tło geograficzne
katalońskojęzyczny region Hiszpanii znajduje się w północno-wschodniej części kraju i obejmuje Katalonię, Walencję, Baleary i Andorę, a także Wschodni pas prowincji Huesca, Saragossa i Teruel. Katalonia, najbardziej znany katalońskojęzyczny region, jest oddzielona od Francji przez Pireneje. Graniczy z Aragonią od zachodu i Walencją od południa. Jego wschodnią granicą jest Morze Śródziemne., Ponieważ obszar ten dzieli granicę z Francją, zrozumiałe jest, że istnieją pewne więzi kulturowe i polityczne między tymi dwoma krajami, co wyjaśnia, w jaki sposób kataloński pod pewnymi względami przypomina język prowansalski, język południowej Francji.
jednak, ponieważ ten katalońskojęzyczny region jest tak geograficznie związany z resztą Hiszpanii, są tacy, którzy zakładają, że kataloński jest po prostu dialektem kastylijskim (hiszpańskim). Wcale tak nie jest. W rzeczywistości, lingwistycznie, kataloński jest zupełnie inny od Kastylijskiego. Kataloński brakuje dyftongów tak powszechne w kastylijskim., Na przykład w języku kastylijskim można powiedzieć bien (dobrze) lub bueno (dobrze), podczas gdy w języku katalońskim można powiedzieć odpowiednio bé i bo. Również w języku katalońskim, otwarte /e/ i zamknięte /e/, jak również otwarte /o/ i zamknięte /o/ są oddzielnymi fonemami, podczas gdy w języku kastylijskim istnieją tylko otwarte i zamknięte warianty pojedynczych fonemów /e/ I /o/.
kolejną ciekawą uwagą dotyczącą tych dwóch języków jest to, że zarówno kataloński, jak i kastylijski rozróżniają dwa czasowniki ser i estar (oba oznaczają być), ale nie w ten sam sposób., Na przykład, stan tymczasowy jest wyrażany w języku katalońskim z czasownikiem ser i w języku kastylijskim z czasownikiem estar.
pochodzenie i przegląd
dzięki temu można założyć, że kataloński w rzeczywistości nie pochodził z Kastylijskiego. Wydaje się jednak, że zawsze był jakiś spór co do dokładnego pochodzenia katalońskiego. Niektórzy twierdzą, że należy go podgrupować jako język Gallo-Romański, a inni, że jest to język Iberoromański. Są nawet tacy, którzy uważają to za prostą odmianę dialektu prowansalskiego., Jednak jeśli chodzi o to, język nosi cechy obu, ale jest akceptowany jako Ibero-Romantyczny (Vallverdú 13). Łączy on wspólny związek z łaciną z innymi językami romantycznymi, a to w rzeczywistości stanie się ważne w dyskusji na temat zmian, które zaszły w wyniku poglądów religijnych w całej historii Hiszpanii.
warto również zwrócić uwagę na jeden ze sposobów, dzięki którym kataloński został sklasyfikowany do romantycznej rodziny językowej., Ruhlen użył przykładu słowa „ręka”, mówiąc, że we wszystkich językach romańskich słowo „ręka” wygląda jak człowiek-: rumuński mina, włoski mano, Francuski main, kataloński ma, Hiszpański mano, Portugalski mao. Poznanie jest tu oczywiste, a ich podobieństwo pokazuje również stosunek jednego języka do drugiego poprzez kontrasty do słowa „ręka” w innych, nieromantycznych językach. Jako przykłady przytacza angielską rękę, rosyjską rukę i japońską te., (Ruhlen 28)
istnieją trzy główne dialekty Katalońskiego i wydają się być wynikiem podziału ziemi przez Guifré i, hrabiego Barcelony. Najwidoczniej podzielił ziemie między swoich trzech synów, a Każdy region reprezentuje teraz osobny dialekt: Środkowy (Barcelona, Gerona, Tarragona), Wschodni Pirenejski (Baleary, Roussillon, Algherian) i Zachodni Pirenejski (Leridan, Valencian) (Vallverdú 14)., Nie będę skupiał się jednak na różnych dialektach; dla moich celów tutaj będę mówił o katalońskim w ogólnym sensie, zakładając, że szeroka historia obejmie również podstawowe tło każdego dialektu.
historia
to, co wyróżnia się najbardziej w historii katalońskiego, to to, że był zaangażowany w prawie ciągłą walkę o prestiż z kastylijskim (hiszpańskim). W X wieku katalońskie hrabstwa zaczęły odzyskiwać terytorium od Maurów. Hrabia Barcelony doszedł do władzy nad hrabstwami i Barcelona stała się znana jako stolica lub „siedziba rodziny”.,
w tym czasie język Katalonii zaczął się zmieniać i faktycznie różni się nieco od innych dialektów romańskich w okolicznych regionach. Według Vallverdú, to właśnie odejście od oryginalnego dialektu spowodowało ” typowy przypadek dyglosji: językiem H (igh) była łacina(używana jako język formalny i we wszystkich rodzajach dokumentów pisanych), podczas gdy językiem l (ow) był romans Marca (używany przez wszystkich w normalnej mowie)” [15]., Warto jednak zauważyć, że dyglosja istniała tylko wśród wyższych klas i wśród duchowieństwa, ponieważ tylko ci ludzie rozumieli łacinę. Wskazuje to, że rozróżnienie klasowe oparte na języku istniało od samego początku historii Katalonii.
wraz z Unią Katalonii i Aragonii na początku XII wieku kataloński zaczął rozprzestrzeniać się na południe w kierunku wysp i ugruntować swoją pozycję w literaturze jako określony język., Łacina nie była lekceważona, ale zajęła nieco drugie miejsce po katalońskim nie tylko w literaturze, ale w powszechnej społeczności mówionej.
na początku XIII wieku kataloński stał się językiem narodowym, zwłaszcza jeśli chodzi o jego pozycję w dziełach literackich tamtych czasów. Nawet utwory napisane pierwotnie w języku łacińskim zostały przetłumaczone na kataloński i rozpowszechnione. Wskaźnik umiejętności czytania i pisania wzrósł, a łacina stawała się coraz mniej ważna.
XV wiek okazał się jednym z ważniejszych w historii wszystkich języków, gdyż znany jest z wynalezienia prasy drukarskiej., Dzięki nowej technologii znaczenie, które cieszył się kataloński, było jeszcze szerzej rozpoznawane: pierwsza książka drukowana na Półwyspie Iberyjskim ukazała się zarówno w Walencji, jak i w języku katalońskim (Vallverdú 19).
mimo tego triumfu Katalończyk również w tym czasie poniósł niemały cios. Humaniści renesansowi przyczynili się do odrodzenia łaciny jako języka kulturowego, a także w Kościele., Tłumaczenie łaciny na kataloński stało się coraz mniej w wyniku i, w rzeczywistości, tendencja była jednym z coraz zaznajomienie się z wieloma różnymi językami, w tym francuskim i włoskim, pozostawiając kataloński cierpieć w jego popularnej pozycji.
niektórzy mówią, że te okoliczności są całkowitą przyczyną upadku. Vallverdú by się nie zgodził., Stwierdził, że „to nie częściowe zmartwychwstanie łaciny, ani sporadyczne kultywowanie Kastylijskiego, włoskiego czy francuskiego-zjawiska powszechne w całej Europie-zagroziło pozycji katalońskiego jako języka literackiego, ale polityczne poddanie się Katalończyków Països koronie Kastylii” (Vallverdú 19).
Uległość nastąpiła, gdy Ferdynand Katalońsko-Aragoński poślubił Izabelę kastylijską w 1469 roku. Ich celem stało się zjednoczenie Hiszpanii i w tym sensie to historyczne wydarzenie jest ważnym punktem zwrotnym w historii Katalonii., Katalonia stała się częścią hiszpańskiej korony i idea była taka, że aby Hiszpania mogła osiągnąć pożądane „zjednoczenie”, wszyscy jej ludzie muszą mówić tym samym językiem: kastylijskim. Katalońskie regiony były oczywiście głównym celem wysiłku i Kastylijska zaczęła obowiązywać w całej Walencji i Katalonii. Kastylijski stał się znany jako język wyższej klasy i jako taki, miał również poparcie Kościoła., „Kataloński został stopniowo zdegradowany do rangi plebejskiej, a język nadrzędny został przyjęty jako symbol statusu nawet przez niektóre niemobilne segmenty społeczeństwa” (Azevedo 310). To, jak można się było spodziewać, spowodowało spowolnienie rozprzestrzeniania się Katalończyków do pobliskiego postoju. Jednak „kataloński nigdy nie przestał być mówiony lub pisany i pozostał normalnym medium elementarnej edukacji, biznesu i spraw władz regionalnych aż do początku XVIII wieku”(Azevedo 307).,
jednak nadal toczyła się walka między katalońskim a kastylijskim, ponieważ każdy język odzwierciedlał pewną grupę w społeczeństwie: „z jednej strony klasy ludowe (robotnicy rolni, robotnicy, rzemieślnicy) i sektory burżuazji, które mówiły tylko po katalońsku i nie rozumiały nic (lub niewiele) po kastylijsku; z drugiej klasy rządzące i intelektualiści, którzy byli dwujęzyczni diglossowo”(Vallverdú 21).
odpowiedź na walkę nie wydawała się natychmiast widoczna., Kwestia ta stała się oczywiście kwestią statusu gospodarczego i to właśnie gospodarka Hiszpanii w 1714 r. stanowi interesujące tło dla ciągłej historii Katalonii:
Rok 1714 oznaczał wzrost produkcji rolnej, pełne zatrudnienie, otwarcie nowych rynków, handel z Ameryką-co połączone było w celu pobudzenia rozwoju gospodarczego Katalonii. Rozwój ten ma kluczowe znaczenie, jeśli ktoś ma zrozumieć ścieżki, które współczesna historia kataloński poszedł., Jedność Hiszpanii, której ani zwycięska armia Burbonów, ani późniejsze represje nie zdołały osiągnąć, miała być urzeczywistniona właśnie dzięki postępowi gospodarczemu katalońskiego społeczeństwa (Vallverdú 21).
pozytywne warunki ekonomiczne, z których korzystała wówczas Hiszpania, przyczyniły się tylko do starań o kastylijskie usposobienie wszystkich. Łacina była w większości porzucona, a wszystkie oficjalne instytucje były używane w języku kastylijskim. Po raz pierwszy język kastylijski stał się językiem H (igh), następnie katalońskim, a następnie łaciną.,
w tym momencie istotną rolę w spadku używania języka katalońskiego odegrał odrębny czynnik klasowy. Ludzie chcieli wspiąć się po drabinie społecznej i gospodarczej i uznali, że mówienie o katalońskim w oczach społeczeństwa utrudni ten proces. „Ponieważ mobilność w górę uważana jest za pożądany cel, diglosja jest wzmocniona przewartościowaniem języka nadrzędnego jako środka poprawy społecznej i ekonomicznej, i generuje pogardę wobec podrzędnego języka określanego jako język tych, którzy nie mogą wzrastać społecznie”(Azevedo 310).,
ta idea, że osoba mówiąca po katalońsku jest społecznie i monetarnie gorsza, wpłynęła dramatycznie na podstawową jednostkę społeczeństwa: rodzinę. Zdając sobie sprawę ,że ich dzieci byłyby porażkami społecznymi, gdyby nie mogły mówić po kastylijsku, starali się” wychować swoje dzieci mówiące językiem nadrzędnym, mimo że same do siebie katalońskie ” (Azevedo 310).
taka sytuacja i strata kulturowa wydaje się tragiczna, ale w wyniku „zjednoczenia się” narodu w wojnie z Francją doszło do pewnego odrodzenia., W latach 1793-1795 „władze hiszpańskie używały nawet języka katalońskiego w oficjalnych proklamacjach i przez krótki okres pod rządami napoleońskimi stał się on językiem urzędowym jako środek propagandowy, aby zdobyć poparcie Katalończyków” (Azevedo 311).
dzięki temu Literatura zaczęła się ponownie rozwijać, co dzięki pisanym tematom osiągnęło szczyt zainteresowania opinii publicznej historią Katalonii. Doprowadziło to do odrodzenia samego języka i w 1841 roku ukazał się pierwszy periodyk w języku katalońskim (Lo Pare Arcangel).,
Po tym przebudzeniu nastąpił wzrost zamożnej klasy średniej i ludzie ci zaczęli pragnąć spójności regionalnej, która obejmowała chęć korzystania z języka katalońskiego. „W 1892 roku koalicja partii Unió Catalanista (Unia katalońska) wezwała do uczynienia języka katalońskiego jedynym językiem urzędowym w Katalonii, mianowania Katalończyków (urodzonych lub naturalizowanych) na urząd publiczny, walutę regionalną i pełną władzę ustawodawczą, sądowniczą i wykonawczą, innymi słowy, prawie całkowitą autonomię” (Azevedo 312)., Walka o tożsamość regionalną, poprzez posługiwanie się językiem ojczystym, nadal postępowała.
pozytywne kroki nie zostały jednak podjęte bez sprzeciwu. W 1936 roku wojna domowa zakończyła wysiłki, które mogły mieć siłę, aby przywrócić Język kataloński na dobre. Rząd postrzegał autonomię Katalonii jako ” zagrożenie dla integralności Hiszpanii „(Azevedo 315), A Kastylijska ponownie stała się silna w swoich wysiłkach. Nauczyciele nawet w prywatnych szkołach byli zwalniani, jeśli słyszano, że mówią po katalońsku, nie mniej nauczając go w swoich klasach., Ponownie dominowała idea, że kataloński był językiem niższej klasy.
mimo to podjęto starania o odzyskanie używania języka katalońskiego. Były petycje i kampanie ze strony osób prywatnych i organizacji prywatnych. Postęp był powolny i w rzeczywistości dopiero w 1966 r. uchwalono prawo drukarskie, które złagodziło ograniczenia drukowania literatury w języku katalońskim.
nawet dziś ich walka się nie kończy., Obecnie istnieją dwa główne Dialekty języka katalońskiego: Occidental, podzielony na Zachodni kataloński i Walencki; i orientalny, podzielony na Wschodni kataloński, Balearski i Roussillonnais, w tym dialekt używany w Alghero i Sardynii. Ale nawet teraz kataloński nie był w stanie osiągnąć pełnej normalizacji. Pozostaje tajemnicą, czy Katalończycy posiadają pragnienie i wytrwałość, aby kontynuować walkę. Z pewnością w przeszłości wykazali się lojalnością wobec swojego ojczystego języka i pragnieniem utożsamiania się z nim., Ale, jak udowodniła historia, kwestie religijne, polityczne i kulturowe Hiszpanii jako całości są potężnymi siłami destrukcyjnymi. Przetrwanie języka katalońskiego będzie zatem zależało od woli i poświęcenia jego mieszkańców, którzy walczą o przezwyciężenie konfliktu, który jest tak bardzo częścią ich historii.
Bibliografia
Azevedo, Milton M., The Reestablishment of Catalan as a Language of Culture. Hispanic Linguistics, 1984, 1, 2, 305-324.
Ruhlen, Merritt, pochodzenie języka. Forum Narodowe, Wntr 1996, v76, n1, 28-31.,
Vallverdú, Francesc, Socjolingwistyczna historia katalońskiego. International Journal of Sociology of Language, Berlin, Germany, 1984, 47, 13-28.