Kælenavne eller “Kælenavne” — forkortede former for standardnavne — findes på alle sprog og enhver kultur, der går tilbage til de første skriftlige poster. På engelsk giver nogle Kælenavne perfekt mening: Dave for David, Pete for Peter eller Li.for Eli .abeth., Men andre er helt underlige: Margaret bliver på en eller anden måde Peggy, Charles bliver Chuck, og Richard, ganske berømt, bliver Dick.
Der er ikke nogen overordnet grund til, hvorfor Kælenavne udvikler sig, der ikke synes at give nogen logisk mening. Men der er nogle gode historier bag nogle af dem. Vi nåede ud til Cleveland Kent Evans — psykologi professor, forfatter af “Den Store Bog Baby Navne”, navn klummeskribent for Omaha Verden Herald og tidligere formand for den Amerikanske Navn Samfund — at fingerpeg os i på den overraskende oprindelse af nogle af de mest forvirrende engelske kælenavne., Lad os starte med en sjov en.
Reklame
Reklame
Charles til Chuck
i Modsætning til de fleste engelske kælenavne, denne ene ikke kommer fra England. Chuck er en helt amerikansk opfindelse med en farverig baggrundshistorie. Den første berømte Chuck blev en 19-århundredes New York gangster ved navn Chuck Connors, hvis navn var George Washington O ‘ Connor, ikke Charles.,
så hvordan fik han kaldenavnet “Chuck”? Connors voksede op i kvarteret Chinato .n i Lo .er Manhattan og lærte endda nok kinesere til at tjene ham den uofficielle titel “Borgmester i Chinato .n.”Connors hævdede, at han fik kaldenavnet Chuck på grund af sin kærlighed til chuck steak, men Evans har en anden teori.
” Hvis man ser på den amerikanske folketælling fra 1850, som var den første til at liste fulde navne, var næsten alle de mennesker, der havde en vis variation af ‘Chuck’ i deres givne navn, kinesiske,” siger Evans, der mener, at Connors mere sandsynligt hentede et kaldenavn fra nabolaget.,
da Connor døde i 1913, trykte nogle af Ne.York-papirerne fejlagtigt sit navn som Charles, hvilket gjorde den første (hvis falske) forbindelse mellem Charles og Chuck. Men da Charles manglede nogen iørefaldende alternative Kælenavne på det tidspunkt, Chuck fast.,
Reklame
Reklame
Henry til Hank (og Harry)
Hank er en anden Amerikansk kaldenavn, men dets oprindelse er murkier. Den mest sandsynlige forklaring, siger Evans, er, at Hank stammer fra Henk, et hollandsk kaldenavn for Henry, der ville have været brugt af store samfund af hollandske bosættere i Ne.York og Ne. Jersey i det 17. og 18. århundrede.
men mere interessant er det faktum — lidt kendt for de fleste amerikanere — at det oprindelige kaldenavn for Henry var Harry. (Prins Harrys rigtige navn er Prins Henry af .ales.,Evans siger, at Harry ikke er så meget et kaldenavn af Henry som en mispronunciation af Henri, den oprindelige franske form af Henry, der ankom til England med det 11.århundredes normanniske erobring. Da få mennesker kunne læse eller skrive i middelalderens England, udtalte de det nye navn så godt de kunne, og lød mere som Harry end Henry.,
Reklame
Reklame
Richard til Pik
Mange af de mest almindelige engelske kælenavne kan spores tilbage til Middelalderen, når halvdelen af de mænd, der i England var opkaldt hverken John eller William, og den anden halvdel var Robert eller Richard. Evans siger, at arvede efternavne ikke engang dukkede op før omkring 1100. Før det brugte folk erhverv eller afstamning som efternavne: John The Smith eller Robert son of .illiam.,
i disse dage var Kælenavne vigtige for at holde Richard din nabo lige fra Richard din bror. Et populært trick var at skabe rimende navne. Den oprindelige forkortede form af Richard var Rick, som blev Hick og Dick.
bogstaverne “H” og “D” var populære rimede konsonanter, tilsyneladende, fordi det oprindelige kaldenavn for Robert ikke var Bob, men i stedet var kogeplade eller Dob. Bob ankom meget senere, siger Evans, men du kan stadig se de originale kælenavne på engelske efternavne som Hobson og Dobson.,
Reklame
Reklame
William Bill
Kredit den Irske med denne ene. Evans siger, at en nysgerrighed fra irsk gælisk vil gøre en “sound” – lyd til mere af en “B” afhængigt af om ordet er genstand eller genstand for en sætning. Enten måde, det første skriftlige vidnesbyrd om en William bliver kaldt Bill var i slutningen af 17-tallet, hvor Irlændere, spottede Kong William III af England ved at kalde hadede Protestantiske erobreren “King Billy.,”
Reklame
Reklame
Margaret til Peggy
De damer fik også i den rimede handle, men tog det et skridt videre. I 1500-tallet var der en fad for at rime “m” – navne med ” P. ” sådan forklarer Evans rejsen fra Margaret til Peggy:
Margaret til Marg til Mag til Meg til Meggy til Peggy.
det samme skete med navnet Martha. Det startede med kaldenavnet Math, som flyttede til Matty, skiftede derefter til Patty, og til sidst Patsy., Thomas Jeffersons kone, Martha, var kendt som Patty. Hverken Patsy eller Patty havde noget med Patricia at gøre.
i et sidste t .ist var et andet almindeligt kaldenavn for Margaret Daisy. Forsøg ikke engang at komme dertil ved hjælp af rimmetoden. Denne blev vedtaget af uddannede briter, der erkendte, at det franske ord for daisy, blomsten, var Marguerite.
Reklame
Reklame
Sarah til Sally
Et par øgenavne henføres til baby snak., Små børn har en notorisk svært ved at udtale bogstavet “R”, som ofte kommer ud at lyde som en “L.” Evans mener, at den bedste forklaring til omdannelse af Sarah til Sally og Mary til Molly. (Rhyming fænomenet tager også Mary fra Molly til Polly.)
Reklame
Reklame
Anne til Nancy
Nogle dialekter af dansk, der bruges til at bruge “mine” i stedet for “min.”Det er det bedste gæt på, hvordan vi kom fra Anne til Nancy., Det starter med, at folk siger “mine Anne”, som blev forkortet til Nan og sød-ified til Nanny, Nansy og derefter Nancy.
Du kan se “mine” fænomenet med andre navne, der starter med en vokal. Ed .ard går fra “mine Ed Edwardard” til “mine Ed” til Ned. Ellen går fra “mine Ellen” til “mine Elly” til Nelly.
Reklame
Reklame
John Jack
Der er et par mulige forklaringer på dette, siger Evans., Den første har at gøre med en populær “pet” form af navne fra middelalderens England, hvor folk tilføjede “kin” som et suffiks. William var Wilkin. Peter var Perkin. Igen kan du stadig se disse kælenavne i dag i efternavne som .ilkinson og Perkins.John, Evans siger, ville være blevet ændret til Jenkin. Det kunne let have været forkortet til Jenk, som er en hurtig tur til Jack.
en Anden teori peger tilbage til den Normanniske invasion, og ankomsten af navnet Jacques, som faktisk er den franske form af James, ikke John., Men den kulturelle blanding af Jenk og Jac .ues kunne have været nok til at producere Jack fra John.
annonce