historia av det katalanska språket
Kristen M. Razy
lingvistik 450
dr.Hallen
24 februari 1998
introduktion
vid forskning av det katalanska språkets historiska bakgrund har det varit intressant att se att mycket av den förändring den har genomgått har berott på politiska och ledarskapsfrågor i Spanien, och därmed i Katalonien själv. Kanske nationell konflikt som förändrar historien om ett språk är ett mönster som yttrar sig ofta som en studerar olika språk, men det var en jag var omedveten om, och det förvånade mig., Men i min forskning om detta språk kunde jag också bättre förstå Spaniens bakgrund som ett land och det har varit roligt. Det har hjälpt mig att se att ett folks språk förändras, åtminstone delvis, på grund av förändringar i religiösa åsikter, politik och kultur som på ytan kan verka irrelevanta. Jag hoppas här kunna ge en kort historia av katalanska, som beskriver de förändringar som den har genomgått till följd av dessa faktorer.,
geografisk bakgrund
den katalansktalande regionen i Spanien finns i nordöstra delen av landet och inkluderar Katalonien, Valencia, Balearerna och Andorra, samt en östra remsa av provinserna Huesca, Zaragoza och Teruel. Katalonien, den mest kända katalanska-talande regionen, är skild från Frankrike av Pyrenéerna. Den gränsar till Aragonien i väster och Valencia i söder. Dess östra gräns är Medelhavet., Eftersom detta område har en gräns mot Frankrike är det förståeligt att det finns vissa kulturella och politiska band mellan de två länderna, vilket förklarar hur katalanska på vissa sätt språkligt liknar provensalska, södra Frankrikes språk.
eftersom denna katalanska-talande region är så geografiskt kopplad till resten av Spanien, finns det de som antar att Katalanska helt enkelt är en dialekt av kastilianska (spanska). Detta är inte alls fallet. Faktum är att språkligt är katalanska ganska annorlunda än kastilianska. Katalanska saknar diftonger så vanligt i kastilianska., Till exempel, i kastilianska kan man säga bien (bra) eller bueno (bra) medan man på katalanska skulle säga bé respektive bo. Även på katalanska är de öppna /e/ och de stängda /e/ samt de öppna /o/ och stängda /o/ alla separata fonemerna, medan på kastilianska finns det bara öppna och stängda varianter av de enskilda fonemerna /e/ och /o/.
en annan intressant anmärkning om de två språken är att både katalanska och kastilianska skiljer mellan de två verben ser och estar (båda betyder att vara) men inte på samma sätt., Till exempel uttrycks ett tillfälligt tillstånd på katalanska med verbet ser och på kastilianska med verbet estar.
ursprung och översikt
med det kan man anta att Katalanska faktiskt inte härstammar från kastilianska. Det verkar dock som om det alltid har varit något av en tvist om det exakta ursprunget för katalanska. Det finns några som hävdar att det borde undergrupperas som ett Gallo-romanskt språk och andra som säger att det är ett Ibero-romanskt språk. Det finns även de som anser det vara en enkel dialektvariant av Provencalsk., När det kommer till det bär språket dock drag av båda men accepteras som Ibero-Romance (Vallverdú 13). Den delar en gemensam koppling till Latin med de andra romantiska språken och detta kommer faktiskt att bli viktigt för att diskutera de förändringar som har inträffat till följd av religiösa åsikter genom Spaniens historia.
det är också intressant att notera här ett av de sätt på vilka katalanska klassificerades i den romantiska språkfamiljen., Ruhlen använde exemplet med ordet ”hand” och sa att ordet ”hand” på alla romanska språk ser ut som MAN -: Rumanska mina, italienska mano, franska main, katalanska ma, spanska mano, portugisiska mao. Cognates är uppenbara här och deras likhet visar också ett språks förhållande till det andra genom kontrasterna till ordet ”hand” på andra, icke-romantiska språk. Han citerar som exempel, engelska hand, ryska ruka och japanska te., (Ruhlen 28)
Det finns tre huvudsakliga varianter av katalanska och dessa verkar vara resultatet av en uppdelning av mark genom Guifré jag, Greve av Barcelona. Tydligen delade han landet bland sina tre söner, och varje region representerar nu en separat dialekt: central (Barcelona, Girona, Tarragona), eastern Pyrenean (Balearic, Roussillon, Algherian) och western Pyrenean (Leridan, Valencian) (Vallverdú 14)., Jag kommer dock inte att fokusera på de olika dialekterna; för mina syften här kommer jag att tala om katalanska i allmän mening, förutsatt att en bred historia också kommer att omfatta den grundläggande bakgrunden för varje enskild dialekt.
historia
vad som utmärker sig mest i katalanska historia, är att det har varit inblandat i en nästan kontinuerlig kamp för framträdande med kastilianska (spanska). Under det tionde århundradet började de katalanska länen rekonquer territorium från morerna. Greven i Barcelona kom till makten över länen och Barcelona blev känd som huvudstad eller ”familjesäte”.,
Vid denna tidpunkt började Kataloniens språk förändras och det kom faktiskt att variera ganska lite från de andra romanska dialekterna i de omgivande regionerna. Enligt Vallverdú var det detta som rörde sig bort från den ursprungliga dialekten som orsakade ” ett typiskt fall av diglossia: h (igh) språket var Latin (används som formellt språk och i alla typer av skriftliga dokument), medan L(ow) språket var romantiken av Marca (används av alla i normalt tal)” (15)., Det är dock intressant att notera att diglossia endast existerade bland de övre klasserna och inom prästerskapet, eftersom dessa människor var de enda som förstod Latin. Detta indikerar att en klassskillnad baserad på språk existerade från början av katalansk historia.
med unionen Katalonien och Aragonien i början av tolfte århundradet började katalanska sprida sig söderut mot öarna och etablera sig i litteratur som ett definierat språk., Latin ignorerades inte men tog något av andra plats till katalanska inte bara i litteraturen utan i det gemensamma talade samhället.
i början av 1200-talet blev katalanska stelnat som nationalspråk, särskilt när det gäller dess ställning i tidens litterära verk. Även verk som ursprungligen skrevs på Latin översattes till katalanska och distribuerades. Läskunnigheten klättrade och Latin blev mindre och mindre viktigt.
det 15: e århundradet visade sig vara en av stor betydelse i historien om alla språk som det är känt för uppfinningen av tryckpressen., Med den nya tekniken var den framträdande som katalanska hade kommit att njuta av ännu mer allmänt erkänd: den första boken som skulle skrivas ut på den Iberiska halvön uppträdde både i Valencia och på katalanska språket (Vallverdú 19).
trots denna triumf drabbades dock katalanska något av ett slag vid denna tidpunkt också. Dagens Renässansmanister bidrog till ett återupplivande av Latin som ett kulturellt språk och inom kyrkan också., Översättning av Latin till katalanska hände mindre och mindre som ett resultat och i själva verket var trenden en av att bli bekant med många olika språk, inklusive franska och italienska, vilket gör att Katalanska lider i sin populära ställning.
vissa säger att dessa omständigheter är den fullständiga orsaken till undergången. Vallverdú håller inte med., Han säger att ”det var varken den partiella uppståndelsen av Latin eller den sporadiska odlingen av kastilianska, italienska eller franska-vanliga fenomen i hela Europa-som äventyrade katalanernas ställning som ett litterärt språk, men den politiska inlämningen av Països Catalans till Kastiliens krona” (Vallverdú 19).
inlämningen inträffade när Ferdinand av Katalonien-Aragon gifte sig med Isabelle av Kastilien 1469. Deras mål blev att förena Spanien och i den meningen är denna historiska händelse en stor vändpunkt i katalansk historia., Katalonien blev en del av den spanska kronan och tanken var att för att Spanien skulle uppnå sin önskade ”enande” måste alla hennes folk tala samma språk: kastilianska. De katalanska regionerna var naturligtvis huvudmålet för ansträngningen och Kastilianiseringen började träda i kraft i hela Valencia och Katalonien. Kastilianska blev känd som överklassens språk och som sådan hade också kyrkans stöd., ”Katalanska blev gradvis förpassad till plebeisk rang, och det överordnade språket antogs som en statussymbol även av vissa icke-rörliga samhällssegment” (Azevedo 310). Detta, som förväntat, orsakade spridningen av katalanska att sakta ner till en nära stillastående. Men ”katalanska upphörde aldrig att talas eller skrivas, och förblev det normala mediet för grundutbildning, företag och regionala regeringsfrågor fram till början av artonhundratalet” (Azevedo 307).,
ändå fortsatte det att vara en kamp mellan katalanska och kastilianska eftersom varje språk återspeglade en viss grupp i samhället: ”å ena sidan de populära klasserna (jordbruksarbetare, arbetare, hantverkare) och sektorer av bourgeoisin, som bara talade katalanska och förstod ingenting (eller lite) av kastilianska; och å andra sidan de härskande klasserna och de intellektuella som var diglossically tvåspråkiga” (Vallverdú 21).
svaret på kampen verkade inte omedelbart uppenbart., Frågan hade uppenbarligen blivit en av ekonomisk status och det var Spaniens ekonomi 1714 som ger en intressant bakgrund till katalanska fortsatta historia:
året 1714 markerade en ökning av jordbruksproduktionen, full sysselsättning, öppnandet av nya marknader, handel med Amerika-som kombinerade för att underblåsa den ekonomiska utvecklingen i Katalonien. Denna utveckling är av avgörande betydelse om man ska förstå de vägar som samtida katalansk historia har följt., Spaniens enhet, som varken den segrande Bourbon-armén eller de efterföljande repressiva åtgärderna hade lyckats uppnå, var på väg att realiseras tack vare just det katalanska samhällets ekonomiska framsteg (Vallverdú 21).
de positiva ekonomiska förhållanden som Spanien åtnjuter vid den tiden bidrog bara till ansträngningen att Castilianisera alla. Latin var för det mesta övergiven och alla officiella institutioner gjordes för att använda kastilianska. För första gången blev kastilianska språket h (igh), följt av katalanska, följt av Latin.,
vid denna tidpunkt spelade den distinkta sociala klassfaktorn en viktig roll i nedgången av användningen av katalanska. Folket ville klättra på den sociala och ekonomiska stegen och de erkände att det katalanska språket i samhällets ögon skulle hindra denna process. ”Eftersom den uppåtgående rörligheten betraktas som ett önskvärt mål förstärks diglossia genom en övervärdering av det överordnade språket som ett medel för social och ekonomisk förbättring, och det genererar förakt mot det underordnade språket som identifieras som tungan hos dem som inte kan stiga Socialt” (Azevedo 310).,
denna idé att en katalansktalande person var socialt och monetärt underlägsen verk dramatiskt den grundläggande enheten i samhället: familjen. Insåg att deras barn skulle vara samhälleliga misslyckanden om de inte kunde tala kastilianska, tenderade de att ”ta upp sina barn som talade det överordnade språket, även om de själva katalanska till varandra” (Azevedo 310).
en sådan situation och kulturell förlust verkar tragisk men det var något av en återfödelse till följd av en nationell ”kommer tillsammans” i krig mot Frankrike., Från 1793-1795, ”spanska myndigheterna använde även katalanska i officiella proklamationer, och under en kort period under Napoleons styre gjordes det ett officiellt språk som en propagandamätning för att vinna katalanska stöd” (Azevedo 311).
med detta började litteraturen att trivas igen, vilket på grund av de skrivna teman nådde allmänhetens intresse för katalansk historia. Detta ledde till en återupplivning av själva språket och 1841 publicerades den första periodiska på katalanska (kallad lo Pare Arcangel).,
denna väckelse följdes av en ökning av den rika medelklassen och dessa människor började önska regional sammanhållning, vilket inkluderade lusten att använda katalanska. ”I 1892, en koalition av partier, Unió Catalanista (Catalanist Union), efterlyste för att göra katalanska det enda officiella språket i Katalonien, utnämningen av katalaner (född eller naturaliserad) för offentliga ämbeten, en regional valuta, och full lagstiftande, rättsväsende och verkställande befogenheter-med andra ord, nära fullständig autonomi” (Azevedo 312)., Kampen för en regional identitet, genom användning av sitt modersmål, fortsatte att utvecklas.
positiva framsteg togs dock inte utan motstånd. 1936 tog inbördeskriget ansträngningarna till ett slut som kan ha haft styrkan att återställa det katalanska språket för gott. Regeringen betraktade Kataloniens autonomi som ett” hot mot Spaniens integritet ” (Azevedo 315) och Castilianiseringen blev igen stark i sina ansträngningar. Lärare i även privata skolor avfyrades om de hördes tala Katalanska, inte mindre undervisa det i sina klasser., Återigen var tanken att katalanska var språket i den lägre klassen dominerande.
ändå gick ansträngningen att återställa användningen av katalanska ut. Det fanns framställningar och kampanjer från enskilda och privata organisationer. Framstegen var långsamma och i själva verket inte förrän 1966 var det en trycklag godkänd som lättade begränsningarna för utskrift av litteratur på katalanska.
även idag är deras kamp inte över., För närvarande finns det två stora dialekter av talat katalanska: Occidental, indelad i västra katalanska och Valencianska; och Oriental, indelad i östra katalanska, Baleariska och Roussillonnais och inklusive dialekten talas i Alghero och Sardinien. Men även nu har katalanska inte kunnat uppnå full normalisering. Det är fortfarande ett mysterium om huruvida det katalanska folket har önskan och uthålligheten att fortsätta kampen. Visst i det förflutna har de visat sin lojalitet mot sitt modersmål och deras önskan att identifiera sig med det., Men, som historien har visat, är Spaniens religiösa, politiska och kulturella frågor som helhet kraftfulla destruktiva krafter. Det katalanska språkets överlevnad kommer då att bero på folkets vilja och engagemang, eftersom de kämpar för att övervinna den konflikt som så mycket är en del av deras historia.
bibliografi
Azevedo, Milton M., återupprättandet av katalanska som ett kulturspråk. Latinsk Lingvistik, 1984, 1, 2, 305-324.
Ruhlen, Merritt, språk Ursprung. Nationellt Forum, Wntr 1996, v76, N1, 28-31.,
Vallverdú, Francesc, en sociolinguistisk historia av katalanska. International Journal of Sociology of Language, Berlin, Tyskland, 1984, 47, 13-28.