przydomki lub „imiona zwierząt” — skrócone formy standardowych imion — istnieją w każdym języku i każdej kulturze sięgającej pierwszych pisemnych zapisów. W języku angielskim niektóre ksywki mają sens: Dave dla Davida, Pete dla Petera lub Liz dla Elizabeth., Ale inne są całkowicie dziwne: Margaret w jakiś sposób staje się Peggy, Charles staje Chuck, a Richard, dość sławny, staje się Dick.
nie ma żadnego nadrzędnego powodu, dla którego rozwijają się pseudonimy, które wydają się nie mieć logicznego sensu. Ale za niektórymi z nich kryją się dobre historie. Skontaktowaliśmy się z Cleveland Kentem Evansem-profesorem psychologii, autorem „Wielkiej Wielkiej Księgi imion dla dzieci”, publicystą nazw dla Omaha World Herald i byłym prezesem American Name Society – aby podpowiedzieć nam o zaskakujących początkach niektórych z najbardziej kłopotliwych angielskich pseudonimów., Zacznijmy od zabawy.
Reklama
Reklama
Charles to Chuck
w przeciwieństwie do większości angielskich ksywek, ten nie pochodzi z Anglii. Chuck to całkowicie amerykański wynalazek z kolorową historią. Pierwszym znanym Chuckiem był XIX-wieczny nowojorski gangster Chuck Connors, którego imieniem był George Washington O ' Connor, a nie Charles.,
więc skąd wziął ksywę „Chuck”? Connors dorastał w dzielnicy Chinatown na Dolnym Manhattanie, a nawet nauczył się wystarczająco dużo języka chińskiego, aby zdobyć nieoficjalny tytuł „burmistrza Chinatown”.”Connors twierdził, że otrzymał przydomek Chuck ze względu na miłość do Chucka, ale Evans ma inną teorię.
„Jeśli spojrzysz na Spis Powszechny z 1850 roku, który jako pierwszy podał pełne nazwiska, prawie wszyscy ludzie, którzy mieli jakąś odmianę” Chuck „w swoim imieniu, byli Chińczykami”, mówi Evans, który uważa, że Connors prawdopodobnie podniósł pseudonim z sąsiedztwa.,
Kiedy Connor zmarł w 1913 roku, niektóre nowojorskie gazety błędnie wydrukowały jego imię jako Charles, tworząc pierwsze (jeśli fałszywe) połączenie między Charlesem a Chuckiem. Ale ponieważ Charles nie miał wtedy żadnych wpadających w ucho alternatywnych ksywek, Chuck utknął.,
reklama
reklama
Henry ' Hank (i Harry)
i
Hank to kolejny amerykański pseudonim, ale jego pochodzenie jest mroczniejsze. Najbardziej prawdopodobnym wyjaśnieniem, mówi Evans, jest to, że Hank pochodzi od Henk, holenderskiego pseudonimu Henry, który był używany przez duże społeczności holenderskich osadników w Nowym Jorku i New Jersey w XVII i XVIII wieku.
ale ciekawszy jest fakt — mało znany większości Amerykanów — że oryginalny przydomek Henry ' ego brzmiał Harry. (Prawdziwe imię księcia Harry ' ego to książę Henryk z Walii.,)
Evans twierdzi, że Harry to nie tyle przydomek Henry 'ego, co błędna wymowa Henriego, oryginalnej francuskiej formy Henry' ego, która przybyła do Anglii wraz z XI-wiecznym podbojem Normanów. Ponieważ niewiele osób potrafiło czytać lub pisać w średniowiecznej Anglii, wymawiali nowe imię najlepiej jak mogli, brzmiąc bardziej jak Harry niż Henry.,
Reklama
Reklama
Richard To Dick
William, a druga połowa to Robert lub Richard. Evans twierdzi, że odziedziczone nazwiska pojawiły się dopiero około 1100 roku. Wcześniej ludzie używali nazwiska: John the Smith lub Robert syn Williama.,
w tamtych czasach ksywki były niezbędne, aby trzymać Richarda twojego sąsiada prosto od Ryszarda twojego brata. Popularna sztuczka polegała na tworzeniu rymowanych nazw. Oryginalną skróconą formą Richarda był Rick, który stał się Hick and Dick.
litery „H” I „D” były popularnymi spółgłoskami rymowanymi, najwyraźniej, ponieważ oryginalny pseudonim Roberta nie był Bob, ale zamiast tego był Hob lub Dob. Bob przybył znacznie później, mówi Evans, ale nadal można zobaczyć oryginalne ksywki w angielskich nazwiskach, takich jak Hobson i Dobson.,
Reklama
Reklama
William do Bill
Evans mówi, że ciekawość irlandzkiego gaelickiego zmieni dźwięk „W „w bardziej” B ” w zależności od tego, czy słowo jest podmiotem czy przedmiotem zdania. Tak czy inaczej, pierwszy pisemny dowód na to, że William był nazywany Bill był pod koniec XVII wieku, kiedy Irlandczycy wyśmiewali króla Anglii Wilhelma III, nazywając znienawidzonego protestanckiego zdobywcę „królem Billy' m.,”
Reklama
Reklama
Margaret to Peggy
panie również dostały się do aktu rymowania, ale zrobiły krok dalej. W 1500 roku istniała moda na rymowanie imion „M” z „P.” Oto jak Evans wyjaśnia podróż od Margaret do Peggy:
Margaret do Marg do Mag do Meg do Meggy do Peggy.
to samo stało się z imieniem Marta. Zaczęło się od pseudonimu Math, który przeniósł się na Matty, potem zmienił na Patty, a w końcu na Patsy., Żona Thomasa Jeffersona, Martha, była znana jako Patty. Ani Patsy, ani Patty nie miały nic wspólnego z Patricią.
w ostatnim odcinku, innym wspólnym przydomkiem Margaret była Daisy. Nawet nie próbuj się tam dostać za pomocą metody rymowania. Ten został przyjęty przez wykształconych Brytyjczyków, którzy uznali, że francuskie słowo oznaczające stokrotkę, kwiat, to Marguerite.
Reklama
Reklama
Sarah to Sally
, Małe dzieci mają notorycznie trudne wymawianie litery „R”, która często wychodzi brzmi jak” L”. Evans uważa, że to najlepsze wytłumaczenie nawrócenia Sary na Sally i Mary na Molly. (Zjawisko rymowania przenosi również Mary z Molly do Polly.)
Reklama
Reklama
Anne to Nancy
niektóre Dialekty języka angielskiego używały słowa „mine” zamiast „my.”To najlepsze przypuszczenie, jak przeszliśmy z Anne do Nancy., Zaczyna się od słów „mine Anne”, które zostało skrócone do „Nan”, a następnie „Nanny”, „Nansy” i „Nancy”.
można zobaczyć zjawisko „Moje” z innymi nazwami zaczynającymi się na samogłoskę. Edward przechodzi od „mój Edward „do” mój Ed ” do Neda. Ellen przechodzi z „mine Ellen” do „mine Elly” do Nelly.
Reklama
Reklama
John To Jack
Evans mówi, że istnieje kilka możliwych wyjaśnień., Pierwszy ma związek z popularną formą imion „pet” ze średniowiecznej Anglii, gdzie ludzie dodali „kin” jako przyrostek. William był Wilkinem. Peter był Perkinem. Ponownie, nadal można zobaczyć te ksywki dzisiaj w nazwiskach takich jak Wilkinson i Perkins.
John, mówi Evans, zostałby zmieniony na Jenkin. To mogło być łatwo skrócone do Jenk, co jest szybką podróżą do Jacka.
inna teoria wskazuje na inwazję Normanów i pojawienie się imienia Jacques, które jest właściwie francuską formą Jakuba, a nie Jana., Ale kulturowe mieszanie się Jenka i Jacques ' a mogło wystarczyć, by wyprodukować Jacka od Johna.
Reklama