para citar un artículo relevante sobre Atlas Obscura:
Ruan podría provenir de un antiguo Estado chino del mismo nombre, o tal vez del antiguo instrumento similar al laúd también llamado ruan. Quién sabe?, De cualquier manera, parece probable que algún burócrata chino de nivel medio, al tratar de averiguar quién vivía realmente en su recién conquistado territorio vietnamita, simplemente decidió que todos los que vivían allí también se llamarían Ruan, que se convirtió en Nguyen.
se da a entender que Ruan puede haber sido el apellido del burócrata que eligió dar a la población sometida el mismo nombre, aunque no hay evidencia directa de esto., En cualquier caso, el punto es que el nombre en sí era básicamente arbitrario y probablemente no tenía ningún significado literal de siginificación para las personas a las que se impuso originalmente.
en cuanto a cómo el nombre se hizo tan popular con el tiempo, este mismo artículo enfatiza un punto clave relacionado con esta arbitrariedad:
el apellido, en Vietnam, está ahí, pero simplemente no es tan importante. Y cuando no es tan importante, también podría cambiarlo si un nuevo apellido podría ayudarlo de alguna manera., Los vietnamitas han tendido a tomar el apellido de quien estaba en el poder en ese momento. Era visto como una forma de mostrar lealtad, una noción que requería el cambio relativamente frecuente de nombres con la sucesión de gobernantes. Después de todo, no querrías llevar el apellido del emperador anterior.
para elaborar un poco la historia relevante, citando ahora de Wikipedia:
en 1592, en el colapso de la dinastía Mạc, sus descendientes cambiaron su apellido a Nguynn., Cuando la Dinastía Nguyễn (los descendientes de los Señores Nguyễn) tomó el poder en 1802, algunos de los descendientes de la Trịnh Señores temiendo represalias cambiado su apellido a Nguyễn, mientras que otros huyeron hacia el norte en China. La Dinastía Nguyễn otorgado a muchas personas con el apellido Nguyễn durante su gobierno, y muchos criminales también cambió su apellido a Nguyễn de evitar la persecución. Al igual que con otros apellidos comunes, las personas que tienen este apellido no están necesariamente relacionadas.