Möt Richard, William, Sarah och Charles — eller som de annars är kända — Dick, Bill, Sally och Chuck. Adam Jeffery/Bettmann/Michael Ochs Archives/Getty
smeknamn eller ”pet names” — förkortade former av standardnamn — finns på alla språk och varje kultur som går tillbaka till de första skriftliga posterna. På engelska är vissa smeknamn perfekta: Dave för David, Pete för Peter eller Liz för Elizabeth., Men andra är helt konstiga: Margaret blir på något sätt Peggy, Charles blir Chuck, och Richard blir ganska berömd kuk.
det finns ingen övergripande anledning till varför smeknamn utvecklas som inte verkar vara logiska. Men det finns några bra historier bakom några av dem. Vi nådde ut till Cleveland Kent Evans-psykologiprofessor, författare till ”The Great Big Book of Baby Names”, namnkolumnist för Omaha World Herald och tidigare president för American Name Society — för att leda oss in på det överraskande ursprunget till några av de mest förbryllande engelska smeknamnen., Låt oss börja med en rolig.
annons
annons
Charles till Chuck
till skillnad från de flesta engelska smeknamn kommer den här inte från England. Chuck är en helt amerikansk uppfinning med en färgstark backstory. Den första berömda Chuck var en 1800-tals New York City gangster som heter Chuck Connors, vars namn var George Washington O ’ Connor, inte Charles.,
Så hur fick han smeknamnet ”Chuck”? Connors växte upp i Chinatown grannskapet på nedre Manhattan och lärde sig till och med tillräckligt kinesiska för att tjäna honom den inofficiella titeln ”borgmästare i Chinatown.”Connors hävdade att han fick smeknamnet Chuck på grund av sin kärlek till chuck steak, men Evans har en annan teori.
”om man tittar på 1850 US census, som var den första att lista fullständiga namn, nästan alla människor som hade någon variation av ”Chuck” i sitt namn var Kinesiska”, säger Evans, som tror Connors mer sannolikt plockade upp ett smeknamn från grannskapet.,
När Connor dog 1913 skrev några av New York-tidningarna felaktigt ut sitt namn som Charles, vilket gjorde den första (om falska) anslutningen mellan Charles och Chuck. Men eftersom Charles saknade några catchy alternativa smeknamn på den tiden, Chuck fastnat.,
annons
annons
Henry till Hank (och Harry)
Prince Harry — som döptes prins Henry — deltar lanseringen av laget som valts för att representera Storbritannien i 2017 Invictus spel i Toronto i London, England.,
Jeremy Selwyn WPA Pool/Getty Images
Hank är ett annat amerikanskt smeknamn, men dess ursprung är murkier. Den mest sannolika förklaringen, säger Evans, är att Hank härstammar från Henk, ett holländskt Smeknamn för Henry som skulle ha använts av stora samhällen av nederländska bosättare i New York och New Jersey under 1600-och 1700-talet.
men mer intressant är det faktum — lite känt för de flesta amerikaner — att det ursprungliga smeknamnet för Henry var Harry. Prins Harrys riktiga namn är prins Henry av Wales.,)
Evans säger att Harry inte är så mycket ett smeknamn av Henry som en mispronunciation av Henri, den ursprungliga franska formen av Henry som anlände till England med 1100-talet Norman Conquest. Eftersom få människor kunde läsa eller skriva i medeltida England uttalade de det nya namnet så gott de kunde, vilket lät mer som Harry än Henry.,
annonsering
annonsering
Richard till Dick
många av de vanligaste engelska smeknamnen kan spåras tillbaka till medeltida tider, när hälften av männen i England namngavs antingen John eller William, och den andra hälften var Robert eller Richard. Evans säger att ärftliga efternamn inte ens dök upp förrän runt 1100. Innan det använde folk yrken eller härstamning som efternamn: John Smith eller Robert son till William.,
på den tiden var smeknamn viktiga för att hålla Richard din granne direkt från Richard din bror. Ett populärt knep var att skapa rimmande namn. Den ursprungliga förkortade formen av Richard var Rick, som blev Hick och Dick.
bokstäverna ”H” och ”D” var populära rimmade konsonanter, tydligen, eftersom det ursprungliga smeknamnet för Robert inte var Bob, men istället var Hob eller Dob. Bob kom mycket senare, säger Evans, men du kan fortfarande se de ursprungliga smeknamnen i engelska efternamn som Hobson och Dobson.,
annonsering
annonsering
William till Bill
kreditera irländarna med den här. Evans säger att en nyfikenhet av irländsk gaeliska kommer att vända en” W ”ljud till mer av en” B ” beroende på om ordet är ämnet eller föremål för en mening. Hursomhelst, den första skriftliga belägg för en William som heter Bill var i slutet av 17-talet när Irländare hånade Kung William III av England genom att ringa hatade Protestantiska erövraren ”King Billy.,”
annonsering
annonsering
Margaret to Peggy
damerna kom också in på rim-lagen, men tog det ett steg längre. På 1500-talet fanns det en modefluga för rimmade ” m ”namn med” P. ” så här förklarar Evans resan från Margaret till Peggy:
Margaret till Marg till Mag till Meg till Meggy till Peggy.
samma sak hände med namnet Martha. Det började med smeknamnet Math, som flyttade till Matty, bytte sedan till Patty och så småningom Patsy., Thomas Jeffersons fru, Martha, var känd som Patty. Varken Patsy eller Patty hade något med Patricia att göra.
i en sista twist var ett annat vanligt smeknamn för Margaret Daisy. Försök inte ens att komma dit med rimmande metoden. Den här antogs av utbildade britter som erkände att det franska ordet för daisy, blomman, var Marguerite.
annonsering
annonsering
Sarah till Sally
några smeknamn tillskrivs baby talk., Små barn har en notoriskt svårt att uttala bokstaven ” R ”som ofta kommer ut att låta som en” L. ” Evans tycker att det är den bästa förklaringen till omvandlingen av Sarah till Sally och Mary till Molly. (Rimfenomenet tar också Mary från Molly till Polly.div>
annonsering
annonsering
Anne till Nancy
några dialekter av engelska används för att använda ”mine” i stället för ”min.”Det är den bästa gissningen på hur vi kom från Anne till Nancy., Det börjar med att folk säger ”Min Anne”, som blev förkortad till Nan och söt-ified till Nanny, Nansy och sedan Nancy.
Du kan se ”mine” – fenomenet med andra namn som börjar med en vokal. Edward går från ”Mine Edward” till ”mine Ed” till Ned. Ellen går från ”mine Ellen” till ”mine Elly” till Nelly.
annonsering
annonsering
John till Jack
det finns ett par möjliga förklaringar till detta, säger Evans., Den första har att göra med en populär ”husdjur” form av namn från medeltida England där folk lagt till ”kin” som ett suffix. William var Wilkin. Peter var Perkin. Återigen kan du fortfarande se dessa smeknamn idag i efternamn som Wilkinson och Perkins.
John Evans säger, skulle ha ändrats till Jenkin. Det kunde lätt ha förkortats till Jenk vilket är en snabb resa till Jack.
en annan teori pekar tillbaka till den normandiska invasionen och ankomsten av namnet Jacques, som faktiskt är den franska formen av James, inte John., Men Jenks och Jacques Kulturella mingel kunde ha varit tillräckligt för att producera Jack från John.
