Q. Si prega di aiutare a chiarire un dibattito su quello che vedo come un riporto infondato ma persistente dalle lezioni di inglese delle scuole superiori: la regola virgola-prima-troppo”.”La regola va in questo modo: quando” troppo “è usato nel senso di” anche”, usa una virgola prima e dopo” troppo “nel mezzo di una frase e una virgola prima di” troppo” alla fine di una frase. Sto modificando un lavoro di finzione in cui l’autore ha applicato rigidamente la regola. Ho altrettanto rigidamente cancellato le virgole., Il mio managing editor ritiene che sia necessaria una virgola quando ” too “si riferisce a un elemento in una lista e ha il senso di” in aggiunta “(ad esempio, ” Mi piacciono anche le mele e le banane.”), ma ometterebbe la virgola quando “troppo” si riferisce al soggetto della frase (ad esempio, “Oh, ti piacciono le mele e le banane? Mi piacciono anche le mele e le banane.”). La regola del mio managing editor aiuta a fare una distinzione utile, ma mi chiedo ancora se la virgola sia mai grammaticalmente giustificata.
A., Una virgola può fare un po ‘ di lavoro nel rendere chiaro il significato di una frase, ma rivendicare due significati diversi perché mi piacciono anche le mele e le banane con e senza una virgola prima mette troppa pressione sulla virgola. Fuori dal contesto, nessuna delle due versioni sarebbe perfettamente chiara. Per rendere i diversi significati più evidenti, a corto di contesto aggiuntivo, dovresti essere più esplicito:
Anch’io, come mele e banane.
Mi piacciono non solo le mele, ma anche le banane.,
Usa le virgole con too solo quando vuoi enfatizzare un brusco cambiamento di pensiero:
All’inizio non sapeva cosa lo colpisse, ma poi non aveva mai camminato in un campo disseminato di rastrelli da giardino.
Nella maggior parte degli altri casi, le virgole con questo avverbio breve non sono necessarie (un’eccezione è costituita da frasi che iniziano anche—nel senso di anche—una costruzione che alcuni scrittori eviterebbero come troppo scomode).