bijnamen of “koosnamen” — verkorte vormen van standaardnamen-bestaan in elke taal en elke cultuur die teruggaat tot de eerste geschreven records. In het Engels zijn sommige bijnamen volkomen logisch: Dave voor David, Pete voor Peter, of Liz voor Elizabeth., Maar anderen zijn totaal vreemd: Margaret wordt op de een of andere manier Peggy, Charles wordt Chuck, en Richard, heel beroemd, wordt Dick.
er is geen overkoepelende reden waarom bijnamen ontstaan die geen logische betekenis lijken te hebben. Maar er zijn een aantal goede verhalen achter sommige van de hen. We namen contact op met Cleveland Kent Evans — psychologieprofessor, auteur van “The Great Big Book of Baby Names”, naamcolumnist voor de Omaha World Herald en voormalig president van de American Name Society — om ons te informeren over de verrassende oorsprong van enkele van de meest verbijsterende Engelse bijnamen., Laten we beginnen met een leuke.
Advertentie
Advertentie
Charles aan Chuck
in Tegenstelling tot de meeste engelse bijnamen, dit komt niet uit Engeland. Chuck is een volledig Amerikaanse uitvinding met een kleurrijk achtergrondverhaal. De eerste beroemde Chuck was een 19e-eeuwse New Yorkse gangster genaamd Chuck Connors, wiens voornaam George Washington O ‘ Connor was, niet Charles.,
dus hoe kreeg hij de bijnaam “Chuck”? Connors groeide op in de wijk Chinatown van Lower Manhattan en leerde zelfs genoeg Chinees om hem de officieuze titel van “burgemeester van Chinatown” te verdienen. Connors beweerde dat hij de bijnaam Chuck kreeg vanwege zijn liefde voor chuck steak, maar Evans heeft een andere theorie.
“als je kijkt naar de 1850 US census, die de eerste was die volledige namen opnam, waren bijna alle mensen die enige variatie hadden van ‘Chuck’ in hun voornaam Chinees,” zegt Evans, die denkt dat Connors waarschijnlijk een bijnaam uit de buurt oppikte.,toen Connor in 1913 overleed, drukten sommige kranten in New York zijn voornaam verkeerd af als Charles, wat de eerste (indien valse) connectie tussen Charles en Chuck maakte. Maar omdat Charles toen geen pakkende alternatieve bijnamen had, bleef Chuck hangen.,
Advertentie
Advertentie
Hendrik te Hank (en Harry)
Hank is een andere Amerikaanse bijnaam, maar zijn oorsprong is duisterder. De meest waarschijnlijke verklaring, zegt Evans, is dat Hank is afgeleid van Henk, een Nederlandse bijnaam voor Henry die in de 17e en 18e eeuw door grote gemeenschappen van Nederlandse kolonisten in New York en New Jersey zou zijn gebruikt.
maar interessanter is het feit — weinig bekend bij de meeste Amerikanen — dat de oorspronkelijke bijnaam voor Henry Harry was. (Prins Harry ‘ s echte naam is Prins Henry van Wales.,Evans zegt dat Harry niet zozeer een bijnaam van Henry is, als wel een foutieve uitspraak van Henri, de oorspronkelijke Franse vorm van Henry die in Engeland arriveerde met de 11e-eeuwse Normandische verovering. Omdat weinig mensen konden lezen of schrijven in middeleeuws Engeland, spraken ze de nieuwe naam zo goed mogelijk uit, klinkend meer als Harry dan Henry.,
advertentie
advertentie
Richard tot Dick
veel van de meest voorkomende Engelse bijnamen zijn terug te voeren tot de Middeleeuwen, toen de helft van de mannen in Engeland John of William werden genoemd en de andere helft was Robert of Richard. Evans zegt dat erfelijke achternamen niet eens verschenen tot rond 1100. Daarvoor gebruikten mensen beroepen of afstamming als achternaam: John the Smith of Robert son of William.,
in die dagen waren bijnamen essentieel om Richard je buurman recht te houden van Richard je broer. Een populaire truc was om rijmende namen te maken. De oorspronkelijke verkorte vorm van Richard was Rick, die Hick en Dick werd.
De letters “H” en “D” waren populaire rijmende medeklinkers, blijkbaar, omdat de oorspronkelijke bijnaam voor Robert Niet Bob was, maar Hob of Dob. Bob arriveerde veel later, zegt Evans, maar je kunt nog steeds de originele bijnamen in het Engels achternamen als Hobson en Dobson.,
advertentie
advertentie
William to Bill
Credit the Irish with this one. Evans zegt dat een nieuwsgierigheid van de Ierse Gaelic een” W “geluid zal veranderen in meer Een” B ” afhankelijk van of het woord is het onderwerp of het voorwerp van een zin. Hoe dan ook, het eerste geschreven bewijs van een Willem die Bill werd genoemd was in de late 17e eeuw toen de Ieren Koning Willem III van Engeland bespotten door de gehate Protestantse veroveraar “King Billy” te noemen.,”
advertentie
advertentie
Margaret aan Peggy
de dames deden ook mee aan het rijmen, maar gingen een stap verder. In de jaren 1500 was er een rage voor het rijmen van “M” namen met “P.” hier is hoe Evans de reis van Margaret naar Peggy uitlegt:
Margaret naar Marg naar Mag naar Meg naar Meggy naar Peggy.
hetzelfde gebeurde met de naam Martha. Het begon met de bijnaam Math, die verhuisde naar Matty, dan overgestapt naar Patty, en uiteindelijk Patsy., Thomas Jefferson ‘ s vrouw, Martha, stond bekend als Patty. Patsy en Patty hadden niets met Patricia te maken.
in een laatste twist, een andere veel voorkomende bijnaam voor Margaret was Daisy. Probeer er niet eens te komen met de rijmmethode. Deze werd geadopteerd door opgeleide Britten die erkenden dat het Franse woord voor madeliefje, de bloem, Marguerite was.
advertentie
advertentie
Sarah aan Sally
een paar bijnamen worden toegeschreven aan baby talk., Kleine kinderen hebben het notoir moeilijk om de letter “R” uit te spreken die vaak klinkt als een “L.” Evans denkt dat dat de beste verklaring is voor de bekering van Sarah tot Sally en Mary tot Molly. (Het rijmfenomeen neemt Mary ook mee van Molly naar Polly.)
advertentie
advertentie
Anne naar Nancy
sommige dialecten van het Engels worden gebruikt om “mine” te gebruiken in plaats van “my.”Dat is de beste gok hoe we van Anne naar Nancy zijn gekomen., Het begint met mensen die zeggen “mine Anne,” die werd ingekort tot Nan en schattige veranderd in Nanny, Nansy en dan Nancy.
u kunt het fenomeen “Mijn” zien met andere Namen die beginnen met een klinker. Edward gaat van “mine Edward” naar “mine Ed” naar Ned. Ellen gaat van” mine Ellen “naar” mine Elly ” naar Nelly.
advertentie
advertentie
John tot Jack
Er zijn een paar mogelijke verklaringen voor deze ene, zegt Evans., De eerste heeft te maken met een populaire “huisdier” vorm van namen uit middeleeuws Engeland waar mensen toegevoegd “kin” als achtervoegsel. William was Wilkin. Peter was Perkin. Nogmaals, je kunt deze bijnamen vandaag nog steeds zien in achternamen als Wilkinson en Perkins.
John, zegt Evans, zou veranderd zijn in Jenkin. Dat had makkelijk ingekort kunnen worden tot Jenk wat een snelle trip naar Jack is.
een andere theorie wijst terug naar de Normandische invasie en de komst van de naam Jacques, die eigenlijk de Franse vorm van Jacobus is, niet Johannes., Maar de culturele vermenging van Jenk en Jacques had genoeg kunnen zijn om Jack van John te produceren.
advertentie