Istoria Limbii catalane
Kristen M. Razy
Lingvistică 450
Dr. Hallen
24 februarie 1998
INTRODUCERE
În cercetarea istoric de fundal de limba catalană, a fost interesant pentru a vedea atât de mult de schimbarea a fost supus a fost cauza pentru politică și probleme de conducere în Spania, și, prin urmare, în Catalonia în sine. Poate că conflictul național care modifică istoria unei limbi este un model care se manifestă adesea ca unul care studiază limbi diferite, dar a fost unul de care nu știam și m-a surprins., Cu toate acestea, în cercetarea mea despre această limbă, am reușit, de asemenea, să înțeleg mai bine fundalul Spaniei ca țară și acest lucru a fost plăcut. M-a ajutat să văd că limbajul unui popor se schimbă, cel puțin parțial, din cauza schimbărilor de opinii religioase, politică și cultură care, la suprafață, pot părea irelevante. Sper să ofere aici o scurtă istorie a Catalană, subliniind schimbările pe care le-a suferit ca urmare a acestor factori.,Regiunea Catalană a Spaniei se găsește în zona de nord-est a țării și include Catalonia, Valencia, Insulele Baleare și Andorra, precum și o fâșie estică a provinciilor Huesca, Zaragoza și Teruel. Catalonia, cea mai cunoscută regiune vorbitoare de catalană, este separată de Franța de Pirinei. Se învecinează cu Aragon la vest și Valencia la sud. Granița sa estică este Marea Mediterană., Deoarece această zonă are o graniță cu Franța, este de înțeles că există unele legături culturale și politice între cele două țări, ceea ce explică modul în care Catalana, într-un fel, seamănă lingvistic Provençal, limba din sudul Franței.cu toate acestea, deoarece această regiune vorbitoare de catalană este atât de legată geografic de restul Spaniei, există cei care presupun că Catalana este pur și simplu un dialect al Castiliei (spaniolă). Nu este deloc cazul. De fapt, lingvistic, Catalana este destul de diferită de castiliană. Catalană îi lipsesc diftongii atât de obișnuiți în castiliană., De exemplu, în castiliană s-ar putea spune bien (bine) sau bueno (bun), în timp ce în catalană s-ar spune bé și, respectiv, bo. De asemenea, în catalană, open /e/ și closed /E/, precum și open /o/ și closed /o/ sunt toate foneme separate, în timp ce în castiliană există doar variante deschise și închise ale fonemelor unice /E/ și /o/.o altă notă interesantă în ceea ce privește cele două limbi este că atât Catalana, cât și castiliana disting între cele două verbe ser și estar (ambele însemnând a fi), dar nu în același mod., De exemplu, o stare temporară este exprimată în catalană cu verbul ser și în castiliană cu verbul estar.cu aceasta, se poate presupune că Catalana nu provine, de fapt, din castiliană. Se pare, totuși, că a existat întotdeauna oarecum o dispută cu privire la originea exactă a Catalană. Există unele care susțin că ar trebui să fie subgrupate ca o limbă Galo-Romance și altele care spun că este o limbă Ibero-Romance. Există chiar și cei care o consideră o variantă dialectală simplă a Provensalului., Cu toate acestea, când vine vorba de ea, limba poartă trăsături ale ambelor, dar este acceptată ca Ibero-romanță (Vallverdú 13). Are o legătură comună cu latina cu celelalte limbi romantice și acest lucru, de fapt, va deveni important în discutarea schimbărilor care au avut loc ca urmare a opiniilor religioase de-a lungul istoriei Spaniei.de asemenea, este interesant de menționat aici una dintre modalitățile prin care Catalana a fost clasificată în familia limbilor romantice., Ruhlen a folosit exemplul cuvântului „mână”, spunând că, în toate limbile romanice, cuvântul pentru „mână” seamănă cu omul-: Mina română, Mano italiană, main Franceză, ma Catalană, mano spaniolă, Mao Portugheză. Cognatele sunt evidente aici și asemănarea lor demonstrează, de asemenea, relația unei limbi cu cealaltă prin contrastele cu cuvântul „mână” în alte limbi, non-romantice. El citează ca exemple, mâna engleză, ruka rusă și te Japoneză., (Ruhlen 28) există trei dialecte principale ale catalanei și acestea par a fi rezultatul unei împărțiri a terenurilor de către Guifré I, conte de Barcelona. Aparent, el a împărțit țara între cei trei fii ai lui, și fiecare regiune reprezintă acum un dialect separat: central (Barcelona, Girona, Tarragona), est Pirinei (Baleare, Roussillon, Algherian), și de vest Pirinei (Leridan, Valencia) (Vallverdú 14)., Nu mă voi concentra, totuși, asupra diferitelor dialecte; pentru scopurile mele aici, voi vorbi despre Catalană într-un sens general, presupunând că o istorie largă va cuprinde și fundalul de bază al fiecărui dialect individual.ceea ce iese în evidență cel mai mult în istoria catalană, este că a fost implicat într-o luptă aproape continuă pentru proeminență cu castiliană (spaniolă). În secolul al X-lea, județele catalane au început să recucerească teritoriul din Mauri. Contele de Barcelona a venit la putere asupra județelor, iar Barcelona a devenit cunoscută sub numele de capitala sau „scaunul familiei”.,în acest moment, Limba Cataloniei a început să se schimbe și de fapt a ajuns să varieze destul de mult de celelalte dialecte romantice din regiunile înconjurătoare. Potrivit Vallverdú, a fost această mișcare departe de original dialect care a cauzat „un caz tipic de diglossia: H(igh) limba latină (folosit ca limbaj formal și în toate tipurile de documente scrise), în timp ce Eu(ow) limba a fost Dragoste de la Marca (utilizat de toată lumea, în condiții normale de vorbire)” (15)., Este interesant de observat, totuși, că diglossia a existat doar între clasele superioare și în cadrul clerului, deoarece acești oameni erau singurii care înțelegeau limba latină. Aceasta indică faptul că o distincție de clasă bazată pe limbă a existat încă de la începutul istoriei catalane.odată cu unirea Cataloniei și Aragonului la începutul secolului al XII-lea, Catalana a început să se răspândească spre sud spre insule și să se stabilească în literatură ca limbă definită., Latina nu a fost ignorată, dar a ocupat oarecum locul doi în catalană nu numai în literatură, ci și în comunitatea comună vorbită.la începutul secolului al XIII-lea, Catalana a devenit solidificată ca limbă națională, în special în ceea ce privește poziția sa în operele literare ale vremii. Chiar și lucrările scrise inițial în latină au fost traduse în catalană și distribuite. Rata de alfabetizare a urcat, iar latina a devenit din ce în ce mai puțin importantă.secolul al XV-lea s-a dovedit a fi unul de mare importanță în istoria tuturor limbilor, așa cum este cunoscut pentru inventarea tiparului., Odată cu noua tehnologie, proeminența de care Catalana ajunsese să se bucure a fost și mai recunoscută: prima carte tipărită pe Peninsula Iberică a apărut atât în Valencia, cât și în limba catalană (Vallverdú 19).
În ciuda acestui triumf, cu toate acestea, Catalană a suferit oarecum de o lovitură în acest moment, de asemenea. Umaniștii renascentiști ai vremii au contribuit la o renaștere a limbii latine ca limbă culturală și în cadrul Bisericii., Traducere din latină în catalană sa întâmplat mai puțin și mai puțin ca rezultat și, de fapt, tendința a fost una de a deveni familiarizați cu multe limbi diferite, inclusiv franceză și italiană, lăsând Catalană să sufere în picioare sale populare.unii spun că aceste circumstanțe sunt cauza completă a căderii. Vallverdú nu ar fi de acord., El afirmă că, „acesta nu a fost nici parțiale învierea din latină, nici sporadice cultivarea de Castiliană, italiană sau franceză–fenomene comune în întreaga Europa-care pe cale de dispariție catalană poziția lui ca o limbă literară, dar și politică depunerea Països Catalans la Coroana de Castilia” (Vallverdú 19).supunerea a avut loc când Ferdinand de Catalonia-Aragon s-a căsătorit cu Isabelle de Castilia în 1469. Scopul lor a devenit să unifice Spania și, în acest sens, acest eveniment istoric este un punct de cotitură major în istoria Catalană., Catalonia a devenit parte a coroanei spaniole, iar ideea a fost că, pentru ca Spania să-și atingă „unificarea” dorită, toți oamenii ei trebuie să vorbească aceeași limbă: castiliană. Regiunile catalane au fost, desigur, obiectivul principal al efortului și Castilianization a început să aibă efect în toată Valencia și Catalonia. Castiliana a devenit cunoscută ca limba clasei superioare și, ca atare, a avut și sprijinul Bisericii., „Catalana a fost retrogradată progresiv la rangul plebei, iar limba superioară a fost adoptată ca simbol al statutului chiar și de unele segmente non-mobile ale societății „(Azevedo 310). Acest lucru, așa cum era de așteptat, a făcut ca răspândirea Catalană să încetinească până la o poziție aproape nemișcată. Cu toate acestea, „Catalana nu a încetat niciodată să fie vorbită sau scrisă și a rămas mediul normal al educației elementare, afacerilor și afacerilor guvernamentale regionale până la începutul secolului al XVIII-lea” (Azevedo 307).,
cu toate Acestea, au continuat să fie o luptă între catalană și Castiliană ca fiecare limbă reflectă un anumit grup din societate: „pe de o parte, clasele populare (muncitori agricoli, muncitori, meșteșugari) și sectoare ale burgheziei, care a vorbit numai în catalană și am înțeles nimic (sau mic) de Castiliană; și pe de altă clasele conducătoare și acei intelectuali care au fost diglossically bilingv” (Vallverdú 21).răspunsul la luptă nu părea imediat evident., Problema a trebuit, evident, să devină unul dintre statutul economic și a fost foarte economiei din Spania, în 1714, care oferă un fundal interesant pentru a continua istoria catalană:
anul 1714 a marcat o creștere în producția agricolă, deplina ocupare a forței de muncă, deschiderea de noi piețe, comerț cu America, care a combinat pentru a instiga la dezvoltarea economică din Catalonia. Această evoluție este de o importanță vitală pentru a înțelege căile pe care istoria Catalană contemporană a urmat., Unitatea Spaniei, pe care nici armata victorioasă de Bourbon, nici măsurile represive ulterioare nu reușiseră să o realizeze, urma să fie realizată tocmai datorită progresului economic al societății catalane (Vallverdú 21).
condițiile economice pozitive de care se bucura Spania la acea vreme au contribuit doar la efortul de Castilianizare a tuturor. Latina a fost, în cea mai mare parte, abandonată și toate instituțiile oficiale au fost făcute să folosească castiliana. Pentru prima dată, castiliana a devenit limba H(igh), urmată de Catalană, urmată de latină.,
în acest moment, factorul distinct de clasă socială a jucat un rol major în declinul utilizării catalanei. Oamenii au vrut să urce pe scara socială și economică și au recunoscut că vorbirea Catalană ar împiedica, în ochii societății, acest proces. „Deoarece mobilitatea ascendentă privită ca un obiectiv dezirabil, diglossia este întărită de o supraevaluare a limbii supraordinate ca mijloc de îmbunătățire socială și economică și generează dispreț față de limba subordonată identificată ca limbă a celor care nu se pot ridica social” (Azevedo 310).,această idee că o persoană vorbitoare de Catalană era inferioară din punct de vedere social și monetar a afectat dramatic unitatea de bază a societății: familia. Dându-și seama că copiii lor ar fi eșecuri sociale dacă nu ar putea vorbi castiliana, ei au avut tendința de a „aduce copiii lor vorbind limba superordinată, chiar dacă ei înșiși Catalană unul cu altul” (Azevedo 310).
o astfel de situație și pierderea culturală pare tragică, dar a existat oarecum o re-naștere ca urmare a unei „reuniri” naționale în războiul împotriva Franței., Din 1793-1795, „autoritățile spaniole au folosit chiar Catalana în proclamațiile oficiale, iar pentru o scurtă perioadă sub conducerea napoleoniană a devenit o limbă oficială ca măsură de propagandă pentru a câștiga sprijinul Catalan” (Azevedo 311).cu aceasta, literatura a început să prospere din nou, care, în virtutea temelor scrise, a atins interesul publicului pentru istoria Catalană. Acest lucru a dus la o revigorare a utilizării limbii în sine și în 1841 a fost publicat primul periodic în catalană (numit lo Pare Arcangel).,această renaștere a fost urmată de o creștere a clasei de mijloc bogate și acești oameni au început să dorească coeziunea regională, care a inclus dorința de a folosi Catalana. „În 1892, o coaliție de partide, Unió Catalanista (Catalanist Uniunii), numit pentru a face catalană singura limbă oficială în Catalonia, numirea de Catalani (născute sau naturalizate) pentru o funcție publică, o monedă regională, și plin legislativă, judecătorească și executivă-în alte cuvinte, aproape completă autonomie” (Azevedo 312)., Lupta pentru o identitate regională, prin utilizarea limbii lor materne, a continuat să progreseze.cu toate acestea, pașii pozitivi nu au fost luați fără opoziție. În 1936 Războiul Civil a adus eforturile la un capăt care ar fi avut puterea de a restabili limba catalană pentru totdeauna. Guvernul a privit autonomia Cataloniei ca o „amenințare la adresa integrității Spaniei” (Azevedo 315), iar Castilianizarea a devenit din nou puternică în eforturile sale. Profesorii din școlile private chiar au fost concediați dacă au fost auziți că vorbesc Catalană, nu mai puțin predând-o în clasele lor., Din nou, ideea că Catalana era limba clasei inferioare era predominantă.totuși, efortul de a recupera utilizarea Catalană a mers mai departe. Au existat petiții și campanii din partea persoanelor fizice și a organizațiilor private. Progresul a fost lent și, de fapt, nu până în 1966 a fost adoptată o lege de imprimare care a facilitat restricțiile tipăririi literaturii în catalană.chiar și astăzi, lupta lor nu sa terminat., În prezent, există două mari dialecte vorbite catalană: Occidental, împărțită în Vest catalană și Valencia; și Orientale, împărțită în Est catalană, Baleare, și Roussillonnais și inclusiv dialectul vorbit în Alghero și Sardinia. Dar chiar și acum, Catalana nu a reușit să realizeze o normalizare completă. Rămâne un mister dacă poporul Catalan posedă sau nu dorința și rezistența de a continua lupta. Cu siguranță, în trecut, ei și-au demonstrat loialitatea față de limba lor maternă și dorința lor de a se identifica cu ea., Dar, după cum sa dovedit istoria, problemele religioase, politice și culturale ale Spaniei în ansamblu sunt forțe distructive puternice. Supraviețuirea limbii catalane, atunci, va depinde de voința și dedicarea poporului său, deoarece luptă pentru a depăși conflictul care face parte atât de mult din istoria lor.Azevedo, Milton M., restabilirea catalanei ca limbă de Cultură. Lingvistică Hispanică, 1984, 1, 2, 305-324.
Ruhlen, Merritt, originile limbii. Forumul Național, Wntr 1996, v76, n1, 28-31.,Vallverdú, Francesc, o istorie sociolingvistică a catalanei. International Journal of Sociology of Language, Berlin, Germania, 1984, 47, 13-28.