la Storia della Lingua catalana
Kristen M. Razy
Linguistica 450
Dr. Hallen
24 febbraio 1998
INTRODUZIONE
Nella ricerca di sfondo storico della lingua catalana, è stato interessante vedere che gran parte del cambiamento che ha subito è stato a causa di politiche e questioni di leadership in Spagna, e, quindi, in Catalogna stesso. Forse il conflitto nazionale che altera la storia di una lingua è un modello che si manifesta spesso quando si studiano lingue diverse, ma era uno di cui non ero a conoscenza e mi ha sorpreso., Tuttavia, nella mia ricerca di questa lingua, sono stato anche in grado di capire meglio lo sfondo della Spagna come paese e che è stato piacevole. Mi ha aiutato a vedere che la lingua di un popolo cambia, almeno in parte, a causa di cambiamenti nelle opinioni religiose, nella politica e nella cultura che, in apparenza, possono sembrare irrilevanti. Spero di fornire qui una breve storia del catalano, delineando i cambiamenti che ha subito a seguito di questi fattori.,
SFONDO GEOGRAFICO
La regione di lingua catalana della Spagna si trova nella zona nord-orientale del paese e comprende la Catalogna, Valencia, le Isole Baleari e Andorra, così come una striscia orientale delle province di Huesca, Saragozza e Teruel. La Catalogna, la più nota regione di lingua catalana, è separata dalla Francia dai Pirenei. Confina ad ovest con l’Aragona e a sud con Valencia. Il suo confine orientale è il Mar Mediterraneo., Poiché questa zona condivide un confine con la Francia, è comprensibile che ci siano alcuni legami culturali e politici tra i due paesi, il che spiega come il catalano, in qualche modo, assomigli linguisticamente al provenzale, la lingua della Francia meridionale.
Tuttavia, poiché questa regione di lingua catalana è così geograficamente connessa con il resto della Spagna, c’è chi presume che il catalano sia semplicemente un dialetto del castigliano (spagnolo). Questo non è affatto il caso. In effetti, linguisticamente, il catalano è molto diverso dal castigliano. Il catalano manca dei dittonghi così comuni in castigliano., Ad esempio, in castigliano si potrebbe dire bien (bene) o bueno (buono) mentre in catalano si direbbe bé e bo rispettivamente. Inoltre, in catalano, l’aperto / e / e il chiuso / e / così come l’aperto / o / e chiuso / o / sono tutti fonemi separati, mentre in castigliano ci sono solo varianti aperte e chiuse dei singoli fonemi / e / e / o/.
Un’altra nota interessante riguardante le due lingue è che sia il catalano che il castigliano distinguono tra i due verbi ser ed estar (entrambi che significano essere) ma non nello stesso modo., Ad esempio, uno stato temporaneo è espresso in catalano con il verbo ser e in castigliano con il verbo estar.
ORIGINE E PANORAMICA
Con ciò, si può supporre che il catalano non abbia, in realtà, origine dal castigliano. Sembra, però, che ci sia sempre stato un po ‘ di una controversia per quanto riguarda l’origine esatta del catalano. Ci sono alcuni che sostengono che dovrebbe essere sottogruppo come lingua gallo-romanza e altri che dicono che è una lingua ibero-romanza. C’è anche chi la considera una semplice variante dialettale del provenzale., Quando si tratta di esso, tuttavia, la lingua porta tratti di entrambi, ma è accettata come ibero-romanza (Vallverdú 13). Condivide un legame comune al latino con le altre lingue romantiche e questo, infatti, diventerà importante nel discutere i cambiamenti che si sono verificati a seguito di opinioni religiose in tutta la storia della Spagna.
È anche interessante notare qui uno dei modi con cui il catalano è stato classificato nella famiglia linguistica romantica., Ruhlen ha usato l’esempio della parola “mano”, dicendo che, in tutte le lingue romanze, la parola per “mano” assomiglia a MAN-: mina rumena, mano italiana, francese principale, catalana ma, mano spagnola, portoghese mao. I cognati sono evidenti qui e la loro somiglianza dimostra anche la relazione di una lingua con l’altra dai contrasti con la parola “mano” in altre lingue non romantiche. Cita come esempi, mano inglese, ruka russo e te giapponese., (Ruhlen 28)
Ci sono tre dialetti principali del catalano e questi sembrano essere il risultato di una divisione della terra da parte di Guifré I, conte di Barcellona. Apparentemente, ha diviso la terra tra i suoi tre figli, e ogni regione ora rappresenta un dialetto separato: centrale (Barcellona, Gerona, Tarragona), orientale dei Pirenei (Baleari, Roussillon, algheriano), e occidentale dei Pirenei (Leridan, Valenciano) (Vallverdú 14)., Non mi concentrerò, tuttavia, sui diversi dialetti; per i miei scopi qui, parlerò del catalano in senso generale, supponendo che un’ampia storia comprenda anche il background di base di ogni singolo dialetto.
STORIA
Ciò che spicca di più nella storia del catalano, è che è stato coinvolto in una lotta quasi continua per la preminenza con il castigliano (spagnolo). Nel decimo secolo, le contee catalane iniziarono a riconquistare il territorio dai Mori. Il conte di Barcellona salì al potere sulle contee e Barcellona divenne nota come la capitale o “sede di famiglia”.,
In questo momento, la lingua della Catalogna ha cominciato a cambiare e in realtà è venuto a variare un po ‘ dagli altri dialetti romanze nelle regioni circostanti. Secondo Vallverdú, fu questo allontanamento dal dialetto originale a causare “un tipico caso di diglossia: la lingua H(igh) era il latino (usato come lingua formale e in tutti i tipi di documenti scritti), mentre la lingua L(ow) era il romanticismo della Marca (usato da tutti nel linguaggio normale)” (15)., È interessante notare, tuttavia, che la diglossia esisteva solo tra le classi superiori e all’interno del clero, poiché queste persone erano le uniche che comprendevano il latino. Ciò indica che una distinzione di classe basata sulla lingua esisteva fin dall’inizio della storia catalana.
Con l’unione della Catalogna e dell’Aragona all’inizio del XII secolo, il catalano iniziò a diffondersi a sud verso le isole e ad affermarsi nella letteratura come lingua definita., Latino non è stato ignorato, ma ha preso un po ‘ di secondo posto al catalano non solo in letteratura, ma nella comunità parlata comune.
All’inizio del 13 ° secolo, il catalano divenne solidificato come lingua nazionale, specialmente per quanto riguarda la sua posizione nelle opere letterarie del tempo. Anche le opere originariamente scritte in latino sono state tradotte in catalano e distribuite. Il tasso di alfabetizzazione è salito e il latino è diventato sempre meno importante.
Il 15 ° secolo si è rivelato di grande importanza nella storia di tutte le lingue come è noto per l’invenzione della macchina da stampa., Con la nuova tecnologia, l’importanza di cui il catalano era venuto a godere era ancora più ampiamente riconosciuta: il primo libro ad essere stampato nella penisola iberica apparve sia a Valencia che in lingua catalana (Vallverdú 19).
Nonostante questo trionfo, però, catalano ha subito un po ‘ di un colpo in questo momento pure. Gli umanisti rinascimentali del giorno hanno contribuito a una rinascita del latino come lingua culturale e anche all’interno della Chiesa., La traduzione del latino in catalano è avvenuta sempre meno di conseguenza e, in effetti, la tendenza è stata quella di familiarizzare con molte lingue diverse, tra cui il francese e l’italiano, lasciando il catalano a soffrire nella sua posizione popolare.
Alcuni dicono che queste circostanze sono la causa completa della caduta. Vallverdú non sarebbe d’accordo., Egli afferma che “non fu né la parziale resurrezione del latino né la sporadica coltivazione del castigliano, dell’italiano o del francese phenomena fenomeni comuni in tutta Europa endangered a mettere in pericolo la posizione del catalano come lingua letteraria, ma la sottomissione politica dei Països catalani alla Corona di Castiglia” (Vallverdú 19).
La sottomissione avvenne quando Ferdinando di Catalogna-Aragona sposò Isabella di Castiglia nel 1469. Il loro obiettivo è diventato quello di unificare la Spagna e, in questo senso, questo evento storico è un importante punto di svolta nella storia catalana., La Catalogna divenne parte della corona spagnola e l’idea era che, affinché la Spagna raggiungesse la sua desiderata “unificazione”, tutto il suo popolo doveva parlare la stessa lingua: il castigliano. Le regioni catalane erano, naturalmente, l’obiettivo principale dello sforzo e la castilianizzazione iniziò ad avere effetto in tutta Valencia e in Catalogna. Castigliano divenne noto come la lingua della classe superiore e come tale, ha avuto anche il sostegno della Chiesa., “Il catalano fu progressivamente relegato al rango plebeo, e la lingua sovraordinata fu adottata come status symbol anche da alcuni segmenti non mobili della società” (Azevedo 310). Questo, come ci si aspetterebbe, ha causato la diffusione del catalano a rallentare ad un vicino stand still. Tuttavia, “il catalano non cessò mai di essere parlato o scritto, e rimase il mezzo normale dell’istruzione elementare, degli affari e degli affari del governo regionale fino all’inizio del diciottesimo secolo” (Azevedo 307).,
Tuttavia, continuò ad esserci una battaglia tra catalano e castigliano poiché ogni lingua rifletteva un certo gruppo nella società: “da un lato le classi popolari (operai agricoli, operai, artigiani) e i settori della borghesia, che parlavano solo il catalano e non capivano nulla (o poco) del castigliano; e dall’altro le classi dominanti e quegli intellettuali che erano diglossicamente bilingui” (Vallverdú 21).
La risposta alla lotta non sembrava immediatamente evidente., Il problema è evidentemente diventata uno status economico e stato nell’economia della Spagna nel 1714, che fornisce uno sfondo interessante per la storia continua di catalano:
L’anno 1714 ha segnato un aumento della produzione agricola, la piena occupazione, l’apertura di nuovi mercati, il commercio con l’America-che combinato per incentivare lo sviluppo economico della Catalogna. Questo sviluppo è di vitale importanza per comprendere i percorsi che la storia catalana contemporanea ha seguito., L’unità della Spagna, che né il vittorioso esercito borbonico né le successive misure repressive erano riusciti a raggiungere, stava per realizzarsi proprio grazie al progresso economico della società catalana (Vallverdú 21).
Le condizioni economiche positive che la Spagna godeva in quel momento contribuirono solo allo sforzo di castilianizzare tutti. Latino è stato, per la maggior parte, abbandonato e tutte le istituzioni ufficiali sono state fatte per utilizzare castigliano. Per la prima volta, il castigliano divenne la lingua H(igh), seguita dal catalano, seguito dal latino.,
A questo punto, il distinto fattore di classe sociale ha giocato un ruolo importante nel declino dell’uso del catalano. Il popolo voleva salire la scala sociale ed economica e riconobbe che il parlare catalano avrebbe, agli occhi della società, ostacolato quel processo. “Poiché la mobilità verso l’alto è considerata un obiettivo desiderabile, la diglossia è rafforzata da una sopravvalutazione della lingua sovraordinata come mezzo di miglioramento sociale ed economico, e genera disprezzo verso la lingua subordinata identificata come la lingua di coloro che non possono elevarsi socialmente” (Azevedo 310).,
Questa idea che una persona di lingua catalana fosse socialmente e monetariamente inferiore ha reso drammaticamente l’unità di base della società: la famiglia. Rendendosi conto che i loro figli sarebbero stati fallimenti sociali se non potessero parlare il castigliano, tendevano a “allevare i loro figli parlando la lingua sovraordinata, anche se essi stessi catalani l’uno con l’altro” (Azevedo 310).
Una tale situazione e perdita culturale sembra tragica, ma c’è stato un po ‘ di una rinascita come risultato di un “incontro” nazionale in guerra contro la Francia., Dal 1793 al 1795, “Le autorità spagnole usarono persino il catalano nei proclami ufficiali, e per un breve periodo sotto il dominio napoleonico fu reso lingua ufficiale come misura di propaganda per ottenere il sostegno catalano” (Azevedo 311).
Con questo, la letteratura ha iniziato a prosperare di nuovo che, in virtù dei temi scritti, ha raggiunto l’interesse del pubblico per la storia catalana. Ciò portò a una rinascita dell’uso della lingua stessa e nel 1841 fu pubblicato il primo periodico in catalano (chiamato Lo Pare Arcangel).,
Questo risveglio fu seguito da un aumento della classe media benestante e queste persone iniziarono a desiderare la coesione regionale, che includeva il desiderio di usare il catalano. “Nel 1892, una coalizione di partiti, Unió Catalanista (Unione catalana), ha chiesto di rendere il catalano l’unica lingua ufficiale in Catalogna, la nomina dei catalani (nati o naturalizzati) per cariche pubbliche, una valuta regionale e pieni poteri legislativi, giudiziari ed esecutivi in in altre parole, quasi completa autonomia” (Azevedo 312)., La lotta per un’identità regionale, attraverso l’uso della loro lingua madre, ha continuato a progredire.
I passi positivi non sono stati fatti, tuttavia, senza opposizione. Nel 1936 la guerra civile ha portato gli sforzi ad una fine che potrebbe aver avuto la forza di ripristinare la lingua catalana per sempre. Il governo considerava l’autonomia della Catalogna come una “minaccia per l’integrità della Spagna” (Azevedo 315) e la castiglianizzazione divenne di nuovo forte nei suoi sforzi. Gli insegnanti anche nelle scuole private sono stati licenziati se sono stati sentiti parlare catalano, non meno insegnando nelle loro classi., Ancora una volta l’idea che il catalano fosse la lingua della classe inferiore era predominante.
Tuttavia, lo sforzo per recuperare l’uso del catalano è andato avanti. Ci sono state petizioni e campagne da parte di individui e organizzazioni private. Il progresso è stato lento e, infatti, solo nel 1966 è stata approvata una legge sulla stampa che ha facilitato le restrizioni della stampa della letteratura in catalano.
Ancora oggi, la loro lotta non è finita., Attualmente, ci sono due dialetti principali del catalano parlato: occidentale, suddiviso in catalano occidentale e valenciano; e orientale, suddiviso in catalano orientale, baleari, e Roussillonnais e compreso il dialetto parlato ad Alghero e in Sardegna. Ma anche ora, il catalano non è stato in grado di raggiungere la piena normalizzazione. Rimane un mistero se il popolo catalano possieda o meno il desiderio e la resistenza di continuare la lotta. Sicuramente in passato hanno dimostrato la loro lealtà alla loro lingua nativa e il loro desiderio di identificarsi con essa., Ma, come la storia ha dimostrato, le questioni religiose, politiche e culturali della Spagna nel suo complesso sono potenti forze distruttive. La sopravvivenza della lingua catalana, quindi, dipenderà dalla volontà e dalla dedizione del suo popolo, che lotta per superare il conflitto che fa tanto parte della loro storia.
BIBLIOGRAFIA
Azevedo, Milton M., Il ristabilimento del catalano come lingua di cultura. Linguistica ispanica, 1984, 1, 2, 305-324.
Ruhlen, Merritt, Origini della lingua. Forum Nazionale, Wntr 1996, v76, n1, 28-31.,
Vallverdú, Francesc, Una storia sociolinguistica del catalano. International Journal of Sociology of Language, Berlino, Germania, 1984, 47, 13-28.